这首词上阕描绘了湖光美景,回忆将军昔日临边的经历,下阕抒发了春光易逝、愁肠百结的感慨,最后表达了对将军凯旋的美好期许,既有对往昔的怀念,又有对未来的展望。
潋滟湖光供一笑,未须醉日论千。
将军曾记旧临边。
野塘新水漫,烟岸藕如船。
却怪情多春又老,回肠易逐愁煎。
何如旌旆郁相连。
凯歌归玉帐,锦帽碧油前。
将军曾记旧临边。
野塘新水漫,烟岸藕如船。
却怪情多春又老,回肠易逐愁煎。
何如旌旆郁相连。
凯歌归玉帐,锦帽碧油前。
简要说明
逐句注释
- “潋滟湖光供一笑,未须醉日论千”:
- 字词:“潋滟”,形容水波荡漾的样子;“供一笑”,提供一份欢笑;“未须”,不必;“论千”,指论千日的沉醉。
- 句意:波光粼粼的湖光美景让人展露笑颜,不必去计较千日沉醉的时光。
- “将军曾记旧临边”:
- 字词:“将军”,这里可能是词人回忆的对象;“临边”,到边境。
- 句意:将军可还记得过去到边境驻守的事情。
- “野塘新水漫,烟岸藕如船”:
- 字词:“漫”,水满溢出;“烟岸”,雾气笼罩的岸边。
- 句意:野外池塘里新涨的水满溢出来,烟雾缭绕的岸边莲藕粗壮得像船一样。
- “却怪情多春又老,回肠易逐愁煎”:
- 字词:“怪”,埋怨;“回肠”,形容内心痛苦、焦虑;“逐”,跟随。
- 句意:埋怨自己情感太多而春天又已老去,愁肠百结容易被忧愁煎熬。
- “何如旌旆郁相连”:
- 字词:“旌旆”,旗帜;“郁相连”,形容旗帜众多,连绵不断。
- 句意:哪里比得上那旗帜连绵不断的壮观景象。
- “凯歌归玉帐,锦帽碧油前”:
- 字词:“玉帐”,主帅所居的营帐;“锦帽”,饰有彩色的帽子;“碧油”,青绿色的油幕。
- 句意:带着胜利的歌声回到主帅营帐,在华丽的帽子和青绿色的油幕前接受荣耀。
现代译文
波光粼粼的湖光美景让人喜笑颜开,
不必计较沉醉的日子有多少。
将军可还记得往昔驻守边境?
野外池塘新涨的水满溢而出,
烟雾笼罩的岸边莲藕粗如小船。
埋怨自己情感太多春天却已老去,
愁肠百结容易被忧愁煎熬。
哪里比得上那旗帜连绵不断的景象。
带着胜利的歌声回到主帅营帐,
在华丽的帽子和青绿色油幕前荣耀归来。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,当时社会动荡,边疆战事频繁。他本人曾多次在边境任职,积极抗金。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了人生起伏、目睹了国家的动荡后所作,词中既有对往昔边塞生活的回忆,也有对国家命运的关切和对胜利的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕前两句描写眼前的湖光美景为实写,“将军曾记旧临边”则是虚写过去的边境经历;下阕“却怪情多春又老”是实写当下的愁绪,“凯歌归玉帐,锦帽碧油前”是虚写对胜利的憧憬,虚实相生,丰富了词的内容。
- 对比:将眼前春日易逝、愁肠百结的情境与想象中将军凯旋的荣耀场景形成对比,突出了词人对胜利的渴望和对国家命运的担忧。
- 语言特色:语言较为平实自然,如“潋滟湖光供一笑”“野塘新水漫”等语句,生动地描绘出景物的特点;同时又不乏表现力,“回肠易逐愁煎”形象地刻画了词人内心的痛苦。
- 意境营造:词的上阕营造出一种宁静而略带怀旧的意境,通过湖光、野塘、烟岸等景物的描写,让人感受到时光的流逝和对过去的怀念;下阕则营造出一种激昂、振奋的意境,展现出对胜利的美好愿景,使整首词的情感基调由低沉转向高昂。