生日蒙刘景文以古画松鹤为寿且贶佳篇次韵为谢

· 苏轼

问子一室间,宁有千里廓。
尘心洗长松,远意发孤鹤。
生朝得此寿,死籍疑可落。
微言在参同,妙契藏九籥。
故人有奇趣,逸想寄幽壑。
霜枝谢寒暑,云翮无前却。
何须构明堂,未羡巢阿阁。
缅怀别时语,复作数日恶。
诗腴固堪餐,字瘦还可愕。
高标忽在眼,清梦了如昨。
君今哙等伍,志与湛辈各。
岂待相愿言,方为不朽托。
子云老执戟,长孺终主爵。
吾当追松乔,子亦鄙卫霍。

简要说明

这首诗是苏轼为答谢刘景文生日送古画松鹤及佳篇而作。诗中先对刘景文所赠松鹤古画进行赞美,认为其能洗尘心、发远意,甚至可让人忘却生死。接着夸赞刘景文有奇趣,以松鹤自比,表达不慕功名的志向。最后用典,表明自己和刘景文都有不与世俗同流合污、追求高远境界的想法。

逐句注释

  • “问子一室间,宁有千里廓”:
    • 字词:“子”,指刘景文;“宁”,岂,难道;“廓”,广阔、辽阔。
    • 句意:我问你在这小小的一室之中,难道能有千里般的广阔意境吗?
  • “尘心洗长松,远意发孤鹤”:
    • 字词:“尘心”,尘世之心;“洗”,洗涤;“远意”,高远的意趣。
    • 句意:看到画中的长松可以洗涤我尘世的心灵,画里的孤鹤能引发我高远的意趣。
  • “生朝得此寿,死籍疑可落”:
    • 字词:“生朝”,生日;“死籍”,迷信中记录人寿命的簿子。
    • 句意:生日时得到这样的礼物作为寿礼,仿佛能让人超脱生死,好像能从死籍上除名一样。
  • “微言在参同,妙契藏九籥”:
    • 字词:“微言”,精微的言辞;“参同”,指《参同契》,道教早期经典;“妙契”,精妙的契合;“九籥”,道教术语,指人体的九个孔窍,也可引申为深奥的道理。
    • 句意:画中蕴含着如《参同契》般精微的言辞,精妙的道理就藏在其中。
  • “故人有奇趣,逸想寄幽壑”:
    • 字词:“故人”,指刘景文;“逸想”,超逸的思想;“幽壑”,幽深的山谷。
    • 句意:老朋友你有奇特的情趣,超逸的思想寄托在那幽深的山谷之中。
  • “霜枝谢寒暑,云翮无前却”:
    • 字词:“霜枝”,经霜的树枝,这里喻指松;“谢”,历经;“云翮”,高飞于云间的鸟翅,这里喻指鹤;“前却”,进退。
    • 句意:画中的松树历经寒暑,鹤在云间飞翔毫无退缩之意。
  • “何须构明堂,未羡巢阿阁”:
    • 字词:“构明堂”,建造明堂,古代帝王宣明政教的地方,这里代指追求功名;“巢阿阁”,相传凤凰栖息在阿阁,象征吉祥、显贵。
    • 句意:何必去追求建造明堂那样的功名,也不羡慕像凤凰栖于阿阁般的显贵。
  • “缅怀别时语,复作数日恶”:
    • 字词:“缅怀”,追想;“恶”,心情不佳。
    • 句意:追想起分别时你的话语,这几天心情又变得不好了。
  • “诗腴固堪餐,字瘦还可愕”:
    • 字词:“诗腴”,富有韵味的诗;“字瘦”,指书法字体瘦劲;“愕”,惊讶、赞叹。
    • 句意:你那富有韵味的诗固然值得品味,你瘦劲的书法也让人赞叹。
  • “高标忽在眼,清梦了如昨”:
    • 字词:“高标”,高尚的品格、风范;“清梦”,清幽的梦境。
    • 句意:你高尚的风范忽然浮现在眼前,清幽的梦境就像昨天发生的一样清晰。
  • “君今哙等伍,志与湛辈各”:
    • 字词:“哙”,指樊哙,西汉开国功臣;“湛”,可能指夏侯湛,西晋文学家;“伍”,同类、一伙;“各”,不同。
    • 句意:你如今和樊哙之流是同类人,但志向却和夏侯湛等人不同。
  • “岂待相愿言,方为不朽托”:
    • 字词:“愿言”,恳切的话语;“不朽托”,不朽的寄托。
    • 句意:难道要等到相互说出恳切的话语,才算是有不朽的寄托吗?
  • “子云老执戟,长孺终主爵”:
    • 字词:“子云”,指扬雄,西汉文学家,曾做过执戟郎;“长孺”,指汲黯,汉武帝时大臣,曾任主爵都尉。
    • 句意:扬雄到老都只是个执戟郎,汲黯最终也只是主爵都尉。
  • “吾当追松乔,子亦鄙卫霍”:
    • 字词:“松乔”,指赤松子和王子乔,古代传说中的仙人;“鄙”,轻视;“卫霍”,指卫青和霍去病,西汉名将。
    • 句意:我应当追随赤松子和王子乔那样的仙人,你也轻视卫青和霍去病那样的名将。

现代译文

我问你在这小小的房间里,
难道能有千里般的广阔天地?
画中的长松能洗净我尘世之心,
孤鹤引发我高远的情思。
生日时得到这礼物作寿礼,
仿佛能让人超脱生死之籍。
画里蕴含着如《参同契》般的微言,
精妙的道理藏在其中。
老朋友你有奇特的情趣,
超逸的思想寄托在幽深山谷。
松树历经寒暑依旧挺拔,
鹤在云间飞翔毫无退缩。
何必追求建造明堂的功名,
也不羡慕凤凰栖于阿阁的显贵。
追想起分别时你的话语,
这几天心情又变得低落。
你富有韵味的诗值得品味,
瘦劲的书法让人惊叹。
你高尚的风范浮现在眼前,
清幽的梦境如昨天般清晰。
你如今和樊哙是一类人,
但志向和夏侯湛等人不同。
难道要等相互说恳切之话,
才算是有不朽的寄托吗?
扬雄到老只是个执戟郎,
汲黯最终也只是主爵都尉。
我要追随赤松子和王子乔,
你也轻视卫青和霍去病。

创作背景

此诗创作于苏轼与刘景文交往期间。刘景文是苏轼的好友,在苏轼生日时,刘景文送了古画松鹤和佳篇作为寿礼。苏轼为表答谢,写下这首诗。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬,此时他或许借诗表达自己不慕名利、追求超脱的心境,同时也是对刘景文志趣的赞赏与呼应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以松鹤自比和比刘景文,用松的坚韧、鹤的高远来象征两人不慕名利、超逸尘世的品格。如“霜枝谢寒暑,云翮无前却”,通过描绘松鹤的形象,兴发出两人坚守自我、不为世俗所动的志向。
    • 用典丰富:运用了《参同契》、樊哙、夏侯湛、扬雄、汲黯、赤松子、王子乔、卫青、霍去病等众多典故,使诗歌内涵丰富,表达更加委婉含蓄。如“子云老执戟,长孺终主爵”,借扬雄和汲黯的遭遇,暗示自己和刘景文不追求功名的心境。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“尘心洗长松,远意发孤鹤”,“洗”和“发”两个字生动地表现出松鹤对人的心灵和意趣的影响。
  • 意境营造:通过对松鹤古画的描写以及典故的运用,营造出一种超脱尘世、高远清幽的意境。诗中既有对现实中礼物的赞美,又有对理想境界的追求,使读者感受到苏轼和刘景文高尚的志趣和豁达的胸怀。

常见问题

《生日蒙刘景文以古画松鹤为寿且贶佳篇次韵为谢》的作者和朝代是什么?

《生日蒙刘景文以古画松鹤为寿且贶佳篇次韵为谢》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《生日蒙刘景文以古画松鹤为寿且贶佳篇次韵为谢》主要写了什么?

这首诗是苏轼为答谢刘景文生日送古画松鹤及佳篇而作。诗中先对刘景文所赠松鹤古画进行赞美,认为其能洗尘心、发远意,甚至可让人忘却生死。接着夸赞刘景文有奇趣,以松鹤自比,表达不慕功名的志向。最后用典,表明自己和刘景文都有不与世俗同流合污、追求高远境界的想法。

《生日蒙刘景文以古画松鹤为寿且贶佳篇次韵为谢》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼与刘景文交往期间。刘景文是苏轼的好友,在苏轼生日时,刘景文送了古画松鹤和佳篇作为寿礼。苏轼为表答谢,写下这首诗。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬,此时他或许借诗表达自己不慕名利、追求超脱的心境,同时也是对刘景文志趣的赞赏与呼应。

《生日蒙刘景文以古画松鹤为寿且贶佳篇次韵为谢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗中以松鹤自比和比刘景文,用松的坚韧、鹤的高远来象征两人不慕名利、超逸尘世的品格。如“霜枝谢寒暑,云翮无前却”,通过描绘松鹤的形象,兴发出两人坚守自我、不为世俗所动的志向。 用典丰富 :运用了《参同契》、樊哙、夏侯湛、扬雄、汲黯、赤松子、王子乔、卫青、霍去病等众多典故,使诗歌内涵丰富,表达更加委婉含蓄。如“子云老执戟,长孺终主爵”,...