这首词围绕春日景象展开,词人因风雨易摧春而心生遗憾,于是趁着春光未逝在花前饮酒作乐。上阕表达了对春天的期许,希望春天不要轻易离去;下阕描绘了满城欢乐的景象以及词人自身的癫狂之举,即便明朝酒醒面对落花残红,也仍相信能在新词和回忆中收聚美好春光,整体抒发了词人惜春、爱春之情。
一年春事,常恨风和雨。
趁取未残时,醉花前、春应相许。
山公倒载,日暮习池回,问东风,春知否,莫道空归去。
满城歌吹,也似春和豫。
争笑使君狂,占风光、不教飞絮。
明朝酒醒,满地落残红,唱新词,追好景,犹有君收聚。
趁取未残时,醉花前、春应相许。
山公倒载,日暮习池回,问东风,春知否,莫道空归去。
满城歌吹,也似春和豫。
争笑使君狂,占风光、不教飞絮。
明朝酒醒,满地落残红,唱新词,追好景,犹有君收聚。
简要说明
逐句注释
- “一年春事,常恨风和雨”:
- 字词:“春事”,指春天的景象、景致。
- 句意:一年之中的春天景致,常常让人遗憾的是风和雨会摧残它。
- “趁取未残时,醉花前、春应相许”:
- 字词:“趁取”,趁着;“未残”,指春光还未消逝。
- 句意:趁着春光还没有完全消逝的时候,在花前喝醉,春天应该会答应我好好留住这美景。
- “山公倒载,日暮习池回”:
- 字词:“山公”,指晋代山简,他镇守襄阳时,常到习家池游玩,每次都喝得大醉而回;“习池”,即习家池,在襄阳岘山南。
- 句意:就像山简醉酒后倒卧在车中,日暮时分从习家池游玩归来一样。
- “问东风,春知否,莫道空归去”:
- 字词:“东风”,春风。
- 句意:问一问春风,春天是否知道我的心意,不要说就这样空空地离去。
- “满城歌吹,也似春和豫”:
- 字词:“歌吹”,歌声和乐声;“和豫”,和乐安适。
- 句意:满城都是歌声和乐声,好像春天也显得和乐安适。
- “争笑使君狂,占风光、不教飞絮”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的称呼,这里是词人自指;“飞絮”,飞舞的柳絮,象征春光的流逝。
- 句意:人们都笑着我这个地方长官太癫狂了,要独占这美好的春光,不让柳絮飘飞(即不让春光流逝)。
- “明朝酒醒,满地落残红,唱新词,追好景,犹有君收聚”:
- 字词:“残红”,落花;“君”,这里指春天。
- 句意:明天酒醒之后,看到满地都是落花,我就唱着新的词章,追忆美好的春光,好在还有春天能把这些美好收聚起来。
现代译文
一年的春天景致,常常让我怨恨那风雨的摧残。
趁着春光还未消逝,我在花前大醉一场,希望春天能答应我留住这美景。
我就像山简一样醉酒倒卧车中,日暮时分从游玩处归来。
我问春风,春天可知道我的心意,不要就这样空空地离去。
满城都是歌声和乐声,仿佛春天也显得和乐安适。
人们都笑我这个地方长官太癫狂,想要独占这美好春光,不让它轻易流逝。
明天酒醒,只见满地落花,我唱起新词,追忆美好春光,好在还有春天能把这些美好收聚起来。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,这首词具体创作时间不详。他一生仕途坎坷,经历了朝代更迭等诸多变故。此词创作可能是他在某个春日,看到春天美景易逝,借词抒发自己对时光和美好事物的珍惜之情,同时也流露出一种及时行乐、在有限时光中捕捉美好的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“山公倒载,日暮习池回”运用了晋代山简的典故,增添了词的文化内涵和历史底蕴,生动形象地描绘出词人醉酒游玩的狂放姿态。
- 拟人:“问东风,春知否,莫道空归去”将东风和春天拟人化,赋予它们人的情感和感知能力,词人仿佛在与春天对话,体现出对春天的殷切挽留。
- 虚实结合:上阕“趁取未残时,醉花前、春应相许”是词人当下的设想与期望,为虚写;下阕“满城歌吹,也似春和豫”描绘了眼前满城欢乐的实景,虚实结合,丰富了词的内容和层次。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“争笑使君狂,占风光、不教飞絮”等语句,口语化的表达增添了词的生活气息和活泼感。
- 意境营造:整首词营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。上阕有对春光的珍惜和挽留,下阕描绘了满城的热闹欢乐,但结尾“明朝酒醒,满地落残红”又透露出春光易逝的无奈,在惜春爱春的情感中融入了时光流转的感慨。