这首词以黄花为线索,围绕重阳节的活动展开,抒发了词人对时光流逝的感慨、对人生聚散无常的惆怅,同时也流露出对过往美好时光的怀念之情。
一朵黄花,先催报、秋归消息。
满芳枝凝露,为谁装饰。
便向尊前拼醉倒,古今同是东篱侧。
问何须、特地赋归来,抛彭泽。
回首去,年时节。
开口笑,真难得。
史君今郡更,自成行客。
霜鬓不辞重插满,他年此会何人忆。
记多情、曾伴小阑干,亲攀摘。
满芳枝凝露,为谁装饰。
便向尊前拼醉倒,古今同是东篱侧。
问何须、特地赋归来,抛彭泽。
回首去,年时节。
开口笑,真难得。
史君今郡更,自成行客。
霜鬓不辞重插满,他年此会何人忆。
记多情、曾伴小阑干,亲攀摘。
简要说明
逐句注释
- “一朵黄花,先催报、秋归消息”:
- 字词:“黄花”,指菊花。
- 句意:一朵菊花率先带来了秋天归来的消息。
- “满芳枝凝露,为谁装饰”:
- 字词:“芳枝”,散发着香气的花枝;“凝露”,凝结着露珠。
- 句意:满枝的菊花凝结着露珠,不知是为谁而装点呢。
- “便向尊前拼醉倒,古今同是东篱侧”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“拼”,舍弃,不顾惜;“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”,代指赏菊之地。
- 句意:就在酒杯前尽情地醉倒吧,古往今来人们都在这赏菊之地如此。
- “问何须、特地赋归来,抛彭泽”:
- 字词:“赋归来”,指陶渊明作《归去来兮辞》;“彭泽”,陶渊明曾为彭泽县令。
- 句意:何必一定要像陶渊明那样专门写《归去来兮辞》,舍弃彭泽县令的官职呢。
- “回首去,年时节”:
- 字词:“回首”,回忆。
- 句意:回首过去的那些年、那些时节。
- “开口笑,真难得”:
- 字词:“开口笑”,指畅快欢笑。
- 句意:能够畅快地欢笑,实在是太难得了。
- “史君今郡更,自成行客”:
- 字词:“史君”,对州郡长官的尊称;“郡更”,指调任其他州郡。
- 句意:如今长官调任其他州郡,自己也成了漂泊的行客。
- “霜鬓不辞重插满,他年此会何人忆”:
- 字词:“霜鬓”,白色的鬓发;“重插满”,指重阳节插菊花习俗。
- 句意:即便两鬓斑白也不推辞把菊花插满,不知道来年今日还有谁会记得这场聚会。
- “记多情、曾伴小阑干,亲攀摘”:
- 字词:“多情”,指多情之人;“阑干”,栏杆。
- 句意:还记得当年那个多情的人,曾陪着我在小栏杆旁,亲自采摘菊花。
现代译文
一朵菊花,抢先报告了秋天归来的消息。
满枝的菊花凝结着露珠,不知是为谁而装点。
就在酒杯前尽情醉倒吧,古往今来人们都在这赏菊之地如此。
何必像陶渊明那样专门写《归去来兮辞》,舍弃彭泽县令的官职呢。
回首过去的那些年、那些时节,
能够畅快地欢笑,实在是太难得了。
如今长官调任其他州郡,自己也成了漂泊的行客。
即便两鬓斑白也不推辞把菊花插满,
不知道来年今日还有谁会记得这场聚会。
还记得当年那个多情的人,曾陪着我在小栏杆旁,亲自采摘菊花。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,一生仕途坎坷。此词具体创作时间难以确定,但结合其经历和词的内容推测,可能是在他人生中某次重阳节聚会时所作。当时他或许经历了人事变迁、仕途变动,在重阳节的活动中,看到黄花、参与聚会等场景,引发了他对时光、人生的诸多感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“东篱”“赋归来,抛彭泽”,借陶渊明的事迹增添了词的文化内涵和历史底蕴,同时也表达了词人对人生选择的思考。
- 对比:将过去的时光与现在的境遇进行对比,如回忆中与多情之人一起摘菊的美好时光和如今自己成为行客的漂泊状态相对比,突出了时光流逝和人生的无常。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚,如“开口笑,真难得”“他年此会何人忆”等语句,直白地抒发了词人内心的感慨。
- 意境营造:通过描写黄花、凝露、尊前醉倒等意象,营造出一种略带忧伤、惆怅的氛围。在重阳节赏菊的热闹场景中,融入了词人对时光和人生的思考,使整首词既有节日的氛围,又蕴含着深沉的情感。