这首词描绘了词人看到初升明月的情景,抒发了他对时光流逝、华发早生的感慨,同时表达了对闲适的沧洲生活的向往,以及想要凭借佳句留住美好光景、消解万事忧愁的心境,最后回忆起与友人共赏秋景的过往。
斜汉初看素月流。
坐惊金饼出云头。
华发萧然吹素领。
光景。
何妨分付属沧洲。
莫待霜花飘烂漫。
苹岸。
更凭佳句尽拘收。
解与破除消万事。
犹记。
一尊同得二年秋。
坐惊金饼出云头。
华发萧然吹素领。
光景。
何妨分付属沧洲。
莫待霜花飘烂漫。
苹岸。
更凭佳句尽拘收。
解与破除消万事。
犹记。
一尊同得二年秋。
简要说明
逐句注释
- “斜汉初看素月流”:
- 字词:“斜汉”,指秋天偏斜的银河;“素月”,皎洁的月亮。
- 句意:刚刚看到秋天偏斜的银河边皎洁的月亮缓缓移动。
- “坐惊金饼出云头”:
- 字词:“金饼”,比喻月亮。
- 句意:坐着看时,惊讶地发现如金饼般的月亮从云头出现。
- “华发萧然吹素领”:
- 字词:“华发”,花白的头发;“素领”,白色的衣领。
- 句意:花白稀疏的头发在风中飘动,吹拂着白色的衣领。
- “光景。何妨分付属沧洲”:
- 字词:“光景”,时光、景色;“分付”,交付;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
- 句意:这美好的时光和景色,不妨就交付给这闲适的隐居生活吧。
- “莫待霜花飘烂漫。苹岸。更凭佳句尽拘收”:
- 字词:“霜花”,霜;“苹岸”,长满苹草的岸边;“拘收”,收集、留住。
- 句意:不要等到霜花烂漫飘落的时候。在长满苹草的岸边,更要凭借美好的诗句把这一切都留住。
- “解与破除消万事。犹记。一尊同得二年秋”:
- 字词:“解与”,能够;“一尊”,一杯酒。
- 句意:诗句能够帮助我消解一切忧愁。还记得,我们曾一起举杯共度两个秋天。
现代译文
刚开始看到秋天偏斜的银河边,皎洁的月亮缓缓流动。
坐着惊讶地发现如金饼般的月亮从云头探了出来。
花白稀疏的头发在风中飘动,吹拂着白色的衣领。
这美好的时光与景色啊,不妨就交给这闲适的隐居生活吧。
不要等到霜花烂漫飘落的时候。在长满苹草的岸边,更要凭借美好的诗句把这一切都留住。
诗句能够帮我消解万事忧愁。还记得,我们曾一起举杯,共同度过两个秋天。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,历经政治风云变幻。他晚年退居湖州卞山石林谷,这首词大致是他隐居期间所作。此时他远离官场纷争,面对自然美景,感慨时光流逝,在词中抒发自己的心境与对过往的回忆。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘了斜汉、素月、金饼等自然景象,通过这些景色的描写,营造出一种清幽、静谧的氛围,寄托了词人的情感。如“斜汉初看素月流。坐惊金饼出云头”,展现出景色的美妙,也为下文的感慨做铺垫。
- 虚实结合:“莫待霜花飘烂漫。苹岸。更凭佳句尽拘收”是对未来景色的想象,属于虚写;而前面的月景描写则是实写,虚实结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“华发萧然吹素领”,用简洁的语言勾勒出词人的形象,“光景。何妨分付属沧洲”等语句直白地表达出词人的心境,通俗易懂却又富有韵味。
- 意境营造:整首词营造出一种闲适、悠远且略带感慨的意境。从开始的月景描写,到对隐居生活的向往,再到回忆与友人的过往,词人将自己的情感融入到景色与生活场景之中,让读者感受到他内心的复杂情感和对时光、生活的独特感悟。