这首词围绕惜春之情展开,词人面对花飞春逝,既感慨春光易逝、容颜渐老,又担忧狂风摧残春花。不过,词人最后从“姚黄”一朵花中看到了春的希望,体现出复杂而微妙的惜春、爱春情感。
对花常欲留春,恨春故遣花飞早。
晓来雨过,绿阴新处,几番芳草。
一片飘时,已知消减,满庭谁扫。
料多情也似,愁人易感,先催趁、朱颜老。
犹有清明未过,但狂风、匆匆难保。
酒醒梦断,年年此恨,不禁相恼。
只恐春应,暗留芳信,与花争好。
有姚黄一朵,殷勤付与,送金杯倒。
晓来雨过,绿阴新处,几番芳草。
一片飘时,已知消减,满庭谁扫。
料多情也似,愁人易感,先催趁、朱颜老。
犹有清明未过,但狂风、匆匆难保。
酒醒梦断,年年此恨,不禁相恼。
只恐春应,暗留芳信,与花争好。
有姚黄一朵,殷勤付与,送金杯倒。
简要说明
逐句注释
- “对花常欲留春,恨春故遣花飞早”:
- 字词:“遣”,派遣,这里有促使的意思。
- 句意:面对花朵常常想留住春天,怨恨春天故意让花儿早早凋谢飞走。
- “晓来雨过,绿阴新处,几番芳草”:
- 字词:“晓”,早晨。
- 句意:早晨雨停了,在新出现绿荫的地方,又长出了不少芳草。
- “一片飘时,已知消减,满庭谁扫”:
- 字词:“消减”,指花朵减少。
- 句意:当有一片花瓣飘落的时候,就知道花朵在逐渐减少了,满庭院的落花谁来清扫呢。
- “料多情也似,愁人易感,先催趁、朱颜老”:
- 字词:“料”,猜想;“催趁”,催促;“朱颜”,红润的容颜。
- 句意:猜想多情的春天也像多愁善感的人一样,容易感触,早早地就催促人们的容颜衰老。
- “犹有清明未过,但狂风、匆匆难保”:
- 字词:“犹”,还;“但”,只。
- 句意:还没到清明时节,只是狂风匆匆而来,春花难以保全。
- “酒醒梦断,年年此恨,不禁相恼”:
- 字词:“梦断”,梦被打断;“恼”,烦恼。
- 句意:酒醒来,梦也断了,年年都有这种惜春的遗憾,不禁让人烦恼不已。
- “只恐春应,暗留芳信,与花争好”:
- 字词:“芳信”,春天的消息,这里指美好的事物。
- 句意:只担心春天暗中留下了美好的消息,想要和花朵比谁更美好。
- “有姚黄一朵,殷勤付与,送金杯倒”:
- 字词:“姚黄”,一种名贵的牡丹花;“殷勤”,情意恳切;“金杯”,酒杯。
- 句意:幸好还有一朵姚黄牡丹,我要深情地对待它,举起金杯为它干杯。
现代译文
面对花朵,我常常想留住春天,可怨恨春天故意让花儿早早地飘落。早晨雨停了,新绿成荫的地方,又长出了许多芳草。当一片花瓣飘落时,我就知道花朵在减少,满庭院的落花又有谁来清扫呢?猜想多情的春天也像愁人一样容易感伤,早早地就催促人们容颜老去。
还没到清明,只是狂风匆匆刮过,春花难以保全。酒醒来梦也断了,年年都有这种惜春的遗憾,不禁让我烦恼。只担心春天暗中留下了美好,要和花朵争艳。还好有一朵姚黄牡丹,我要深情地对待它,举起金杯为它干杯。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,其词作风格多样。这首词的具体创作时间不详,但从词中表达的惜春情感来看,可能是词人在某个春日里,目睹春花凋谢有感而发。在他的人生经历中,历经时代变迁,可能借惜春之景来抒发内心复杂的情感,既有对美好事物易逝的感慨,也可能暗含对人生境遇的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:“恨春故遣花飞早”“料多情也似,愁人易感”将春天拟人化,赋予春天以人的情感和行为,生动形象地表达出词人对春天过早带走花朵的怨恨,以及对春天也像愁人一样易伤感的奇特想象,增添了词的趣味性和情感深度。
- 借景抒情:通过描写晓雨过后的绿阴、芳草、飘落的花瓣等春景,抒发了词人惜春、伤春之情。如“一片飘时,已知消减,满庭谁扫”,借落花之景,寄寓了词人对春光消逝的无奈和惋惜。
- 语言特色:语言自然流畅,情感细腻。如“酒醒梦断,年年此恨,不禁相恼”直白地表达出年年惜春之恨的烦恼,情感真挚动人。同时,用词精准,像“遣”“催趁”等动词的使用,使情感的表达更加生动。
- 意境营造:词中营造出一种既有惜春伤春的惆怅,又有对最后一朵姚黄牡丹满怀希望的复杂意境。前半部分通过对落花、狂风等景象的描写,营造出一种凄凉、伤感的氛围;后半部分“有姚黄一朵,殷勤付与,送金杯倒”则展现出一丝生机与希望,使整首词的意境丰富而有层次。