这首词描绘了学士园林中的聚会场景,词人欲探寻江梅消息,感受春意,宴会上有歌舞、美酒相伴,还有老友相聚。虽觉得此欢宴自己难以陪衬,但仍愿意与友人尽情畅饮,表现出词人对这场聚会的期待与享受,以及与友人相聚的欢快之情。
学士园林人不到,传声欲问江梅。
曲阑清浅小池台。
已知春意近,为我著诗催。
急管行觞围舞袖,故人坐上三台。
此欢此宴固难陪。
不辞同二老,倒载习池回。
曲阑清浅小池台。
已知春意近,为我著诗催。
急管行觞围舞袖,故人坐上三台。
此欢此宴固难陪。
不辞同二老,倒载习池回。
简要说明
逐句注释
- “学士园林人不到,传声欲问江梅”:
- 字词:“学士园林”,指学士所拥有的园林;“传声”,传话、打听。
- 句意:学士的园林平时人迹罕至,我传话想要打听园林里江梅的情况。
- “曲阑清浅小池台”:
- 字词:“曲阑”,曲折的栏杆;“清浅”,形容池水清澈且浅。
- 句意:园林中有曲折的栏杆,还有清澈浅缓的小池台。
- “已知春意近,为我著诗催”:
- 字词:“著诗催”,写诗催促,意为用诗来迎接春天。
- 句意:已经知道春天的气息临近了,我要写诗来催促春天快点到来。
- “急管行觞围舞袖”:
- 字词:“急管”,节奏急促的管乐声;“行觞”,依次敬酒;“舞袖”,跳舞人的衣袖,代指跳舞的人。
- 句意:节奏急促的管乐声中,人们依次敬酒,周围是跳舞人的长袖舞动。
- “故人坐上三台”:
- 字词:“故人”,老朋友;“三台”,汉代对尚书、御史、谒者的总称,这里指职位高的人。
- 句意:老朋友在宴会上都是身居高位的人。
- “此欢此宴固难陪”:
- 字词:“固”,本来;“难陪”,难以陪衬、难以相比。
- 句意:这样欢乐的宴会,我本来觉得自己难以陪衬。
- “不辞同二老,倒载习池回”:
- 字词:“不辞”,不推辞;“二老”,指两位老者;“倒载习池回”,用了晋代山简醉酒倒着乘车回习家池的典故,形容醉酒而归。
- 句意:但我不推辞与两位老者一起,像山简那样醉酒倒着乘车回去。
现代译文
学士的园林少有人到,
我传话想把江梅探瞧。
曲折栏杆伴着清浅小池台。
已知春天的脚步临近,
我要写诗把春天催来。
急促管乐中人们依次把酒杯传,
四周舞女长袖飘飞旋转。
老朋友在席上都是高官。
这样的欢宴我本难相陪。
但我愿和两位老者一起,
像山简醉倒乘车把家还。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,经历了朝代更迭的动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的聚会场景推测,可能是在他相对安定的时期,与友人在学士园林中举行宴会时所作。此时他可能暂时忘却了世事的纷扰,沉浸在与友人相聚的欢乐之中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“学士园林人不到,传声欲问江梅”“曲阑清浅小池台”是实写园林的景象和自己打听江梅的举动;“已知春意近,为我著诗催”则是虚写,通过想象自己写诗催春,表达对春天的期待。下阕“急管行觞围舞袖”实写宴会上热闹的场景,而“倒载习池回”用典虚写自己想象中与友人醉酒而归的情景,虚实相生,丰富了词的内容。
- 用典:“倒载习池回”运用晋代山简的典故,增添了词的文化内涵,形象地表现出词人愿意与友人尽情畅饮、放浪形骸的洒脱态度。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“传声欲问江梅”“为我著诗催”等语句,口语化的表达使词更具生活气息,让读者能够真切感受到词人在宴会上轻松愉悦的心情。
- 意境营造:词中先描绘了园林清幽的环境,营造出一种宁静雅致的氛围,而后转入对宴会热闹场景的描写,动静结合,形成鲜明的对比。最后借用典故,营造出一种欢快、洒脱的意境,将词人在宴会上的喜悦之情和与友人相聚的畅快之意表现得淋漓尽致。