这首词是叶梦得为送友人而作。上阕既表达了对友人秋日远行的感慨,又展现出友人的壮志豪情;下阕则体现出挽留之意和惜别之情,最后对友人的新诗给予高度赞美。
兰茝空悲楚客秋。
旌旗谁见使君游。
凌云不隔三山路,破浪聊凭万里舟。
公欲去,尚能留。
杯行到手未宜休。
新诗无物堪伦比,愿探珊瑚出宝钩。
旌旗谁见使君游。
凌云不隔三山路,破浪聊凭万里舟。
公欲去,尚能留。
杯行到手未宜休。
新诗无物堪伦比,愿探珊瑚出宝钩。
简要说明
逐句注释
- “兰茝空悲楚客秋”:
- 字词:“兰茝”,香草名,常象征美好品德;“楚客”,本指屈原,后泛指客居他乡之人。
- 句意:在这秋天里,兰茝徒然为远行的友人悲伤。
- “旌旗谁见使君游”:
- 字词:“旌旗”,旗帜,这里代指出行的仪仗;“使君”,对州郡长官的尊称,指友人。
- 句意:有谁能看见友人带着仪仗出游呢。
- “凌云不隔三山路,破浪聊凭万里舟”:
- 字词:“凌云”,直上云霄;“三山”,传说中的海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲;“聊”,姑且。
- 句意:高耸的云层也隔不断通往仙山的路,友人姑且凭借着万里行舟乘风破浪前行。
- “公欲去,尚能留”:
- 字词:“公”,对友人的尊称。
- 句意:友人想要离去,但还能暂且挽留。
- “杯行到手未宜休”:
- 字词:“杯行”,指依次斟酒。
- 句意:酒杯递到手中就不要停下来。
- “新诗无物堪伦比,愿探珊瑚出宝钩”:
- 字词:“堪”,能够;“珊瑚”,珍贵之物;“宝钩”,比喻珍贵的诗句。
- 句意:友人的新诗没有什么能与之相比,希望能从友人那里得到如同珊瑚般珍贵的诗句。
现代译文
在这秋天里,兰茝徒然为远行的友人悲伤。
有谁能看见友人带着仪仗出游呢。
高耸的云层也隔不断通往仙山的路,
友人姑且凭借着万里行舟乘风破浪前行。
友人想要离去,但还能暂且挽留。
酒杯递到手中就不要停下来。
友人的新诗没有什么能与之相比,
希望能从友人那里得到如同珊瑚般珍贵的诗句。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,此词创作背景应是他送友人出行时。具体时间难以确定,但从词中可看出当时的情景是友人即将远行,叶梦得设宴为其饯行,在席间写下这首词来表达惜别之情和对友人的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“兰茝空悲楚客秋”运用了屈原的典故,借兰茝这一香草意象和楚客的身份,增添了词的文化底蕴和感伤氛围。“三山路”则引用了海上仙山的传说,表现出友人的壮志豪情和对未来的憧憬。
- 对比:上阕前两句营造出一种悲伤、孤寂的氛围,而后两句则展现出豪迈、壮阔的气势,形成鲜明对比,更突出了友人的不凡志向。
- 语言特色:语言简洁明快,却富有表现力。如“凌云不隔三山路,破浪聊凭万里舟”,用词大气磅礴,生动地描绘出友人勇往直前的形象。
- 情感表达:词中情感丰富,既有对友人远行的不舍和担忧,又有对友人的赞美和鼓励。通过上阕的写景与抒情,下阕的直接挽留和对友人新诗的称赞,将情感层层递进地表达出来,使整首词情感真挚动人。