诗无敌

钱大尹智宠谢天香・金盏儿

元 · 关汉卿

猛觑了那容姿,不觉的下阶址,下场头少不的跟官长厅前死;往常觑品官宣使似小孩儿。
他则道官身休失误,启口更无词。
立地刚一饭间,心战勾两炊时。

简要说明

这首曲主要描述了主人公见到官员后内心的紧张与慌乱。先是被官员的容姿震慑,下意识下阶相迎,想到可能面临跟官长厅前受罚的下场,往日对官员的轻视态度不再,站在那里短短时间内心却极度忐忑。

逐句注释

  • “猛觑了那容姿,不觉的下阶址”:
    • 字词:“猛觑”,猛然看到;“下阶址”,走下台阶。
    • 句意:猛然看到那个人的容貌姿态,不知不觉就走下了台阶。
  • “下场头少不的跟官长厅前死”:
    • 字词:“下场头”,结局;“少不的”,免不了。
    • 句意:这样的结局免不了要在官长的厅堂前面临严重的后果(可能是惩罚甚至死亡)。
  • “往常觑品官宣使似小孩儿”:
    • 字词:“觑”,看;“品官宣使”,有品级的官员和传达使命的使者。
    • 句意:往常看待那些有品级的官员和使者就像看待小孩子一样(不放在眼里)。
  • “他则道官身休失误,启口更无词”:
    • 字词:“道”,认为;“官身”,在官府当差;“启口”,开口。
    • 句意:他只想着在官府当差可不能有失误,所以想要开口却又说不出话来。
  • “立地刚一饭间,心战勾两炊时”:
    • 字词:“立地”,站着;“一饭间”,吃一顿饭的时间;“心战”,内心忐忑不安;“两炊时”,做两顿饭的时间。
    • 句意:站在那里仅仅一顿饭的时间,内心却好像经历了做两顿饭那么久的忐忑不安。

现代译文

猛然看到他的容貌姿态,
不知不觉就走下了台阶。
这样的结局免不了要在官长厅前遭受严惩,
往常我把那些官员使者都当成小孩子一样。
他只觉得在官府当差不能有差错,
想开口却一句话也说不出来。
站在那里不过一顿饭的工夫,
内心却忐忑了仿佛做两顿饭那么久。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层分明,官府权力较大。他的作品多反映社会现实和人民生活。《钱大尹智宠谢天香》是一部杂剧,这首曲可能是剧中人物在特定情境下的内心独白。当时剧中人物可能初次面对有重要地位的官员,意识到官场的威严和规矩,从而产生了这样紧张、慌乱的情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“往常觑品官宣使似小孩儿”和现在“不觉的下阶址”“下场头少不的跟官长厅前死”进行对比,突出了主人公前后态度的巨大转变,以及见到官员后内心的恐惧和慌乱。
    • 夸张:“立地刚一饭间,心战勾两炊时”,用“两炊时”来夸张地表现主人公在短短“一饭间”内心的极度不安,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言直白、通俗,符合关汉卿杂剧语言的特点,具有浓郁的生活气息,使读者能真切感受到主人公的紧张心理。
  • 情感表达:通过对主人公动作(下阶址)、心理(心战)和言语状态(启口更无词)的描写,生动地展现了主人公在面对官员时紧张、害怕的情感,让读者有身临其境之感。