这首词以秋雨梧桐之景起笔,营造出一种孤寂的氛围。词人在秋夜难眠,回忆起曾经与友人在船篷上共赏秋景的往事,又描绘了眼前水阔蒲长、渔人劳作的画面,最后表达了希望友人不要忘记当时情事的情感,流露出对往昔时光的怀念。
雨声萧瑟,初到梧桐响。
人不寐,秋声爽。
低檐灯暗淡,画幕风来往。
谁共赏。
依稀记得船篷上。
拍岸浮轻浪。
水阔菰蒲长。
相别浦,收横纲。
绿蓑冲瞑□,艇子摇双桨。
君莫忘。
此情犹是当时唱。
人不寐,秋声爽。
低檐灯暗淡,画幕风来往。
谁共赏。
依稀记得船篷上。
拍岸浮轻浪。
水阔菰蒲长。
相别浦,收横纲。
绿蓑冲瞑□,艇子摇双桨。
君莫忘。
此情犹是当时唱。
简要说明
逐句注释
- “雨声萧瑟,初到梧桐响”:
- 字词:“萧瑟”,形容雨声凄凉。
- 句意:雨声凄凉,刚开始落在梧桐树上发出声响。
- “人不寐,秋声爽”:
- 字词:“寐”,睡觉。
- 句意:人难以入睡,秋天的声音让人感觉清爽。
- “低檐灯暗淡,画幕风来往”:
- 字词:“低檐”,低矮的屋檐;“画幕”,有画饰的帷幕。
- 句意:低矮屋檐下的灯光昏暗,有画饰的帷幕在风中飘动。
- “谁共赏。依稀记得船篷上”:
- 字词:“依稀”,仿佛,隐约。
- 句意:如今谁能和我一起欣赏这秋景呢?仿佛还记得曾经在船篷上的情景。
- “拍岸浮轻浪。水阔菰蒲长”:
- 字词:“菰蒲”,菰和蒲,都是水生植物。
- 句意:波浪轻轻拍打着岸边,水面宽阔,菰和蒲长得很茂盛。
- “相别浦,收横纲”:
- 字词:“别浦”,江河的支流;“横纲”,拦河捕鱼的大网。
- 句意:在江河的支流处,渔人收起拦河的大网。
- “绿蓑冲瞑□,艇子摇双桨”:
- 字词:“绿蓑”,绿色的蓑衣;“瞑”,黄昏。此处“□”应为原词缺字。
- 句意:穿着绿色蓑衣的渔人在黄昏中划着小艇,摇动双桨。
- “君莫忘。此情犹是当时唱”:
- 字词:
- 句意:你不要忘记,这情景就像当时我们一起吟唱的那样。
现代译文
雨声凄凉,刚落在梧桐树上沙沙作响。
人难以入眠,秋声带来阵阵清爽。
低矮屋檐下灯光昏暗,有画饰的帷幕在风中飘荡。
如今谁能和我一同欣赏这秋景呢?
恍惚间记得曾在船篷之上。
波浪轻轻拍打着岸边,水面开阔,菰蒲生长得十分茁壮。
在江河支流处,渔人收起了拦河的大网。
披着绿蓑衣的渔人在黄昏中划着小艇,摇动双桨。
你可千万不要遗忘,这情景就如当时我们一起吟唱的旧时光。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,经历了社会的动荡变迁。这首词具体创作时间难以确考,但从词中流露出的回忆与感慨来看,可能是词人在某个秋夜,独处时触景生情,回忆起往昔与友人的一段经历而创作。此时词人或许感慨时光流逝、人事变迁,借词来抒发对过去美好时光的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘眼前秋夜之景,如“雨声萧瑟,初到梧桐响”“低檐灯暗淡,画幕风来往”为实写;“依稀记得船篷上”则转入虚写,回忆过去的情景。下阕继续虚实交织,“拍岸浮轻浪。水阔菰蒲长”等眼前之景为实,结尾“此情犹是当时唱”又回到对往昔的追忆,虚实结合,丰富了词的内容与情感层次。
- 借景抒情:通过描写秋雨、梧桐、灯光、波浪、菰蒲等秋景,营造出一种孤寂、清冷的氛围,抒发了词人内心的孤独与对往昔的怀念之情。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁而富有表现力。如“雨声萧瑟”“秋声爽”等词语,用简洁的文字描绘出秋夜的特点,给人以直观的感受。
- 意境营造:全词营造出一种清幽、孤寂且带有怀旧色彩的意境。秋夜的雨声、昏暗的灯光、广阔的水面等景象相互交融,既展现出自然的宁静,又透露出词人内心的惆怅,让读者能深刻感受到词人对过去时光的留恋与对当下的感慨。