这首词主要抒发了词人对往昔与友人在平山堂前相聚时光的怀念,感慨时光匆匆、容颜渐改、故人远离。同时,表达了对世事无尽的感叹,流露出想要远离尘世、归隐田园,与友人相伴的愿望。
与君记,平山堂前细柳,几回同挽。
又征帆夜落,危槛依旧,遥临云𪩘。
自笑来往匆匆,朱颜渐改,故人俱远。
横笛想遗声,但寒松千丈,倾崖苍藓。
世事终何已,田阴纵在,岁阴仍晚。
稽康老来尤懒。
只要莼羹菰饭。
却欲便买茅庐,短篷轻楫,尊酒犹能办。
君能过我,水云聊为伴。
又征帆夜落,危槛依旧,遥临云𪩘。
自笑来往匆匆,朱颜渐改,故人俱远。
横笛想遗声,但寒松千丈,倾崖苍藓。
世事终何已,田阴纵在,岁阴仍晚。
稽康老来尤懒。
只要莼羹菰饭。
却欲便买茅庐,短篷轻楫,尊酒犹能办。
君能过我,水云聊为伴。
简要说明
逐句注释
- “与君记,平山堂前细柳,几回同挽”:
- 字词:“平山堂”,北宋文学家欧阳修在扬州所建;“挽”,有抚摸、亲近之意。
- 句意:与你一起回忆,我们曾在平山堂前的细柳下,多次一同亲近细柳。
- “又征帆夜落,危槛依旧,遥临云𪩘”:
- 字词:“征帆”,远行的船只;“危槛”,高楼上的栏杆;“云𪩘”,云雾缭绕的山峰。
- 句意:如今远行的船只在夜晚停靠,那高楼上的栏杆依旧,远远地面对着云雾缭绕的山峰。
- “自笑来往匆匆,朱颜渐改,故人俱远”:
- 字词:“朱颜”,红润的容颜。
- 句意:自己嘲笑自己来来往往如此匆忙,红润的容颜渐渐改变,旧日的朋友都已离得很远。
- “横笛想遗声,但寒松千丈,倾崖苍藓”:
- 字词:“横笛”,一种乐器;“遗声”,指往昔吹笛的声音。
- 句意:想象着横笛吹奏的往日声音,眼前只有千丈高的寒松,倾斜的山崖上布满苍藓。
- “世事终何已,田阴纵在,岁阴仍晚”:
- 字词:“世事”,世间的事情;“田阴”,田园;“岁阴”,岁暮,指一年将尽。
- 句意:世间的事情何时才是尽头呢,纵然有田园在,可一年又快过去了。
- “稽康老来尤懒”:
- 字词:“稽康”,三国时期曹魏思想家、音乐家,此处用嵇康的典故,表达自己慵懒、随性的心境。
- 句意:就像嵇康年老时更加慵懒一样。
- “只要莼羹菰饭”:
- 字词:“莼羹菰饭”,指用莼菜做的汤和菰米煮的饭,代指隐居生活中的简单饮食。
- 句意:只想要简单的隐居饮食。
- “却欲便买茅庐,短篷轻楫,尊酒犹能办”:
- 字词:“茅庐”,茅屋;“短篷轻楫”,指小船;“尊酒”,美酒。
- 句意:就想要马上买一座茅屋,备上小船,美酒还是能够置办得起的。
- “君能过我,水云聊为伴”:
- 字词:“过”,拜访;“水云”,指山水云气等自然景象。
- 句意:你若能来拜访我,我们就以山水云气为伴。
现代译文
与你一起回忆,
我们曾在平山堂前的细柳下,
多次一同亲近细柳。
如今远行的船只在夜晚停靠,
那高楼上的栏杆依旧,
远远地面对着云雾缭绕的山峰。
自己嘲笑自己来来往往如此匆忙,
红润的容颜渐渐改变,
旧日的朋友都已离得很远。
想象着横笛吹奏的往日声音,
眼前只有千丈高的寒松,
倾斜的山崖上布满苍藓。
世间的事情何时才是尽头呢,
纵然有田园在,
可一年又快过去了。
就像嵇康年老时更加慵懒一样,
只想要简单的隐居饮食。
就想要马上买一座茅屋,
备上小船,美酒还是能够置办得起的。
你若能来拜访我,
我们就以山水云气为伴。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,经历了社会的动荡变迁。他一生仕途坎坷,政治上屡遭挫折。这首词具体创作时间不详,但应是其后期之作。此时他对世事的变化有了更深刻的感受,对人生也有了新的思考,故而流露出归隐田园的想法,同时也表达了对友人的思念与邀约。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中通过回忆往昔与友人在平山堂前的相聚,与如今自己来往匆匆、故人俱远的现状形成对比,突出了时光流逝、人事变迁的感慨。
- 用典:“稽康老来尤懒”运用嵇康的典故,含蓄地表达了自己慵懒、随性的心境以及对归隐生活的向往。
- 借景抒情:“寒松千丈,倾崖苍藓”等景色描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的感慨与落寞之情。
- 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“自笑来往匆匆,朱颜渐改,故人俱远”等语句,直白地表达出时光易逝、友情难再的情感,让读者能够真切地感受到词人内心的沧桑。
- 意境营造:整首词营造出一种既有对往昔美好回忆,又有对现实无奈感慨,同时充满归隐向往的复杂意境。从回忆中的平山堂到现实的寒松苍藓,再到想象中的茅庐尊酒,将词人不同的情感融入到不同的场景之中,使读者仿佛能够跟随词人的思绪,经历一场情感的旅程。