· 叶梦得

不见跳鱼翻曲港,湖边特地经过。
萧萧疏雨乱风荷。
微云吹散,凉月坠平波。
白酒一杯还径醉,归来散发婆娑。
无人能唱采莲歌。
小轩敧枕,檐影挂星河。

简要说明

这首词描绘了词人湖边夜游的所见所感,通过描写湖边的自然景色,如跳鱼、疏雨、风荷、微云、凉月等,营造出一种清幽宁静的氛围。同时,表达了词人饮酒醉归后的闲适、孤寂心境,展现了他对自在生活的追求以及无人相伴的淡淡落寞。

逐句注释

  • “不见跳鱼翻曲港,湖边特地经过”:
    • 字词:“曲港”,曲折的港湾。
    • 句意:没能看到鱼儿在曲折的港湾中翻腾跳跃,我还是特意来到了湖边。
  • “萧萧疏雨乱风荷”:
    • 字词:“萧萧”,形容雨声;“乱”,这里是吹动、使乱的意思。
    • 句意:稀疏的雨点在萧萧作响,狂风吹打着荷叶,使荷叶凌乱不堪。
  • “微云吹散,凉月坠平波”:
    • 字词:“坠”,落下;“平波”,平静的水波。
    • 句意:微云被风吹散,清凉的月亮倒映在平静的水波之中,仿佛坠落在水里一样。
  • “白酒一杯还径醉,归来散发婆娑”:
    • 字词:“径醉”,直接喝醉;“散发”,披散头发;“婆娑”,形容醉态逍遥自在。
    • 句意:喝了一杯白酒就直接醉了,归来后披散着头发,一副逍遥自在的醉态。
  • “无人能唱采莲歌”:
    • 字词:“采莲歌”,江南一带采莲时所唱的歌曲。
    • 句意:可惜身边没有人能唱起采莲的歌曲。
  • “小轩敧枕,檐影挂星河”:
    • 字词:“小轩”,小的楼阁;“敧枕”,斜靠着枕头;“星河”,银河。
    • 句意:我斜靠在小轩的枕头上,看到屋檐的影子好像挂着天上的银河。

现代译文

没能见到鱼儿在曲折港湾里翻腾跳跃,
我还是特意来到了这湖边。
稀疏的雨点沙沙作响,狂风吹乱了荷叶。
微云被吹散,清凉的月亮好似坠落在平静的水波中。
喝一杯白酒就直接醉了,
归来后披散着头发,逍遥自在。
可惜身边没有人能唱起采莲的歌。
我斜靠在小轩的枕头上,
只见屋檐的影子仿佛挂着天上的银河。

创作背景

叶梦得生活在北宋末南宋初,政治局势动荡不安。这首词具体创作时间难以精确确定,但大致是他晚年退居湖州卞山时所作。此时他远离官场纷争,寄情于山水之间,在宁静的自然环境中寻求内心的平和与慰藉,这首词便是他闲适生活的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“不见跳鱼翻曲港”是静中有动的期待之景,“萧萧疏雨乱风荷”则是动态的风雨景象,与“微云吹散,凉月坠平波”的静态画面相互映衬,动静相宜,使画面富有层次感和变化感。
    • 借景抒情:词人通过描写湖边的自然景色,如疏雨、风荷、微云、凉月等,将自己闲适、孤寂的心境融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“萧萧”“凉月”等词语,用简洁的文字勾勒出了生动的画面,给人以清新之感。同时,用词准确形象,如“乱”字生动地描绘出风吹荷叶的动态,“坠”字则将月亮倒映水中的景象写得活灵活现。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、宁静、孤寂的意境。从湖边的自然景色到词人醉归后的状态,再到小轩中斜靠枕上所见的星河之景,层层递进,将读者带入一个远离尘世喧嚣的世界,让人感受到词人内心深处的宁静与落寞。