这首词以自嘲的口吻,表达了词人在山间生活的闲适与感慨。词中回顾了自己两年间在此偷闲的经历,感慨归来时已鬓发斑白,同时描绘了在山间以新酒畅饮、凭栏听水的惬意场景,最后表明愿终老山间的心愿。
休笑山翁不住山。
二年偷向此中闲。
归来赢得鬓毛斑。
瓮底新醅供酩酊,城头曲槛俯淙潺。
山翁老去此山间。
二年偷向此中闲。
归来赢得鬓毛斑。
瓮底新醅供酩酊,城头曲槛俯淙潺。
山翁老去此山间。
简要说明
逐句注释
- “休笑山翁不住山”:
- 字词:“山翁”,词人自指;“住山”,居住在山中。
- 句意:不要嘲笑我这个老头不住在山里。
- “二年偷向此中闲”:
- 字词:“偷”,抽出时间;“此中”,指山间。
- 句意:这两年我抽空来到这里享受闲适。
- “归来赢得鬓毛斑”:
- 字词:“赢得”,获得,这里有“换来”之意;“鬓毛斑”,两鬓头发花白。
- 句意:回来后却发现自己两鬓已经斑白了。
- “瓮底新醅供酩酊”:
- 字词:“瓮”,酒瓮;“新醅”,新酿的酒;“酩酊”,大醉的样子。
- 句意:酒瓮底部的新酒可以让我尽情沉醉。
- “城头曲槛俯淙潺”:
- 字词:“曲槛”,曲折的栏杆;“淙潺”,流水声。
- 句意:站在城头曲折的栏杆旁,俯瞰着潺潺的流水。
- “山翁老去此山间”:
- 字词:“老去”,终老。
- 句意:我这个老头愿意在这山间终老。
现代译文
不要嘲笑我这个老头不住在山里,
这两年我抽空来此享受闲适。
归来时已换来两鬓头发花白。
酒瓮底的新酒能让我尽情大醉,
站在城头曲折栏杆边俯瞰流水潺潺。
我这老头愿在这山间一直到终老。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,政治局势动荡。他一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间不详,但大致是他在经历了官场的浮沉后,来到山间暂享清闲时所作。在山间的这段生活,让他暂时摆脱了官场的烦恼,也引发了他对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 自嘲:开篇“休笑山翁不住山”以自嘲的口吻,表现出词人豁达的心态,同时也透露出他对自己不能长久居于山间的无奈。
- 情景交融:“瓮底新醅供酩酊,城头曲槛俯淙潺”,既描绘了山间生活的惬意场景,又抒发了词人内心的闲适与满足。通过对新酒、流水等景物的描写,将情感融入其中。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“偷向此中闲”“赢得鬓毛斑”等语句,以口语化的表达,生动地展现了词人的生活状态和内心感受。
- 情感表达:整首词情感复杂,既有对时光流逝、年华老去的感慨,又有对山间闲适生活的喜爱与留恋。最后一句“山翁老去此山间”直接表明了词人愿终老山间的心愿,情感真挚深沉。