这首词主要围绕着词人的相思愁绪展开。上阕通过弹雀、试衣等日常举动,抒发了词人因思念而生的愁闷与身体的不适;下阕回忆离别时的场景,设想对方的状态,又以庭院的寂静之景烘托自己的孤独寂寞,表达了深深的相思之情。
闷来弹雀,又搅破、一帘花影。
谩试著春衫,还思纤手,熏彻金炉烬冷。
动是愁多如何向,但怪得、新来多病。
想旧日沈腰,而今潘鬓,不堪临镜。
重省。
别时泪滴,罗衣犹凝。
料为我厌厌,日高慵起,长托春酲未醒。
雁翼不来,马蹄轻驻,门闭一庭芳景。
空伫立,尽日阑干倚遍,昼长人静。
谩试著春衫,还思纤手,熏彻金炉烬冷。
动是愁多如何向,但怪得、新来多病。
想旧日沈腰,而今潘鬓,不堪临镜。
重省。
别时泪滴,罗衣犹凝。
料为我厌厌,日高慵起,长托春酲未醒。
雁翼不来,马蹄轻驻,门闭一庭芳景。
空伫立,尽日阑干倚遍,昼长人静。
简要说明
逐句注释
- “闷来弹雀,又搅破、一帘花影”:
- 字词:“弹雀”,用弹弓打鸟雀;“搅破”,打破、扰乱。
- 句意:烦闷的时候用弹弓打鸟雀,却又打破了那一帘美丽的花影。
- “谩试著春衫,还思纤手,熏彻金炉烬冷”:
- 字词:“谩”,徒然;“纤手”,指代情人的手;“熏彻”,熏透;“烬冷”,香炉里的香烧完变冷。
- 句意:徒然地试着穿上春天的衣衫,又想起她那双纤细的手,曾经在金炉旁为自己熏衣,如今香炉里的香已烧尽变冷。
- “动是愁多如何向,但怪得、新来多病”:
- 字词:“动是”,动不动就是;“如何向”,怎么办;“怪得”,怪不得。
- 句意:动不动就愁绪满怀,真不知道该怎么办才好,怪不得近来身体总是多病。
- “想旧日沈腰,而今潘鬓,不堪临镜”:
- 字词:“沈腰”,指南朝梁沈约因忧愁而腰肢瘦损;“潘鬓”,指晋代潘岳因悲愁而头发变白。
- 句意:想想过去自己像沈约一样因愁而腰瘦,如今又像潘岳一样因愁而鬓发变白,实在不敢面对镜子里的自己。
- “重省。别时泪滴,罗衣犹凝”:
- 字词:“重省”,重新回想;“凝”,凝结。
- 句意:重新回想起来,离别时她的泪水滴落在罗衣上,到现在似乎还凝结在那里。
- “料为我厌厌,日高慵起,长托春酲未醒”:
- 字词:“厌厌”,精神不振的样子;“慵起”,懒得起床;“春酲”,春日醉酒后的困倦。
- 句意:料想她因为思念我而精神不振,太阳高高升起还懒得起床,总是借口说春日醉酒还未清醒。
- “雁翼不来,马蹄轻驻,门闭一庭芳景”:
- 字词:“雁翼”,代指书信;“马蹄轻驻”,指情人的马不再前来;“芳景”,美好的景色。
- 句意:一直没有收到她的书信,她的马也不再前来,庭院的门紧闭着,里面是一片美好的春光。
- “空伫立,尽日阑干倚遍,昼长人静”:
- 字词:“空伫立”,白白地站立着;“尽日”,整天。
- 句意:白白地站着,一整天把栏杆都倚遍了,白天漫长而周围一片寂静。
现代译文
烦闷时用弹弓打鸟雀,却搅乱了一帘花影。
徒然地穿上春衫,又想起她的纤手,曾经在金炉旁为我熏衣,如今香炉里的香已烧尽变冷。
动不动就愁绪满怀,真不知该如何是好,怪不得近来身体总生病。
想想过去像沈约般腰瘦,如今又像潘岳般鬓发变白,实在不敢照镜子。
重新回想,离别时她的泪滴在罗衣上,仿佛还凝结着。
料想她为我精神不振,太阳高挂还懒得起,总借口春日醉酒未醒。
一直没收到她的信,她的马也不再来,庭院门紧闭,一片春光。
我白白地站着,一整天把栏杆倚遍,白天漫长,周围寂静无声。
创作背景
徐伸生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,应是词人在与情人分别后,因思念对方而创作。北宋时期,文人多有抒写相思恋情之作,徐伸此词也是在这样的文化氛围下,表达个人情感的典型作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕主要实写词人自己的烦闷、试衣、多病等状态,下阕则通过“料为我”设想对方的情况,由实入虚,虚实相生,更深入地表现出双方的相思之情。
- 用典:运用“沈腰”“潘鬓”的典故,形象地表现出词人因相思而身心憔悴的状态,增添了词的文化内涵和艺术表现力。
- 语言特色:语言细腻委婉,如“还思纤手,熏彻金炉烬冷”“料为我厌厌,日高慵起”等语句,将词人的相思之情刻画得入木三分,生动地展现出词人内心的情感世界。
- 意境营造:通过“一帘花影”“金炉烬冷”“门闭一庭芳景”等意象,营造出一种孤寂、冷清的意境,很好地烘托出词人的相思愁绪,使读者能深切感受到他内心的孤独与无奈。