这首诗是苏轼送朱朝奉入蜀之作。诗中先借青城之云、峨眉之月表达自己对蜀地山水的情感与怀念,接着想象友人入蜀的行程,最后嘱托友人若遇山中旧友代为问候,体现了苏轼对友人入蜀之行的关切以及对蜀地的眷恋之情。
送运判朱朝奉入蜀
随我西北来,照我光不灭。
我在尘土中,白云呼我归。
我游江湖上,明月湿我衣。
岷峨天一方,云月在我侧。
谓是山中人,相望了不隔。
梦寻西南路,默数长短亭。
似闻嘉陵江,跳波吹枕屏。
送君无一物,清江饮君马。
路穿慈竹林,父老拜马下。
不用惊走藏,使者我友生。
听讼如家人,细说为汝评。
若逢山中友,问我归何日。
为话腰脚轻,犹堪踏泉石。
简要说明
逐句注释
- “霭霭青城云,娟娟峨嵋月”:
- 字词:“霭霭”,云气弥漫的样子;“娟娟”,美好、明媚的样子。
- 句意:青城山上云气弥漫,峨眉山的月亮明媚动人。
- “随我西北来,照我光不灭”:
- 字词:“西北来”,苏轼从蜀地来到中原,是从西南往西北方向。
- 句意:那云月跟随着我来到西北,一直明亮地照着我。
- “我在尘土中,白云呼我归”:
- 字词:“尘土”,指尘世、世俗生活。
- 句意:我身处世俗生活中,那青城的白云仿佛在呼唤我回去。
- “我游江湖上,明月湿我衣”:
- 字词:“江湖”,指漂泊的生活。
- 句意:我在江湖间漂泊时,峨眉山的明月仿佛沾湿了我的衣裳。
- “岷峨天一方,云月在我侧”:
- 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山,代指蜀地。
- 句意:蜀地远在天边,可那云月仿佛就在我身旁。
- “谓是山中人,相望了不隔”:
- 字词:“了不隔”,完全没有阻隔。
- 句意:感觉和蜀地山中的人,虽然远隔千里,但仿佛可以相望而没有阻隔。
- “梦寻西南路,默数长短亭”:
- 字词:“长短亭”,古时设在路旁供行人休息的亭舍,五里设短亭,十里设长亭。
- 句意:我在梦中寻找通往西南蜀地的道路,默默地数着一路上的长短亭。
- “似闻嘉陵江,跳波吹枕屏”:
- 字词:“枕屏”,床头的屏风。
- 句意:仿佛听到嘉陵江奔腾的波浪声吹到了我的床头屏风。
- “送君无一物,清江饮君马”:
- 字词:“清江”,清澈的江水。
- 句意:送你没有什么东西,就让这清澈的江水给你的马喝吧。
- “路穿慈竹林,父老拜马下”:
- 字词:“慈竹林”,蜀地多慈竹。
- 句意:你入蜀的路会穿过慈竹林,当地的父老会在马下拜见你。
- “不用惊走藏,使者我友生”:
- 字词:“友生”,朋友。
- 句意:父老们不用惊慌躲避,这位使者是我的朋友。
- “听讼如家人,细说为汝评”:
- 字词:“听讼”,审理案件。
- 句意:他审理案件就像对待家人一样,会仔细地为你们评判是非。
- “若逢山中友,问我归何日”:
- 字词:“山中友”,指蜀地的朋友。
- 句意:如果你遇到蜀地山中的朋友,问他们我什么时候回去。
- “为话腰脚轻,犹堪踏泉石”:
- 字词:“踏泉石”,指游览山水。
- 句意:告诉他们我身体还好,腰腿轻便,还能去游览山水呢。
现代译文
青城山上云气霭霭,峨眉山月明媚动人。
它们跟随着我来到西北,一直明亮地照着我。
我在尘世中忙碌,白云仿佛在呼唤我归乡。
我在江湖间漂泊,明月似乎沾湿了我的衣裳。
蜀地远在天边,可云月仿佛就在我身旁。
感觉和山中人虽远隔,却好似能相望无阻隔。
我在梦中找寻西南的道路,默默数着途中的长短亭。
仿佛听到嘉陵江的波涛声,吹到了我的床头屏风。
送你没有别的东西,就让清江的水饮你的马。
你入蜀会穿过慈竹林,父老们会在马下拜见你。
告诉他们不用惊慌躲避,这位使者是我的朋友。
他审理案件会像家人一样,仔细为你们评判是非。
如果你遇到山中的朋友,问他们我何时能回去。
告诉他们我腰腿轻便,还能去踏访山间泉石。
创作背景
苏轼出生于蜀地眉山,对蜀地有着深厚的情感。这首诗是苏轼送朱朝奉入蜀任职时所作。当时苏轼已离开蜀地到中原为官,友人入蜀勾起了他对故乡的思念之情,于是写下此诗,既表达送别之意,也抒发了自己对故乡的眷恋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对青城云、峨眉月等实景的描写,又有“梦寻西南路”“似闻嘉陵江”等虚景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了诗歌的艺术感染力。
- 借景抒情:通过对蜀地云月等景色的描写,抒发了自己对故乡的思念之情;在送别友人时,借对友人入蜀情景的想象,表达了对友人的关切。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,如“送君无一物,清江饮君马”,用简洁的语言表达出真挚的情感。同时又富有生活气息,“听讼如家人,细说为汝评”,生动地表现出对友人的期待。
- 意境营造:营造出一种悠远、深沉的意境。云月相伴,梦中寻路,既表现出苏轼对故乡的思念,又体现出一种淡淡的惆怅。而送友入蜀的部分,又营造出一种温暖、亲切的氛围,展现出苏轼对友人的深情厚谊。
常见问题
《送运判朱朝奉入蜀》的作者和朝代是什么?
《送运判朱朝奉入蜀》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送运判朱朝奉入蜀》主要写了什么?
这首诗是苏轼送朱朝奉入蜀之作。诗中先借青城之云、峨眉之月表达自己对蜀地山水的情感与怀念,接着想象友人入蜀的行程,最后嘱托友人若遇山中旧友代为问候,体现了苏轼对友人入蜀之行的关切以及对蜀地的眷恋之情。
《送运判朱朝奉入蜀》的创作背景是什么?
苏轼出生于蜀地眉山,对蜀地有着深厚的情感。这首诗是苏轼送朱朝奉入蜀任职时所作。当时苏轼已离开蜀地到中原为官,友人入蜀勾起了他对故乡的思念之情,于是写下此诗,既表达送别之意,也抒发了自己对故乡的眷恋。
《送运判朱朝奉入蜀》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对青城云、峨眉月等实景的描写,又有“梦寻西南路”“似闻嘉陵江”等虚景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了诗歌的艺术感染力。 借景抒情 :通过对蜀地云月等景色的描写,抒发了自己对故乡的思念之情;在送别友人时,借对友人入蜀情景的想象,表达了对友人的关切。 语言特色 :语言自然流畅,质朴平实,如“送君无一物,清江饮君马”,用...