诗无敌

宋代‌ · 叶梦得

甘泉祠殿汉离宫。
五云中。
渺难穷。
永漏通宵,壶矢转金铜。
曾从钧天知帝所,孤鹤老,寄辽东。
强扶衰病步龙钟。
雪花蒙。
打窗风。
一点青灯,惆怅伴南宫。
惟有史君同此恨,丹凤□,水云重。

简要说明

这首词是叶梦得的作品,通过对汉代甘泉祠殿等景象的描写,回忆往昔在帝所的经历,结合当下衰病之身的处境,抒发了词人孤独惆怅、壮志难酬的感慨,同时也体现出他与友人同怀的遗憾与愁绪。

逐句注释

  • “甘泉祠殿汉离宫。五云中。渺难穷”:
    • 字词:“甘泉祠殿”,汉代皇帝祭祀和避暑的地方;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“五云”,五色瑞云,象征祥瑞。
    • 句意:那汉代的甘泉祠殿,在五色瑞云之中,深远得难以穷尽。
  • “永漏通宵,壶矢转金铜”:
    • 字词:“永漏”,指漫长的更漏声;“壶矢”,古代计时的器具;“金铜”,指铜制的计时器具。
    • 句意:漫长的更漏声通宵达旦,计时的壶矢在铜制器具中转动。
  • “曾从钧天知帝所,孤鹤老,寄辽东”:
    • 字词:“钧天”,神话中天上的音乐;“帝所”,天帝居住的地方;“孤鹤老,寄辽东”,用丁令威化鹤归辽的典故,丁令威学道成仙后化鹤归来,感叹人事变迁。
    • 句意:曾经听闻钧天的音乐,知晓天帝的居所,如今我如衰老的孤鹤,寄身于辽东之地(这里表示自己远离朝廷,身世落寞)。
  • “强扶衰病步龙钟”:
    • 字词:“强”,勉强;“龙钟”,身体衰老、行动不灵便的样子。
    • 句意:勉强支撑着衰弱多病的身体,步履蹒跚。
  • “雪花蒙。打窗风”:
    • 字词:“蒙”,形容雪花纷纷扬扬的样子。
    • 句意:雪花纷纷扬扬,窗外的风不断地拍打着窗户。
  • “一点青灯,惆怅伴南宫”:
    • 字词:“青灯”,指油灯,灯光青荧;“南宫”,原指尚书省,这里可泛指官署。
    • 句意:一盏微弱的青灯,带着惆怅陪伴着我在官署之中。
  • “惟有史君同此恨,丹凤□,水云重”:
    • 字词:“史君”,对州郡长官的尊称;“丹凤”,可能指丹凤城,代指京城;“□”为原词缺字。
    • 句意:只有史君与我怀有同样的遗憾,京城被重重的水云和迷雾阻隔。

现代译文

那汉代的甘泉祠殿,宛如帝王的离宫,
在五色瑞云的笼罩中,深远得难以探寻。
漫长的更漏声通宵不停,计时的壶矢在铜器中转动。
我曾听闻钧天的仙乐,知晓天帝的居所,
如今却如衰老的孤鹤,只能寄身于远方。
我勉强支撑着衰弱多病的身体,步履蹒跚。
雪花纷纷扬扬,窗外的风不断地拍打着窗户。
一盏微弱的青灯,带着惆怅陪伴着我在官署。
只有史君与我怀着同样的遗憾,
京城被重重的水云和迷雾阻隔。

创作背景

叶梦得生活在北宋末南宋初,经历了朝代的更迭和社会的动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人处于年老衰病、仕途不顺的阶段。他早年在北宋为官,南宋后虽有一定作为,但也经历了诸多波折。此时他或许远离朝廷,壮志未酬,内心充满孤独和惆怅,于是写下此词以抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“曾从钧天知帝所,孤鹤老,寄辽东”运用了神话传说和丁令威化鹤归辽的典故,增添了词的文化底蕴,委婉地表达了词人往昔的经历和如今的落寞。
    • 借景抒情:“雪花蒙。打窗风。一点青灯,惆怅伴南宫”通过描写雪花、打窗风、青灯等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将词人的惆怅之情融入其中。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,如“甘泉祠殿”“钧天”“帝所”等词汇,具有浓厚的历史文化气息。同时,用词准确生动,如“蒙”“打”等字,形象地描绘出雪花和风声的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、落寞的意境。上阕从汉代的离宫联想到往昔的经历,下阕则聚焦于当下衰病之身和凄凉的环境,前后呼应,将词人壮志难酬、孤独惆怅的情感表达得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。