诗无敌

宋 · 叶梦得

舵楼横笛孤吹,暮云散尽天如水。
人间底事,忽惊飞堕,冰壶千里。
玉树风清,漫披遥卷,与空无际。
料嫦娥此夜,殷勤偏照,知人在、千山里。
常恨孤光易转,仗多情、使君料理。
一杯起舞,曲终须寄,狂歌重倚。
为问飘流,几逢清影,有谁同记。
但尊中有酒,长追旧事,拼年年醉。

简要说明

这首词描绘了词人在夜晚水天澄澈的环境下的所见所感,抒发了漂泊天涯的孤寂之情,同时也表达了对友人的感激以及借酒追怀往事、沉醉以忘忧的心境。

逐句注释

  • “舵楼横笛孤吹,暮云散尽天如水”:
    • 字词:“舵楼”,船上操纵舵的地方;“孤吹”,独自吹奏。
    • 句意:在舵楼上横吹着笛子,孤独的笛声响起,傍晚的云彩散尽,天空像水一样清澈。
  • “人间底事,忽惊飞堕,冰壶千里”:
    • 字词:“底事”,何事;“冰壶”,比喻月亮。
    • 句意:人间发生了什么事,忽然让这月亮像从天上飞落下来一样,照亮了千里的大地。
  • “玉树风清,漫披遥卷,与空无际”:
    • 字词:“玉树”,形容树枝在月光下的姿态;“漫披遥卷”,形容月光随意地披洒、蔓延。
    • 句意:在清风吹拂下,树枝摇曳,月光随意地披洒、蔓延,与天空融为一体,无边无际。
  • “料嫦娥此夜,殷勤偏照,知人在、千山里”:
    • 字词:“嫦娥”,代指月亮;“殷勤”,情意深厚。
    • 句意:料想嫦娥今晚情意深厚,特意偏偏照着我,知道我身在千山之外。
  • “常恨孤光易转,仗多情、使君料理”:
    • 字词:“孤光”,指月光;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指友人。
    • 句意:常常遗憾月光容易流转消逝,幸亏有多情的使君来安排这一切。
  • “一杯起舞,曲终须寄,狂歌重倚”:
    • 字词:“寄”,寄托情感。
    • 句意:端起一杯酒起身跳舞,曲子结束时一定要寄托自己的情感,再次倚着栏杆放声高歌。
  • “为问飘流,几逢清影,有谁同记”:
    • 字词:“清影”,指月光下的影子,代指月光。
    • 句意:试问我四处漂泊,有几次能遇到这样美好的月光,又有谁能和我一同铭记这些呢?
  • “但尊中有酒,长追旧事,拼年年醉”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“拼”,甘愿、不惜。
    • 句意:只要酒杯中有酒,就长久地追怀往事,甘愿年年都沉醉其中。

现代译文

在舵楼上独自横吹着笛子,傍晚的云彩渐渐散尽,天空清澈得如同水一般。人间不知发生了何事,忽然间月亮好似从天上飞落,照亮了千里大地。清风吹拂着树枝,月光随意地披洒、蔓延,与天空融为一体,无边无际。料想嫦娥今晚情意深厚,特意偏偏照着我,知道我正身处千山之外。
常常遗憾月光容易流转消逝,幸亏有多情的使君来安排这一切。端起一杯酒起身跳舞,曲子结束时一定要寄托自己的情感,再次倚着栏杆放声高歌。试问我四处漂泊,有几次能遇到这样美好的月光,又有谁能和我一同铭记这些呢?只要酒杯中有酒,我就长久地追怀往事,甘愿年年都沉醉其中。

创作背景

叶梦得生活在两宋之交,政治局势动荡不安。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的生平经历,他一生仕途坎坷,多次被贬官、外放,此词很可能是他在漂泊途中所作。词人在旅途中看到澄澈的月夜之景,触发了内心的孤寂与感慨,同时友人的陪伴和安排让他有所慰藉,从而写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇通过描写舵楼横笛、暮云散尽、天如水、冰壶千里等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,抒发了词人漂泊天涯的孤独之感。后面又借嫦娥殷勤照人的想象,进一步表达出自己在他乡的孤寂以及对他人关注的渴望。
    • 虚实结合:“玉树风清,漫披遥卷,与空无际”是实写眼前月光下的景色,而“料嫦娥此夜,殷勤偏照,知人在、千山里”则是虚写,通过想象嫦娥的多情,增添了词的浪漫色彩和情感深度。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“冰壶千里”“玉树风清”等词句,生动地描绘出月夜的美景。同时,用词精准,“孤吹”“忽惊”等词准确地传达出词人内心的孤寂与惊叹之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。上阕的写景为全词奠定了基调,下阕则在景中融入了词人的情感,如漂泊的感慨、对友人的感激以及借酒消愁的无奈等,使意境更加深远,让读者能够深刻感受到词人复杂的内心世界。