这首曲子描绘了谢天香与学士初次相见和如今的不同情景,展现了学士对谢天香态度的变化,细致刻画了学士微妙的情感表现,透露出两人之间情感的逐渐升温。
钱大尹智宠谢天香・醉中天
初相见呼你为学士,谨厚不因而;今遍回身嘱付尔,相公也冷眼儿频偷视。
你觑他交椅上抬颏样儿,待的你不同前次,他则是微分间将表字呼之。
你觑他交椅上抬颏样儿,待的你不同前次,他则是微分间将表字呼之。
简要说明
逐句注释
- “初相见呼你为学士,谨厚不因而”:
- 字词:“谨厚”,谨慎忠厚;“不因而”,并非因为其他缘故。
- 句意:初次见面时称呼你为学士,是因为你谨慎忠厚,并没有别的原因。
- “今遍回身嘱付尔,相公也冷眼儿频偷视”:
- 字词:“今遍”,这次;“嘱付”,嘱咐;“冷眼儿”,偷偷地、不经意地。
- 句意:这次回身嘱咐你时,相公也偷偷地、不经意地频频看你。
- “你觑他交椅上抬颏样儿”:
- 字词:“觑”,看;“抬颏”,抬起下巴。
- 句意:你看他坐在交椅上抬起下巴的样子。
- “待的你不同前次,他则是微分间将表字呼之”:
- 字词:“微分间”,细微之间;“表字”,古人除本名外,另取的与本名意义相关的别名。
- 句意:对待你和以前不一样了,他只是在细微之间就称呼你的表字了。
现代译文
初次见面时称呼你为学士,是因为你谨慎忠厚,没别的缘由。
这次回身嘱咐你时,相公还偷偷地频频看你。
你瞧他坐在交椅上抬起下巴的模样,
对待你和从前大不相同了,他只是不经意间就称呼你的表字了。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会阶层分明,文化娱乐活动丰富。《钱大尹智宠谢天香》是关汉卿的杂剧作品,此曲出自其中。该杂剧主要讲述了柳永与谢天香之间的爱情故事,这首曲子可能是在情节发展到学士对谢天香情感有了变化这一阶段所作,通过细致的描写展现人物之间微妙的情感动态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将初次相见时的情景与如今的情景进行对比,突出了学士对谢天香态度的转变,使情感变化更加明显。
- 细节描写:“冷眼儿频偷视”“交椅上抬颏样儿”“微分间将表字呼之”等细节,生动地刻画了学士的神态和动作,细腻地展现出他内心对谢天香的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点,同时又能精准地表达出人物的情感和心理。
- 人物塑造:通过对学士神态、动作和称呼变化的描写,成功塑造了一个情感逐渐外露却又含蓄的人物形象,使读者能够深刻感受到人物内心的情感波动。