这首词是叶梦得的作品,主题围绕离别与怀旧展开。词人回忆起去年此时的离别场景,感慨时光流逝,春景依旧但人事已非。表达了词人对旧游之地的怀念、对故人的思念,以及岁月老去、世事如梦的感慨之情。
一曲离歌,烟村人去,马头微雪新晴。
隔年光景,回首近清明。
断送残花又老,春波净、湖水初平。
谁重到,雕阑尽日,遥想画桥横。
高城。
凝望久,何人为我,重唱余声。
问桃李如今,几处阴成。
老去从游似梦,尊前事、空有经行。
犹能记,殷勤寄语,多谢故人情。
隔年光景,回首近清明。
断送残花又老,春波净、湖水初平。
谁重到,雕阑尽日,遥想画桥横。
高城。
凝望久,何人为我,重唱余声。
问桃李如今,几处阴成。
老去从游似梦,尊前事、空有经行。
犹能记,殷勤寄语,多谢故人情。
简要说明
逐句注释
- “一曲离歌,烟村人去,马头微雪新晴”:
- 字词:“离歌”,送别的歌曲;“烟村”,烟雾笼罩的村庄。
- 句意:一首离别的歌曲响起,在烟雾笼罩的村庄里人已经离去,马头上还带着新晴后的微雪。
- “隔年光景,回首近清明”:
- 字词:“隔年”,过了一年;“光景”,情景。
- 句意:回首去年的情景,如今又快到清明时节了。
- “断送残花又老,春波净、湖水初平”:
- 字词:“断送”,打发、度过;“残花”,凋残的花朵。
- 句意:又送走了残花,时光流逝人又老去,春天的水波平静,湖水刚刚涨平。
- “谁重到,雕阑尽日,遥想画桥横”:
- 字词:“重到”,再次来到;“雕阑”,雕花的栏杆。
- 句意:谁能再次来到这里,整天倚靠在雕花栏杆上,遥想着那横跨的画桥。
- “高城。凝望久,何人为我,重唱余声”:
- 字词:“高城”,高大的城墙;“余声”,指离歌的余音。
- 句意:站在高城上凝望许久,有谁能为我再次唱起那离歌的余音。
- “问桃李如今,几处阴成”:
- 字词:“桃李”,桃树和李树;“阴成”,枝叶繁茂成荫。
- 句意:试问如今桃李树,有几处已经枝叶成荫了。
- “老去从游似梦,尊前事、空有经行”:
- 字词:“从游”,旧游、以往的交游;“尊前”,酒樽之前,指宴饮时;“经行”,经过的地方。
- 句意:年老了,以往的交游就像一场梦,宴饮时的往事,只留下曾经走过的地方。
- “犹能记,殷勤寄语,多谢故人情”:
- 字词:“殷勤”,情意恳切;“寄语”,传话。
- 句意:还能记得,当时故人情意恳切地传话,多谢故人的情谊。
现代译文
一首离别的歌曲奏响,烟雾笼罩的村庄里人已离去,马头上还带着新晴后的微雪。回首去年此时的情景,如今又快到清明时节了。又送走了残花,人也在时光中老去,春天的水波平静,湖水刚刚涨平。谁能再次来到这里,整天倚靠在雕花栏杆上,遥想那横跨的画桥。
站在高城上凝望许久,有谁能为我再次唱起那离歌的余音。试问如今桃李树,有几处已经枝叶成荫了。年老了,以往的交游就像一场梦,宴饮时的往事,只留下曾经走过的地方。还能记得,当时故人情意恳切地传话,多谢故人的情谊。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,一生经历了朝代更迭、社会动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中“隔年光景”等表述来看,应是词人在时隔一年后,回忆起去年此时的离别场景而作。可能是词人在政治生涯中经历了起伏,或是在人生的漂泊中,对往昔的交游、故人产生了深深的怀念之情,借词抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“一曲离歌,烟村人去,马头微雪新晴”等对去年离别场景的实写,又有“谁重到,雕阑尽日,遥想画桥横”等对未来或想象中情景的虚写,虚实相生,拓展了词的意境,丰富了情感表达。
- 对比衬托:以去年的离别场景与如今又近清明的时光流逝对比,以桃李的“阴成”暗示人事的变迁,通过这种对比衬托,更突出了词人对时光易逝、人事无常的感慨。
- 语言特色:语言平实自然,却蕴含着深沉的情感。如“老去从游似梦,尊前事、空有经行”,用简洁的语言将岁月老去、往事如梦的感慨表达得淋漓尽致。同时,词中用词精准,如“断送残花又老”中的“断送”一词,生动地表现出时光匆匆、花朵凋零、人亦老去的无奈。
- 意境营造:整首词营造出一种怀旧、感伤的意境。开篇描绘的离别场景,烟村、微雪,渲染出一种凄清的氛围;“问桃李如今,几处阴成”等句,通过对自然景象的描写,进一步烘托出岁月变迁、物是人非的感慨。词人将自己的情感融入到这些景象之中,使读者能够深刻感受到他内心的惆怅与怀念。