生查子・城头长短更

· 刘一止

城头长短更,水调高低唱。
别洒不盈斟,泪洒风烟上。
明年二月时,更向城阴望。
只有旧歌辞,传作风流样。

简要说明

这首词描绘了离别场景,通过描写城上的更声、水调歌声、离别时的泪水等,表达了离别的伤感之情。同时,词人设想明年此时再到城边眺望,唯有旧歌流传,增添了一种物是人非的惆怅。

逐句注释

  • “城头长短更,水调高低唱”:
    • 字词:“更”,旧时夜间计时单位,一夜分为五更;“水调”,曲调名,多为哀怨之音。
    • 句意:城头上传来长短不一的更声,有人高低起伏地唱着《水调》曲。
  • “别洒不盈斟,泪洒风烟上”:
    • 字词:“别洒”,离别时的酒;“盈斟”,斟满酒杯。
    • 句意:离别时酒都没斟满,泪水却洒在了风烟之中。
  • “明年二月时,更向城阴望”:
    • 字词:“城阴”,城的北面。
    • 句意:到了明年二月的时候,我会再到城的北面眺望。
  • “只有旧歌辞,传作风流样”:
    • 字词:“风流样”,风雅的模样。
    • 句意:那时只有旧日的歌辞,依旧以风雅的样子流传着。

现代译文

城头上长短不一的更声响起,
有人高低起伏地唱着《水调》曲。
离别时酒都没斟满,
泪水却洒在了风烟里。
到了明年二月的时候,
我会再到城的北面眺望。
那时只有旧日的歌辞,
依旧以风雅的模样流传。

创作背景

刘一止生活在两宋之交,社会动荡不安。这首词具体创作背景不详,但从词中离别的情感可以推测,可能是词人在与友人分别时所作。当时的社会环境使得人们的离别可能伴随着更多的不确定性和忧虑,也为词中的情感增添了一份沉重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“城头长短更,水调高低唱”,从听觉角度描写城上更声和歌声,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,为离别场景定下了基调。
    • 虚实结合:上阕实写眼前离别时的情景,如酒未斟满、泪洒风烟;下阕虚写明年二月再到城阴眺望的情景,虚实相生,拓展了词的意境,深化了离别的愁绪和物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言简洁自然,不事雕琢,却能真切地表达出离别的伤感和对未来的惆怅。如“别洒不盈斟,泪洒风烟上”,以质朴的语言将离别时的悲伤之情表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过更声、歌声、泪水、风烟等意象,营造出一种凄清、伤感的意境。同时,明年城阴眺望、旧歌流传的设想,进一步增添了一种悠远、惆怅的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的情感。