这首词主要描述了词人晚年归居山间的生活,展现了山间的自然景色与荒败景象,表达了词人寄情山水、自我排遣的心境,同时流露出岁月流逝、壮志未酬的感慨。
生涯何有但青山。
小溪湾。
转潺湲。
投老归来,终寄此山间。
茅舍半敧风雨横,荒径晚,乱榛菅。
强扶衰病上巉巅。
水云闲。
伴跻攀。
湖海苍茫,千里在吴关。
漫有一杯聊自醉,休更问,鬓毛斑。
小溪湾。
转潺湲。
投老归来,终寄此山间。
茅舍半敧风雨横,荒径晚,乱榛菅。
强扶衰病上巉巅。
水云闲。
伴跻攀。
湖海苍茫,千里在吴关。
漫有一杯聊自醉,休更问,鬓毛斑。
简要说明
逐句注释
- “生涯何有但青山。小溪湾。转潺湲”:
- 字词:“生涯”,人生、生活;“但”,只;“潺湲”,水流声。
- 句意:人生中拥有的只有青山罢了。小溪弯曲,溪水潺潺流淌。
- “投老归来,终寄此山间”:
- 字词:“投老”,到老、临老;“寄”,寄托。
- 句意:到老归来,最终要把自己的余生寄托在这山间。
- “茅舍半敧风雨横,荒径晚,乱榛菅”:
- 字词:“敧”,倾斜;“榛菅”,泛指丛生的杂草。
- 句意:茅草屋被风雨吹打得半倾斜,傍晚时分,荒弃的小路旁长满了杂乱的杂草。
- “强扶衰病上巉巅。水云闲。伴跻攀”:
- 字词:“强”,勉强;“巉巅”,险峻的山顶;“跻攀”,攀登。
- 句意:勉强拖着衰病的身体登上险峻的山顶。悠闲的水云和我相伴攀登。
- “湖海苍茫,千里在吴关”:
- 字词:“苍茫”,空阔辽远、没有边际;“吴关”,泛指吴地。
- 句意:湖海一片苍茫,千里之地都在吴地的范围之内。
- “漫有一杯聊自醉,休更问,鬓毛斑”:
- 字词:“漫有”,徒有;“聊”,姑且;“斑”,花白。
- 句意:徒有一杯酒姑且让自己沉醉,不要再问我两鬓的头发已经花白。
现代译文
人生中能拥有的只有青山啊。
那弯曲的小溪,溪水潺潺流淌。
到老归来,最终要把余生寄托在这山间。
茅草屋被风雨吹打得半倾斜,
傍晚时分,荒径旁杂草丛生。
我勉强拖着衰病之躯登上险峻山顶。
悠闲的水云与我相伴攀登。
湖海一片苍茫,千里大地都在吴地。
徒有一杯酒姑且让自己沉醉,
别再问我两鬓已斑白的事情。
创作背景
叶梦得生活于两宋之交,他一生仕途坎坷。晚年退居湖州卞山,这首词便是他晚年隐居生活的写照。经历了政治上的起伏与人生的沧桑,他寄情于山水之间,试图在自然中寻求内心的平静与慰藉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描写青山、小溪、茅舍、荒径、水云、湖海等自然景物,营造出一种荒疏、宁静的氛围,将词人晚年落寞、孤寂但又试图超脱的心境融入其中。如“茅舍半敧风雨横,荒径晚,乱榛菅”,以破败的茅舍和荒芜的小径,暗示了词人内心的凄凉。
- 情景交融:上阕描绘山间生活场景,下阕叙述登山的经历和感慨,景中含情,情随景生。如“水云闲。伴跻攀”,表面写水云相伴登山的悠闲,实则衬托出词人孤独寂寞的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能生动地描绘出山间的景色和词人的心境。如“生涯何有但青山”直白地表达了词人对人生的感慨。
- 意境营造:整首词营造出一种苍茫、孤寂又带有几分超脱的意境。从开篇的青山、小溪,到后面的湖海苍茫,展现出广阔的空间感,而词人衰病之身、两鬓斑白的形象融入其中,使意境更显深沉,体现了词人晚年复杂的情感世界。