这首词描绘了雨后初晴的美景,抒发了词人欲归吴松而不得的无奈之情,同时借与友人分别的场景,表达了对友人的惜别之意以及对过往三年时光的怀念。
芙蓉开过雨初晴。
曲池平。
画桥横。
耿耿银河,遥下蘸空明。
一舸吴松归未得,聊共住,小蓬瀛。
问君何事引前旌。
趣归程。
背高城。
鱼鸟三年,谁道总无情。
试遣他年歌此曲,应尚记,别时声。
曲池平。
画桥横。
耿耿银河,遥下蘸空明。
一舸吴松归未得,聊共住,小蓬瀛。
问君何事引前旌。
趣归程。
背高城。
鱼鸟三年,谁道总无情。
试遣他年歌此曲,应尚记,别时声。
简要说明
逐句注释
- “芙蓉开过雨初晴”:
- 字词:“芙蓉”,荷花。
- 句意:荷花已经开过,雨刚刚停,天气放晴。
- “曲池平。画桥横”:
- 字词:“曲池”,弯曲的池塘;“画桥”,装饰华美的桥。
- 句意:弯曲的池塘水面平静,装饰华美的桥横跨其上。
- “耿耿银河,遥下蘸空明”:
- 字词:“耿耿”,明亮的样子;“蘸”,浸入。“空明”,形容天空清澈明亮,也指清澈的水。
- 句意:明亮的银河,远远地好像垂落到清澈的水面上。
- “一舸吴松归未得,聊共住,小蓬瀛”:
- 字词:“舸”,船;“吴松”,即吴淞江;“聊”,姑且;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,这里指眼前如仙境般的地方。
- 句意:我想乘一艘船回到吴淞江却未能成行,姑且暂且住在这如仙境般的地方。
- “问君何事引前旌”:
- 字词:“君”,指友人;“前旌”,前行的旗帜,代指友人出行。
- 句意:问友人因为什么事要出行。
- “趣归程。背高城”:
- 字词:“趣”,通“促”,催促;“背”,离开。
- 句意:催促着踏上归程,离开了高高的城墙。
- “鱼鸟三年,谁道总无情”:
- 字词:“鱼鸟”,指当地的自然景物;“三年”,说明词人在这里居住了三年。
- 句意:这三年来与这里的鱼鸟相伴,谁说它们没有感情呢。
- “试遣他年歌此曲,应尚记,别时声”:
- 字词:“遣”,让;“他年”,将来。
- 句意:试着让将来有人唱起这首词,应该还能记得我们分别时的情景。
现代译文
荷花已经开过,雨过天晴。
弯曲的池塘水面平静,画桥横跨其上。
明亮的银河,远远地好像垂落到清澈的水面。
我想乘船回吴淞江却不能成行,暂且住在这如仙境的地方。
问你因何事要出行。
你催促着踏上归程,离开了高高的城墙。
这三年与鱼鸟相伴,谁说它们没有感情呢。
试着让将来有人唱起这首词,应该还记得我们分别时的情景。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,政治局势动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中可推测是词人在某地居住三年后,友人要离开,而自己又无法回到吴淞江,从而写下此词以抒发情感。在当时的社会环境下,文人常有漂泊之感,此词也反映了词人在这种背景下的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘雨后初晴的景色,如“芙蓉开过雨初晴。曲池平。画桥横。耿耿银河,遥下蘸空明”,营造出一种宁静、美好的氛围,实则抒发了词人欲归不得的无奈之情。下阕借友人的离去,进一步表达惜别之意。
- 虚实结合:“鱼鸟三年,谁道总无情”,既有对过去三年与当地自然景物相伴的实写,又有对鱼鸟有情的虚写,赋予自然景物以人的情感,深化了情感表达。
- 语言特色:语言清新自然,流畅易懂,如“芙蓉开过雨初晴”“曲池平。画桥横”等语句,简洁地勾勒出画面。同时,用词精准,“耿耿”“蘸”等词生动地描绘出银河与水面的景象。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。上阕的美景与下阕的离别场景相互映衬,将词人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他的无奈、惜别与对过往的怀念之情。