临江仙・寒甚正前三五日

· 万俟咏

寒甚正前三五日。
风将腊雪侵寅。
彩鸡缕燕已惊春。
玉梅飞上苑,金柳动天津。
□□□□□□□,□□□□□□。
□□□□□□□。
春盘共饤饾,绕坐庆时新。

简要说明

这首词描绘了在寒冷的腊月时节,临近春节时的景象与人们迎春的活动。展现了腊雪、彩鸡缕燕、玉梅、金柳等具有节日氛围的意象,表达了人们迎接新春、共享时新的喜悦之情。

逐句注释

  • “寒甚正前三五日”:
    • 字词:“正前”指正月之前,即腊月;“三五日”表示临近正月的三五天。
    • 句意:天气非常寒冷,正是腊月里距离正月还有三五天的时候。
  • “风将腊雪侵寅”:
    • 字词:“将”,携带;“腊雪”,腊月的雪;“寅”,这里可能指代时间或方位,在古代计时中,寅时是凌晨3 - 5点,结合语境可理解为新的一天即将到来的时刻。
    • 句意:风带着腊月的雪侵袭着这临近新春的时刻。
  • “彩鸡缕燕已惊春”:
    • 字词:“彩鸡缕燕”,是用彩色的纸或丝绸剪成鸡和燕的形状,作为迎春的装饰品;“惊春”,表示感知到春天即将来临。
    • 句意:那些彩色的鸡和剪缕成的燕子装饰品已经让人感受到春天的气息。
  • “玉梅飞上苑,金柳动天津”:
    • 字词:“玉梅”,可能指白色的梅花形状的装饰品;“上苑”,皇家园林;“金柳”,金黄色的柳树枝条形状的装饰;“天津”,指天津桥,是当时长安著名的桥梁,这里代指繁华的都市。
    • 句意:白色的梅花状装饰品好像飞上了皇家园林,金黄色的柳状装饰在都市中舞动。
  • “春盘共饤饾,绕坐庆时新”:
    • 字词:“春盘”,古代立春日有吃春盘的习俗,春盘里一般盛有蔬菜、水果等;“饤饾”,将食物堆叠摆放;“时新”,应时的新鲜食物。
    • 句意:大家一起围坐,把春盘里的食物堆叠摆放,环绕着座位庆祝应时的新鲜事物。

现代译文

天气寒冷到了极点,
正是腊月离正月还有三五天的时候。
寒风裹挟着腊月的雪,
侵袭着这临近新春的时刻。
彩色的鸡和剪缕成的燕子装饰品,
已经让人感受到春天的来临。
白色的梅花状装饰好像飞上了皇家园林,
金黄色的柳状装饰在都市中舞动。
大家围坐在一起,
把春盘里的食物精心堆叠,
共同庆祝这应时的新鲜美好。

创作背景

万俟咏是北宋末南宋初的词人。这首词创作的具体时间难以精确确定,但从内容来看,描绘的是临近春节时的景象与习俗。北宋时期,春节等传统节日已经有了较为丰富的庆祝活动和习俗,这首词可能创作于作者在某个腊月临近春节时,看到人们迎春的热闹场景有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“寒甚正前三五日。风将腊雪侵寅”是实写寒冷的天气和腊月的雪景,而“彩鸡缕燕已惊春”“玉梅飞上苑,金柳动天津”则带有一定的虚写成分,通过装饰品来营造出春天即将到来的氛围,虚实结合,使诗歌既有现实的画面感,又有想象的空间。
    • 借景抒情:词中通过描写腊雪、彩鸡缕燕、玉梅、金柳等景象,抒发了人们对新春的期待和喜悦之情。
  • 语言特色:语言较为通俗,生动地描绘出节日的氛围和人们的活动。如“彩鸡缕燕”“玉梅”“金柳”等词语,形象地展现了迎春装饰品的特点。
  • 意境营造:营造出一种热闹、欢快且充满节日氛围的意境。从寒冷的天气到迎春的装饰,再到人们围坐庆祝春盘,层层递进,将临近春节时人们的喜悦心情融入到具体的场景和活动之中,让读者能感受到节日的欢乐气氛。