武陵春・燕子飞来花在否

· 万俟咏

燕子飞来花在否,微雨退、掩重门。
正满院梨花雪照人。
独自个、怯黄昏。
轻风淡月总消魂。
罗衣暗惹啼痕。
谩觑著、秋千腰褪裙。
可㬠是、不宜春。

简要说明

这首词描绘了女子在暮春时节对景怀人的寂寞情思。通过描写燕子、微雨、梨花等暮春之景,以及女子独自面对黄昏的孤独,展现出她内心的惆怅与哀怨。

逐句注释

  • “燕子飞来花在否,微雨退、掩重门”:
    • 字词:“重门”,多层的门,指深宅大院。
    • 句意:燕子飞回来了,春花是否还在呢?微微细雨停歇,她关上了重重的门。
  • “正满院梨花雪照人”:
    • 字词:“梨花雪”,将梨花比作雪,形容梨花洁白如雪。
    • 句意:此时满院的梨花像雪一样洁白,映照在人身上。
  • “独自个、怯黄昏”:
    • 字词:“怯”,害怕,畏惧。
    • 句意:她独自一人,害怕黄昏的到来。
  • “轻风淡月总消魂”:
    • 字词:“消魂”,形容极度的哀愁、悲伤。
    • 句意:轻柔的风和淡淡的月光总是让人黯然神伤。
  • “罗衣暗惹啼痕”:
    • 字词:“罗衣”,丝绸衣服;“啼痕”,泪痕。
    • 句意:丝绸衣服不知不觉被泪水浸湿,留下了泪痕。
  • “谩觑著、秋千腰褪裙”:
    • 字词:“谩”,徒然,空自;“觑”,看;“腰褪裙”,裙子显得宽松,说明人瘦了。
    • 句意:她空自看着那秋千,因为思念而身形消瘦,裙子都显得宽松了。
  • “可㬠是、不宜春”:
    • 字词:“可㬠是”,莫不是;“不宜春”,不适应春天,在春天里感到不适。
    • 句意:莫不是自己不适应这美好的春天,才如此哀愁?

现代译文

燕子飞回来了,春花是否还在枝头?微微细雨停歇,她轻轻关上了重重的门。满院的梨花洁白如雪,映照在她的身上。她独自一人,害怕黄昏的来临。
轻柔的风,淡淡的月,总是让她黯然神伤。丝绸衣服不知不觉被泪水浸湿,留下了斑斑泪痕。她空自看着那秋千,身形消瘦,裙子都显得宽松了。莫不是自己不适应这美好的春天,才如此哀愁满怀?

创作背景

万俟咏是北宋末南宋初的词人,其词作多写男女之情、闲愁哀怨。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在描写女子暮春时节的伤春怀人之情。北宋末年社会动荡,人们的生活受到一定影响,这种时代背景或许也在一定程度上影响了词人的创作心境,使得词中流露出一种淡淡的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写燕子、微雨、梨花、轻风、淡月等暮春之景,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,将女子的寂寞情思融入其中,情景交融。如“燕子飞来花在否”“满院梨花雪照人”“轻风淡月总消魂”等句,景中含情,借景抒发了女子的伤春之情和对人的思念。
    • 细节描写:“罗衣暗惹啼痕”“腰褪裙”等细节描写,生动地刻画了女子因思念而暗自落泪、身形消瘦的形象,使读者更能感受到她内心的痛苦与哀愁。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,却又细腻地表达出了女子复杂的情感。如“可㬠是、不宜春”以口语化的表达,更增添了女子哀怨的情味。
  • 意境营造:整首词营造出一种暮春时节的孤寂、哀伤的意境。从燕子、微雨到梨花、黄昏,再到轻风、淡月,一系列的景物描写构建出一个冷清、寂寞的场景,烘托出女子孤独、哀愁的心境,让读者仿佛身临其境,感受到她的相思之苦。