这首词以景起笔,描绘了吴江暮景,抒发了词人内心难以平复的遗恨,以及对远方佳人的思念。下阕则表达了对友人的赞誉,同时流露出对归乡的期盼和即便年老也未忘情于狂歌醉舞的情怀,整体情感复杂而深沉。
枫落吴江,扁舟摇荡,暮山斜照催晴。
此心长在,秋水共澄明。
底事经年易判,惊遗恨、悄悄难平。
临风处,佳人万里,霜笛与谁横。
长城。
谁敢犯,知君五字,元有诗声。
笑茅舍何时,归计真成。
绿鬓朱颜老尽,柴车在、行即终行。
聊相待,狂歌醉舞,虽老未忘情。
此心长在,秋水共澄明。
底事经年易判,惊遗恨、悄悄难平。
临风处,佳人万里,霜笛与谁横。
长城。
谁敢犯,知君五字,元有诗声。
笑茅舍何时,归计真成。
绿鬓朱颜老尽,柴车在、行即终行。
聊相待,狂歌醉舞,虽老未忘情。
简要说明
逐句注释
- “枫落吴江,扁舟摇荡,暮山斜照催晴”:
- 字词:“枫落吴江”,化用唐人崔信明“枫落吴江冷”之句;“催晴”,意谓斜阳似乎在催促天气放晴。
- 句意:枫叶飘落在吴江之上,一叶扁舟在江面上摇荡,傍晚的山峦在斜阳的映照下仿佛催促着天气放晴。
- “此心长在,秋水共澄明”:
- 字词:“澄明”,清澈明亮。
- 句意:自己的心境如同秋水一般,始终保持着清澈明亮。
- “底事经年易判,惊遗恨、悄悄难平”:
- 字词:“底事”,何事;“经年”,经过一年或若干年;“判”,分别。
- 句意:为何经过这么多年轻易地分别,令人惊讶的是遗恨悄悄滋生,难以平复。
- “临风处,佳人万里,霜笛与谁横”:
- 字词:“霜笛”,带有寒意的笛声;“横”,吹奏笛子时横握的动作。
- 句意:在临风而立的地方,佳人远在万里之外,这带着寒意的笛声又能与谁一同吹奏呢。
- “长城。谁敢犯,知君五字,元有诗声”:
- 字词:“长城”,比喻能抵御外敌的人;“五字”,指五言诗;“元”,本来。
- 句意:友人如同长城一般,谁敢侵犯。大家都知道你擅长五言诗,本来就有诗名。
- “笑茅舍何时,归计真成”:
- 字词:“归计”,归家的打算。
- 句意:笑着自问,什么时候才能真的实现回到茅舍的打算呢。
- “绿鬓朱颜老尽,柴车在、行即终行”:
- 字词:“绿鬓朱颜”,指青春年少的容颜;“柴车”,简陋的车子。
- 句意:青春年少的容颜已经老去,柴车还在,终究是要踏上归乡之路的。
- “聊相待,狂歌醉舞,虽老未忘情”:
- 字词:“聊”,姑且。
- 句意:姑且等待着,即便年老,也还未忘情于狂歌醉舞。
现代译文
枫叶飘落在吴江之上,
扁舟在江面上轻轻摇荡,
傍晚的山峦在斜阳下似催着天晴。
我的心境始终如此,
和秋水一样清澈明亮。
为何多年轻易分别,
这遗恨悄悄涌起,难以平抚。
临风而立,佳人远在万里,
这霜笛又能和谁一起吹奏。
友人如长城般不可侵犯,
大家都知你五言诗名远扬。
笑着问自己,
何时才能真的回到茅舍。
青春容颜已然老去,
柴车还在,终究要踏上归程。
姑且等待着,
即便年老也未忘情于狂歌醉舞。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,一生历经政治风云变幻。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容推测,可能是他在仕途经历起伏、人生渐入暮年时所作。词人或许在此时既有对往昔分别的遗憾,又有对友人的赞赏与思念,同时也流露出对归乡生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 化用典故:“枫落吴江”化用前人诗句,增添了词的文化底蕴和艺术感染力,引发读者丰富的联想。
- 对比衬托:“绿鬓朱颜老尽”与前文可能存在的青春年少时的豪情形成对比,突出时光的流逝和人生的沧桑,同时以年老之态衬托出“虽老未忘情”的执着。
- 情景交融:上阕的景语“枫落吴江,扁舟摇荡,暮山斜照催晴”,不仅描绘出一幅秋江暮景图,也烘托出词人内心的复杂情感,如难以平复的遗恨和对佳人的思念等。
- 语言特色:语言较为平实自然,却又蕴含着深沉的情感。如“笑茅舍何时,归计真成”,以质朴的语言表达出对归乡的期盼,真挚动人。
- 意境营造:通过对秋江暮景、友人形象以及自身心境的描写,营造出一种既有沧桑感又带有执着情怀的意境。词中既有“佳人万里,霜笛与谁横”的孤独寂寞,又有“狂歌醉舞,虽老未忘情”的豁达与豪情,使整首词的意境丰富而多元。