雪月交光・醉蓬莱・正五云飞杖

· 刘一止

正五云飞杖,缟素褰裳,乱空交舞。
拂石归来,向玉阶微步。
欲唤冰娥,暂凭风使,为扫氛驱雾。
渐见停轮,人间未识,高空真侣。
千里无尘,地连天迥,倦客古来,路迷江树。
故国烟深,想溪树何处。
云鬓分行,翠眉萦曲,对夜寒尊俎。
清影徘徊,端应坐有,风流能赋。

简要说明

这首词描绘了大雪纷飞的景象,词人仿佛置身仙境,以奇幻的想象展现了超凡的境界。同时抒发了倦客的羁旅之愁和对故乡的思念,最后回到现实,描绘与佳人对饮的场景,体现出风流雅致的氛围。

逐句注释

  • “正五云飞杖,缟素褰裳,乱空交舞”:
    • 字词:“五云”,五色瑞云,这里形容雪花如彩云般;“飞杖”,想象中仙人飞行用的杖;“缟素”,白色的衣服,指代雪花;“褰裳”,提起衣裳,这里形容雪花飞舞的姿态。
    • 句意:正当如五色瑞云般的雪花像仙人持杖飞行,洁白的雪花提起“衣裳”,在天空中纷乱交错地飞舞。
  • “拂石归来,向玉阶微步”:
    • 字词:“拂石”,拂去石上的积雪;“玉阶”,积雪覆盖的台阶。
    • 句意:拂去石上积雪后归来,在如玉的台阶上缓缓漫步。
  • “欲唤冰娥,暂凭风使,为扫氛驱雾”:
    • 字词:“冰娥”,即嫦娥,这里借指能驱散云雾的仙人;“风使”,风神。
    • 句意:想要呼唤嫦娥,暂时凭借风神的力量,来扫除空中的雾气和阴霾。
  • “渐见停轮,人间未识,高空真侣”:
    • 字词:“停轮”,停止转动,这里指雪花停止飞舞;“真侣”,仙人伴侣。
    • 句意:渐渐看到雪花停止飞舞,人间之人不认识,这是高空的仙人伴侣所为。
  • “千里无尘,地连天迥,倦客古来,路迷江树”:
    • 字词:“迥”,远;“倦客”,疲惫的旅人。
    • 句意:千里大地一片洁净没有尘埃,大地与天空相连显得格外遥远,自古以来疲惫的旅人,常常在江边的树林中迷失道路。
  • “故国烟深,想溪树何处”:
    • 字词:“故国”,故乡;“烟深”,烟雾弥漫。
    • 句意:故乡烟雾弥漫,不知道故乡的溪边树木在哪里。
  • “云鬓分行,翠眉萦曲,对夜寒尊俎”:
    • 字词:“云鬓”,女子如云般的鬓发;“翠眉”,女子的眉毛;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指酒席。
    • 句意:女子如云的鬓发整齐分开,弯曲的眉毛如翠黛,在寒夜中相对着酒席。
  • “清影徘徊,端应坐有,风流能赋”:
    • 字词:“清影”,月光下的影子;“端应”,应该是。
    • 句意:月光下的影子在徘徊,应该是因为座中有风流潇洒、能赋诗的人。

现代译文

正当那如五色瑞云般的雪花像仙人持杖飞行,洁白的雪花如提起衣裳般,在天空中纷乱交错地飞舞。拂去石上积雪归来,在如玉的台阶上缓缓漫步。想要呼唤嫦娥,暂时凭借风神的力量,来扫除空中的雾气和阴霾。渐渐看到雪花停止飞舞,人间之人不认识,这是高空的仙人伴侣所为。
千里大地一片洁净没有尘埃,大地与天空相连显得格外遥远,自古以来疲惫的旅人,常常在江边的树林中迷失道路。故乡烟雾弥漫,不知道故乡的溪边树木在哪里。女子如云的鬓发整齐分开,弯曲的眉毛如翠黛,在寒夜中相对着酒席。月光下的影子在徘徊,应该是因为座中有风流潇洒、能赋诗的人。

创作背景

刘一止生活在两宋之际,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平经历,他一生仕途坎坷,常漂泊在外。这首词可能是他在羁旅途中遇雪,借雪景抒发自己的羁旅之愁和对故乡的思念,同时也展现出自己在困境中仍有的风流雅致。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:开篇将雪花比作仙人持杖飞行、白衣仙子起舞,又想象呼唤嫦娥、风神来扫除雾气,充满奇幻色彩,营造出超凡脱俗的意境。
    • 虚实结合:上阕描绘雪中奇幻之景为虚写,下阕“倦客古来,路迷江树”“故国烟深,想溪树何处”写自己的羁旅之愁和对故乡的思念为实写,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:用词优美典雅,如“缟素褰裳”“云鬓分行,翠眉萦曲”等描写生动形象,富有画面感。同时运用了一些神话典故,增添了词的文化底蕴。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂又带有奇幻色彩的意境。前半部分的雪景奇幻空灵,后半部分则流露出浓浓的思乡之情和倦客之愁,最后又回到与佳人对饮的风流雅致场景,使意境在不同情感间转换,引人深思。