阎立本职贡图

· 苏轼

贞观之德来万邦,浩如沧海吞河江,音容伧狞服奇厖。
横绝岭海逾涛泷,珍禽瑰产争牵扛,名王解辫却盖幢。
粉本遗墨开明窗,我喟而作心未降,魏徵封伦恨不双。

简要说明

这首诗围绕阎立本的《职贡图》展开,描绘了贞观年间万国来朝的宏大景象,展现了各国使者容貌服饰奇异、携带着珍禽瑰产跨越艰难险阻前来朝贡的画面。诗人由此引发感慨,遗憾魏徵和封伦不能同时在世辅助君主,表达了对贞观之治的追慕以及对贤才治国的期望。

逐句注释

  • “贞观之德来万邦,浩如沧海吞河江”:
    • 字词:“贞观”,唐太宗李世民的年号;“德”,德行、德政;“万邦”,众多国家。
    • 句意:贞观年间的德政吸引了众多国家前来,其气势浩大如同沧海吞没河江。
  • “音容伧狞服奇厖”:
    • 字词:“伧狞”,粗野狰狞;“奇厖”,奇特怪异。
    • 句意:各国使者的音容粗野狰狞,服饰奇特怪异。
  • “横绝岭海逾涛泷”:
    • 字词:“横绝”,横越;“岭海”,山岭和大海;“涛泷”,波涛急流。
    • 句意:他们跨越了山岭和大海,越过了波涛急流。
  • “珍禽瑰产争牵扛”:
    • 字词:“珍禽”,珍贵的鸟类;“瑰产”,奇异的物产;“牵扛”,牵拉扛抬。
    • 句意:各国使者争着牵拉扛抬着珍贵的鸟类和奇异的物产。
  • “名王解辫却盖幢”:
    • 字词:“名王”,有名的君王;“解辫”,解开盘起的辫子;“却盖幢”,放下车盖和旗帜。
    • 句意:有名的君王解开盘起的辫子,放下车盖和旗帜前来朝贡。
  • “粉本遗墨开明窗”:
    • 字词:“粉本”,画稿;“遗墨”,遗留的画作。
    • 句意:打开窗户欣赏阎立本《职贡图》的画稿和遗留的画作。
  • “我喟而作心未降”:
    • 字词:“喟”,叹息;“作”,兴起感慨;“心未降”,内心不平、不服。
    • 句意:我不禁叹息感慨,内心的不平之情难以平息。
  • “魏徵封伦恨不双”:
    • 字词:“魏徵”,唐太宗时著名的谏臣;“封伦”,即封德彝,唐太宗时的大臣。
    • 句意:遗憾魏徵和封伦不能同时在世辅助君主。

现代译文

贞观年间的德政吸引万国来朝,
那气势如沧海吞没江河般浩荡。
各国使者音容粗野服饰怪异,
他们跨越山岭大海和急流险滩。
争着牵拉扛抬着珍禽和奇宝,
有名的君王解辫放下车盖旗帜。
打开窗户欣赏阎立本的画作,
我不禁叹息内心难以平静,
遗憾魏徵封伦不能同时辅政。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,当时政治上存在诸多问题,如积贫积弱、党争不断等。他看到阎立本所绘的《职贡图》,这幅图描绘了贞观年间各国来朝的盛景,让他联想到唐朝贞观之治的繁荣昌盛和贤才辅佐的政治清明。在这种时代背景和个人对国家政治的关注下,苏轼创作此诗,借古讽今,表达对贤明政治的向往和对当时政治状况的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“浩如沧海吞河江”运用夸张的手法,突出了贞观之德吸引万国来朝的宏大场面和磅礴气势,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。
    • 借古讽今:诗人通过描绘贞观年间万国来朝的盛景,表达对贞观之治的追慕,同时以“魏徵封伦恨不双”遗憾贤才不能同时在世辅助君主,委婉地批评了当时北宋政治缺乏贤才辅佐、难以达到盛世的现状。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“浩如沧海吞河江”“横绝岭海逾涛泷”等句,用词雄浑壮阔,生动地展现了贞观年间宏大的历史场景和各国使者艰难跋涉前来朝贡的情景。
  • 意境营造:诗中描绘了万国来朝的热闹画面,营造出一种宏大、繁荣的意境。然而,诗的结尾笔锋一转,流露出诗人内心的遗憾和不平,使整首诗的意境在宏大繁荣中又蕴含着深沉的忧虑和感慨,增强了诗歌的思想深度和艺术感染力。

常见问题

《阎立本职贡图》的作者和朝代是什么?

《阎立本职贡图》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《阎立本职贡图》主要写了什么?

这首诗围绕阎立本的《职贡图》展开,描绘了贞观年间万国来朝的宏大景象,展现了各国使者容貌服饰奇异、携带着珍禽瑰产跨越艰难险阻前来朝贡的画面。诗人由此引发感慨,遗憾魏徵和封伦不能同时在世辅助君主,表达了对贞观之治的追慕以及对贤才治国的期望。

《阎立本职贡图》的创作背景是什么?

苏轼生活在北宋时期,当时政治上存在诸多问题,如积贫积弱、党争不断等。他看到阎立本所绘的《职贡图》,这幅图描绘了贞观年间各国来朝的盛景,让他联想到唐朝贞观之治的繁荣昌盛和贤才辅佐的政治清明。在这种时代背景和个人对国家政治的关注下,苏轼创作此诗,借古讽今,表达对贤明政治的向往和对当时政治状况的忧虑。

《阎立本职贡图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“浩如沧海吞河江”运用夸张的手法,突出了贞观之德吸引万国来朝的宏大场面和磅礴气势,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。 借古讽今 :诗人通过描绘贞观年间万国来朝的盛景,表达对贞观之治的追慕,同时以“魏徵封伦恨不双”遗憾贤才不能同时在世辅助君主,委婉地批评了当时北宋政治缺乏贤才辅佐、难以达到盛世的现状。 语言特色 :语言豪迈大气,如“浩如沧海...