这首词以洞庭湖为背景,上阕描绘了洞庭月夜的壮丽景色,展现出雄浑壮阔的意境;下阕抒发了词人平生漂泊、佳期难寻的感慨,同时又表现出对美好事物的向往和追求,整体情感深沉而旷达。
洞庭波冷,望冰轮初转,沧海沈沈。
万顷孤光云阵卷,长笛吹破层阴。
汹涌三江,银涛无际,遥带五湖深。
酒阑歌罢,至今鼍怒龙吟。
回首江海平生,漂流容易散,佳期难寻。
缥缈高城风露爽,独倚危栏重临。
醉倒清尊,姮娥应笑,犹有向来心。
广寒宫殿,为予聊借琼林。
万顷孤光云阵卷,长笛吹破层阴。
汹涌三江,银涛无际,遥带五湖深。
酒阑歌罢,至今鼍怒龙吟。
回首江海平生,漂流容易散,佳期难寻。
缥缈高城风露爽,独倚危栏重临。
醉倒清尊,姮娥应笑,犹有向来心。
广寒宫殿,为予聊借琼林。
简要说明
逐句注释
- “洞庭波冷,望冰轮初转,沧海沈沈”:
- 字词:“冰轮”,指月亮;“沧海”,这里指洞庭湖;“沈沈”,同“沉沉”,形容水面深沉。
- 句意:洞庭湖水波清冷,仰望天空,月亮刚刚转动,洞庭湖一片深沉。
- “万顷孤光云阵卷,长笛吹破层阴”:
- 字词:“孤光”,指月光;“云阵”,云层;“层阴”,浓厚的云层。
- 句意:月光洒在万顷湖面上,云层被风吹卷,长笛的声音穿透了浓厚的云层。
- “汹涌三江,银涛无际,遥带五湖深”:
- 字词:“三江”,泛指长江中下游众多支流;“五湖”,指太湖等五个湖泊。
- 句意:三江之水汹涌澎湃,银色的波涛无边无际,远远地与五湖相连。
- “酒阑歌罢,至今鼍怒龙吟”:
- 字词:“酒阑”,酒尽;“鼍怒龙吟”,形容波涛汹涌的声音像鼍龙怒吼、蛟龙长吟。
- 句意:酒喝完了,歌也唱完了,可那波涛汹涌的声音至今还像鼍龙怒吼、蛟龙长吟一般。
- “回首江海平生,漂流容易散,佳期难寻”:
- 字词:“江海平生”,指一生在江湖间漂泊;“佳期”,美好的时光或机遇。
- 句意:回首一生在江湖间漂泊,离散是那么容易,而美好的时光和机遇却难以寻觅。
- “缥缈高城风露爽,独倚危栏重临”:
- 字词:“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“危栏”,高楼上的栏杆。
- 句意:在高城上,风露清爽,景象缥缈,我独自倚靠在高楼上的栏杆,再次来到这里。
- “醉倒清尊,姮娥应笑,犹有向来心”:
- 字词:“清尊”,酒杯;“姮娥”,即嫦娥;“向来心”,往日的情怀。
- 句意:我醉倒在酒杯旁,嫦娥应该会笑话我,至今还怀有往日的情怀。
- “广寒宫殿,为予聊借琼林”:
- 字词:“广寒宫殿”,传说中嫦娥居住的月宫;“琼林”,玉树之林,指月宫的美景。
- 句意:希望广寒宫能暂且借我那美丽的玉树之林,让我享受一番。
现代译文
洞庭湖水波清冷,
仰望那月亮刚刚转动,
洞庭湖一片深沉。
月光洒在万顷湖面上,
云层被风吹卷,
长笛的声音穿透了浓厚的云层。
三江之水汹涌澎湃,
银色的波涛无边无际,
远远地与五湖相连。
酒喝完了,歌也唱完了,
可那波涛汹涌的声音至今还像鼍龙怒吼、蛟龙长吟。
回首一生在江湖间漂泊,
离散是那么容易,
而美好的时光和机遇却难以寻觅。
在高城上,风露清爽,景象缥缈,
我独自倚靠在高楼上的栏杆,再次来到这里。
我醉倒在酒杯旁,
嫦娥应该会笑话我,
至今还怀有往日的情怀。
希望广寒宫能暂且借我那美丽的玉树之林,
让我享受一番。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,一生仕途坎坷。此词具体创作时间不详,但从词中所表达的“江海平生,漂流容易散”等内容可以推测,可能是他在经历了人生的起伏,晚年回首往事时所作。当时他或许正处于一种漂泊、孤寂的状态,面对洞庭湖的壮丽景色,不禁感慨万千,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕对洞庭湖月夜景色的描写是实写,如“洞庭波冷,望冰轮初转,沧海沈沈”等句,生动地描绘出了眼前的实景;而下阕中“姮娥应笑,犹有向来心”“广寒宫殿,为予聊借琼林”则是虚写,借助神话传说,表达自己内心的情感和愿望,虚实相生,使词的内涵更加丰富。
- 借景抒情:词人通过描绘洞庭湖的壮丽景色,如“万顷孤光云阵卷,长笛吹破层阴”“汹涌三江,银涛无际,遥带五湖深”等,抒发了自己内心的豪迈之情;同时,又以景衬情,在美景中融入了自己一生漂泊、佳期难寻的感慨。
- 语言特色:语言豪迈壮阔,如“汹涌三江,银涛无际”等句,展现出了洞庭湖的雄浑气势;同时又不乏细腻之处,如“姮娥应笑,犹有向来心”,将自己的情感委婉地表达出来。
- 意境营造:整首词营造出了一种雄浑壮阔而又带有孤寂、感慨的意境。上阕描绘的洞庭湖月夜景色,气势磅礴,给人以震撼之感;下阕则在这种宏大的背景下,融入了词人个人的情感,使意境更加深沉。词的结尾“广寒宫殿,为予聊借琼林”,又为整个意境增添了一抹奇幻的色彩。