这首词描绘了暮春时节,词人在羁旅途中目睹残红飘落,抒发了离愁别绪。同时遥想友人在湖边游乐的情景,期望友人能在酒前为自己重新写下表达相思之情的词句,整体情感深沉而委婉。
问东风何事,断送残红,便拼归去。
牢落征途,笑行人羁旅。
一曲阳关,断云残霭,做渭城朝雨。
欲寄离愁,绿阴千啭,黄鹂空语。
遥想湖边,浪摇空翠,弦管风高,乱花飞絮。
曲水流觞,有山公行处。
翠袖朱阑,故人应也,弄画船烟浦。
会写相思,尊前为我,重翻新句。
牢落征途,笑行人羁旅。
一曲阳关,断云残霭,做渭城朝雨。
欲寄离愁,绿阴千啭,黄鹂空语。
遥想湖边,浪摇空翠,弦管风高,乱花飞絮。
曲水流觞,有山公行处。
翠袖朱阑,故人应也,弄画船烟浦。
会写相思,尊前为我,重翻新句。
简要说明
逐句注释
- “问东风何事,断送残红,便拼归去”:
- 字词:“断送”,打发、送走;“残红”,凋零的花;“拼”,不顾惜、甘愿。
- 句意:询问东风为什么要送走这些凋零的花朵,甘愿让春天就这样离去。
- “牢落征途,笑行人羁旅”:
- 字词:“牢落”,孤寂、无聊;“羁旅”,长期寄居他乡。
- 句意:在孤寂的旅途中,自嘲自己如同漂泊的行人。
- “一曲阳关,断云残霭,做渭城朝雨”:
- 字词:“阳关”,指《阳关曲》,是送别之曲;“残霭”,残余的云雾;“渭城朝雨”,化用王维《送元二使安西》中“渭城朝雨浥轻尘”,暗示送别。
- 句意:耳边仿佛响起《阳关曲》,天边的断云残雾,就像是渭城早晨的细雨,增添了离别的氛围。
- “欲寄离愁,绿阴千啭,黄鹂空语”:
- 字词:“千啭”,鸟婉转啼叫多次。
- 句意:想要寄托自己的离愁别绪,可那在绿阴中千啼百啭的黄鹂,只是徒然鸣叫,无法传递我的心意。
- “遥想湖边,浪摇空翠,弦管风高,乱花飞絮”:
- 字词:“空翠”,指湖光山色;“弦管”,指音乐。
- 句意:遥想湖边,波浪摇动着湖光山色,乐声在风中飘扬,乱花和飞絮四处飞舞。
- “曲水流觞,有山公行处”:
- 字词:“曲水流觞”,古代风俗,众人在环曲的水流旁宴集,在水的上游放置酒杯,任其顺流而下,杯停在谁的面前,谁就取饮;“山公”,指晋代山简,这里泛指游乐之人。
- 句意:在举行曲水流觞活动的地方,有像山简那样游乐的人。
- “翠袖朱阑,故人应也,弄画船烟浦”:
- 字词:“翠袖”,代指女子;“烟浦”,雾气笼罩的水滨。
- 句意:穿着翠袖的女子倚着朱红色的栏杆,朋友们也应该在雾气笼罩的水滨划着画船游玩。
- “会写相思,尊前为我,重翻新句”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:希望友人能在酒前为我重新写下表达相思之情的新诗句。
现代译文
问东风为何要送走这凋零的花朵,甘愿让春天离去。
我在孤寂的旅途中,自嘲自己如漂泊的行人。
耳边仿佛响起《阳关曲》,天边断云残雾,恰似渭城的朝雨。
想要寄托离愁,可绿阴中啼叫的黄鹂,只是空自言语。
遥想湖边,波浪摇动着湖光山色,乐声在风中飘扬,乱花飞絮。
在曲水流觞的地方,有游乐的人。
穿着翠袖的女子倚着朱栏,朋友们应在雾中水边划着画船。
希望友人能在酒前为我重新写下相思的新句。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,政治局势动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中“牢落征途,笑行人羁旅”可以推测,可能是他在仕途奔波、羁旅途中所作。词人目睹暮春之景,触发了内心的离愁别绪,同时遥想友人的游乐,更增添了一份孤寂与相思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘旅途所见暮春之景为实写,如“问东风何事,断送残红”“绿阴千啭,黄鹂空语”等,抒发了词人的离愁;下阕遥想湖边友人游乐的情景为虚写,如“遥想湖边,浪摇空翠”等,虚实相生,拓展了诗歌的意境,丰富了情感内涵。
- 用典:“一曲阳关,断云残霭,做渭城朝雨”化用王维《送元二使安西》的典故,增添了离别的氛围;“曲水流觞,有山公行处”运用晋代山简的典故,暗示友人的游乐场景,使词更具文化底蕴。
- 语言特色:语言优美细腻,如“浪摇空翠”“乱花飞絮”等词句,生动地描绘出了景色的动态美;用词精准,“断送”“牢落”等词准确地表达了词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅又带有一丝憧憬的意境。上阕的暮春之景烘托出词人羁旅的愁苦,下阕友人的游乐场景则与词人的孤寂形成对比,进一步加深了词人的相思之情,情景交融,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。