上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见

· 苏轼

此生终安归,还轸天下半。
朅来乘樏庙,复作微禹叹。
从祀及彼呱,像设偶此粲。
秦祖当侑坐,夏郊亦荐祼。
可怜淮海人,尚记弧矢旦。
荆山碧相照,楚水清可乱。
刖人有余坑,美石肖温瓒。
龟泉木杪出,牛乳石池漫。
小儿强好古,侍史笑流汗。
归时蝙蝠飞,炬火记远岸。

简要说明

这首诗是苏轼上巳日与二子出游涂山、荆山时所作,记录了此次出游的所见所感。诗中涉及大禹、秦始皇等历史典故,描绘了荆山的美景与古迹,表达了诗人对历史的感慨和对人生归宿的思考,同时也展现了出游的趣味。

逐句注释

  • “此生终安归,还轸天下半”:
    • 字词:“还轸”,回车,指游历;“轸”,车箱底部后面的横木,代指车。
    • 句意:这一生最终要归向何处,我已经游遍天下大半地方了。
  • “朅来乘樏庙,复作微禹叹”:
    • 字词:“朅来”,来到;“乘樏庙”,祭祀大禹的庙;“微禹叹”,出自《左传》“微禹,吾其鱼乎”,意思是如果没有大禹治水,我们都要变成鱼了,表达对大禹的赞叹。
    • 句意:来到祭祀大禹的乘樏庙,又发出了如果没有大禹就糟糕了的感叹。
  • “从祀及彼呱,像设偶此粲”:
    • 字词:“从祀”,陪祭;“呱”,指大禹儿子启出生时的哭声,传说大禹治水,路过家门,听到启的哭声也不进去;“像设”,指庙中的神像。
    • 句意:陪祭的还有大禹儿子启,庙中的神像整齐美好。
  • “秦祖当侑坐,夏郊亦荐祼”:
    • 字词:“秦祖”,秦始皇的祖先;“侑坐”,陪坐;“荐祼”,古代祭祀时灌酒于地的仪式。
    • 句意:秦始皇的祖先应该陪坐,夏朝郊祭时也会举行灌酒于地的祭祀仪式。
  • “可怜淮海人,尚记弧矢旦”:
    • 字词:“弧矢旦”,指男子出生的日子,传说大禹出生时有人送弧矢。
    • 句意:可怜淮海一带的百姓,还记着大禹出生的日子。
  • “荆山碧相照,楚水清可乱”:
    • 字词:“乱”,混同,这里指水清澈得可以和其他清水相混而难以分辨。
    • 句意:荆山的碧绿相互映照,楚水清澈得难以分辨。
  • “刖人有余坑,美石肖温瓒”:
    • 字词:“刖人”,被砍去脚的人,传说卞和献玉,被楚王砍去双脚;“温瓒”,美玉。
    • 句意:还有卞和被刖足的遗迹坑,那里的美石像温润的美玉。
  • “龟泉木杪出,牛乳石池漫”:
    • 字词:“龟泉”,泉水名;“木杪”,树梢。
    • 句意:龟泉从树梢流出,像牛乳一样的泉水在石池中流淌。
  • “小儿强好古,侍史笑流汗”:
    • 字词:“强好古”,勉强爱好古代文化。
    • 句意:两个儿子勉强表现出爱好古代文化的样子,让侍从们笑得流汗。
  • “归时蝙蝠飞,炬火记远岸”:
    • 字词:“炬火”,火把。
    • 句意:回来的时候蝙蝠乱飞,用火把标记着远处的岸边。

现代译文

这一生最终要归向何方,
我已游遍天下的大半地方。
来到祭祀大禹的乘樏庙,
又发出对大禹功绩的赞赏。
陪祭的还有大禹的儿子启,
庙中神像整齐又漂亮。
秦始皇的祖先该来陪坐,
夏朝郊祭也有祭祀的典章。
可怜淮海的百姓们,
还记得大禹出生的时光。
荆山碧绿相互映照,
楚水清澈难以区分模样。
还有卞和被刖的遗迹坑,
美石像温润的美玉一样。
龟泉从树梢汩汩流出,
牛乳般的泉水石池流淌。
两个儿子勉强爱好古迹,
逗得侍从们大笑汗淌。
归来时蝙蝠四处乱飞,
用火炬标记着远处的岸旁。

创作背景

这首诗创作于苏轼被贬期间。上巳日是古代的一个节日,苏轼在这一天与两个儿子苏迨、苏过一同游览涂山和荆山。他在游历过程中,看到了与历史相关的古迹和美丽的自然景色,有感而发创作了此诗,借景抒情,融入了自己对历史、人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“微禹叹”“从祀及彼呱”“刖人有余坑”等,这些典故的运用增添了诗歌的文化内涵,使诗歌在有限的篇幅内表达出丰富的历史感和思想深度。
    • 情景交融:既有对荆山景色“荆山碧相照,楚水清可乱”的描写,又有对历史故事和自身感慨的抒发,景中含情,情由景生,使诗歌的意境更加深远。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“碧相照”“清可乱”生动地描绘出山水的特点,“强好古”“笑流汗”则以幽默的语言展现出出游时的生活场景。
  • 结构安排:诗歌先写自己对人生归宿的思考,接着描述在乘樏庙的所见所感,引入历史典故,然后描绘荆山的自然景色和古迹,最后回到出游归来的场景,层次分明,结构严谨。

常见问题

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》的作者和朝代是什么?

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》主要写了什么?

这首诗是苏轼上巳日与二子出游涂山、荆山时所作,记录了此次出游的所见所感。诗中涉及大禹、秦始皇等历史典故,描绘了荆山的美景与古迹,表达了诗人对历史的感慨和对人生归宿的思考,同时也展现了出游的趣味。

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》的创作背景是什么?

这首诗创作于苏轼被贬期间。上巳日是古代的一个节日,苏轼在这一天与两个儿子苏迨、苏过一同游览涂山和荆山。他在游历过程中,看到了与历史相关的古迹和美丽的自然景色,有感而发创作了此诗,借景抒情,融入了自己对历史、人生的思考。

《上巳日与二子迨过游涂山荆山记所见》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“微禹叹”“从祀及彼呱”“刖人有余坑”等,这些典故的运用增添了诗歌的文化内涵,使诗歌在有限的篇幅内表达出丰富的历史感和思想深度。 情景交融 :既有对荆山景色“荆山碧相照,楚水清可乱”的描写,又有对历史故事和自身感慨的抒发,景中含情,情由景生,使诗歌的意境更加深远。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准。如“碧相照”...