这首词借景抒情,上阕描绘了眼前雄浑壮阔的自然景色,由景及人,感慨自己年华老去;下阕追忆历史,通过孙权的典故抒发对往昔英雄的追慕和对历史变迁的感慨,整体表达了诗人对时光流逝、世事无常的深沉思索。
云峰横起,障吴关三面,真成尤物。
倒卷回潮目尽处,秋水黏天无壁。
绿鬓人归,如今虽在,空有千茎雪。
追寻如梦,满余诗句犹杰。
闻道尊酒登临,孙郎终古恨,长歌时发。
万里云屯瓜步晚,落日旌旗明灭。
鼓吹风高,画船遥想,一笑吞穷发。
当时曾照,更谁重问山月。
倒卷回潮目尽处,秋水黏天无壁。
绿鬓人归,如今虽在,空有千茎雪。
追寻如梦,满余诗句犹杰。
闻道尊酒登临,孙郎终古恨,长歌时发。
万里云屯瓜步晚,落日旌旗明灭。
鼓吹风高,画船遥想,一笑吞穷发。
当时曾照,更谁重问山月。
简要说明
逐句注释
- “云峰横起,障吴关三面,真成尤物”:
- 字词:“障”,遮挡;“尤物”,指珍奇之物,这里形容景色壮美。
- 句意:云雾缭绕的山峰横亘而起,遮挡住吴地关隘的三面,真是世间少有的壮美景色。
- “倒卷回潮目尽处,秋水黏天无壁”:
- 字词:“倒卷回潮”,指江水倒流;“黏天”,形容秋水与天相接。
- 句意:极目远望,江水倒流回卷之处,秋天的江水与天相连,没有边际。
- “绿鬓人归,如今虽在,空有千茎雪”:
- 字词:“绿鬓”,乌黑的头发,代指年轻时;“千茎雪”,形容头发花白。
- 句意:当年青春年少的人归来,如今虽然还活着,但头发已经花白。
- “追寻如梦,满余诗句犹杰”:
- 字词:“追寻”,指回忆过去;“杰”,杰出。
- 句意:回忆往事如同梦境一般,只留下满纸杰出的诗句。
- “闻道尊酒登临,孙郎终古恨,长歌时发”:
- 字词:“尊酒登临”,指饮酒登高;“孙郎”,指孙权;“终古恨”,长久的遗憾。
- 句意:听说有人在这里饮酒登高,像孙权那样长久的遗憾,时常会在长歌中抒发出来。
- “万里云屯瓜步晚,落日旌旗明灭”:
- 字词:“云屯”,像云一样聚集;“瓜步”,瓜步山,在今江苏六合东南;“明灭”,忽明忽暗。
- 句意:傍晚时分,瓜步山上阴云密布,落日余晖中旌旗忽明忽暗。
- “鼓吹风高,画船遥想,一笑吞穷发”:
- 字词:“鼓吹风高”,形容风大;“画船”,装饰华丽的船;“穷发”,指极远的地方。
- 句意:在大风鼓荡中,遥想当年孙权乘坐画船,豪情满怀,一笑之间便有吞并远方的壮志。
- “当时曾照,更谁重问山月”:
- 字词:“当时曾照”,指山月曾经见证过当年的情景。
- 句意:当年曾经照耀过这一切的山月,如今还有谁会再去询问它呢。
现代译文
云雾缭绕的山峰横亘而起,
遮挡住吴地关隘的三面,
真是世间少有的壮美景色。
极目远望江水倒流之处,
秋天的江水与天相连无边际。
当年青春年少的人归来,
如今虽在却已头发花白。
回忆往事如同梦境一般,
只留下满纸杰出的诗句。
听说有人在这里饮酒登高,
像孙权那样长久的遗憾,
时常会在长歌中抒发出来。
傍晚瓜步山上阴云密布,
落日余晖中旌旗忽明忽暗。
大风鼓荡中遥想当年,
孙权画船豪情吞并远方。
当年曾照耀一切的山月,
如今还有谁会再去询问。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,经历了北宋的灭亡和南宋的建立。这首词具体创作时间不详,但应是他晚年之作。此时他经历了人生的起伏,目睹了国家的兴衰,对历史和人生有了更深刻的思考。词中描绘的景色可能是他在游览吴地关隘时所见,由此引发了他对历史和自身命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘云峰、回潮、秋水等自然景色,营造出雄浑壮阔的意境,为下文抒发感慨做铺垫;下阕借瓜步山的阴云、落日、旌旗等景色,烘托出历史的沧桑感。
- 用典:词中引用孙权的典故,如“孙郎终古恨”“一笑吞穷发”,以孙权的壮志未酬和豪情壮志,表达自己对历史英雄的追慕和对现实的感慨,使词的内涵更加丰富。
- 语言特色:语言豪放大气,如“云峰横起,障吴关三面”“倒卷回潮目尽处,秋水黏天无壁”等句,生动地描绘出景色的壮美;同时又富有情感,如“绿鬓人归,如今虽在,空有千茎雪”,表达了诗人对时光流逝的无奈。
- 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又带有沧桑感的意境。上阕的自然景色宏大开阔,下阕的历史场景则充满了悲壮色彩,景与情相互交融,使读者深刻感受到诗人对历史和人生的深沉思考。