诗无敌

宋代‌ · 叶梦得

故山渐近,念渊明归意,け然论谁。
归去来兮秋已老,松菊三径犹存。
稚子欢迎,飘飘风袂,依约旧衡门。
琴书萧散,更欣有酒盈尊。
惆怅萍梗无根,天涯行已遍,空负田园。
去矣何之窗户小,容膝聊倚南轩。
倦鸟知还,晚云遥映,山气欲黄昏。
此还真意,故应欲辨忘言。

简要说明

这首词以陶渊明归隐田园之事为引,抒发了词人临近故乡时渴望归隐的情怀。词中描绘了想象中归家后的情景,表达了对田园生活的向往,同时也流露出词人半生漂泊、空负田园的惆怅。

逐句注释

  • “故山渐近,念渊明归意,け然论谁”:
    • 字词:“故山”,故乡的山,代指故乡;“け然”,感慨的样子。
    • 句意:故乡渐渐临近,想起陶渊明归隐的心意,这种感慨能和谁诉说呢。
  • “归去来兮秋已老,松菊三径犹存”:
    • 字词:“归去来兮”,化用陶渊明《归去来兮辞》;“三径”,汉代蒋诩隐居后在院里竹下开了三条小路,只与求仲、羊仲二人交往,后泛指隐士住处。
    • 句意:像陶渊明那样归来吧,秋天已经深了,家园里的松菊和小径应该还在。
  • “稚子欢迎,飘飘风袂,依约旧衡门”:
    • 字词:“袂”,衣袖;“衡门”,横木为门,指简陋的房屋。
    • 句意:天真的孩子欢欢喜喜地迎接我,风吹动我的衣袖飘飘扬扬,隐约看到旧日的家门。
  • “琴书萧散,更欣有酒盈尊”:
    • 字词:“萧散”,潇洒自在;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:可以自由自在地抚琴读书,更欣喜的是有满杯的美酒。
  • “惆怅萍梗无根,天涯行已遍,空负田园”:
    • 字词:“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定。
    • 句意:惆怅自己像浮萍断梗一样没有根,走遍了天涯海角,白白辜负了田园生活。
  • “去矣何之窗户小,容膝聊倚南轩”:
    • 字词:“去矣何之”,化用陶渊明“世与我而相违,复驾言兮焉求”;“容膝”,出自《归去来兮辞》“审容膝之易安”;“轩”,窗户。
    • 句意:既然要归去,那又何必在意窗户狭小,暂且在向南的窗边容身吧。
  • “倦鸟知还,晚云遥映,山气欲黄昏”:
    • 字词:“倦鸟知还”,化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”。
    • 句意:疲倦的鸟儿知道飞回巢穴,傍晚的云霞遥遥相映,山间的雾气预示着黄昏即将来临。
  • “此还真意,故应欲辨忘言”:
    • 字词:“欲辨忘言”,化用陶渊明《饮酒·其五》“此中有真意,欲辨已忘言”。
    • 句意:这种归隐的真意,本就是难以用言语表达清楚的。

现代译文

故乡渐渐近了,
想起陶渊明归隐的心意,
这感慨能向谁诉说?
“归去来兮”,秋天已深,
家园里松菊和小径应该还在。
天真的孩子欢欢喜喜把我迎接,
风吹动我的衣袖飘飘摆摆,
隐约看到旧日那简陋的门宅。
可以自在地抚琴读书,
更欣喜有美酒盈杯开怀。
惆怅自己像浮萍断梗漂泊无根,
走遍天涯,白白辜负了田园的安宁。
既然要归,何必在意窗户狭小,
暂且在向南的窗边安身。
疲倦的鸟儿知道归巢,
晚云遥遥相映,山间雾气预示黄昏将到。
这种归隐的真意,
本就难以用言语表达明了。

创作背景

叶梦得生活在两宋之交,一生宦海浮沉。这首词创作于他晚年归乡途中。当时他历经世事变迁,目睹了国家的动荡和自己仕途的起伏,临近故乡时,心中涌起了对陶渊明式归隐生活的向往,于是写下此词以抒发情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处化用陶渊明的诗文,如“归去来兮”“三径”“倦鸟知还”“欲辨忘言”等,既增添了词的文化内涵,又巧妙地表达了词人渴望归隐的心境,与陶渊明的精神产生共鸣。
    • 虚实结合:上阕和下阕前半部分想象归家后的情景,是虚写;“故山渐近”点明临近故乡的现实,是实写。虚实结合,将词人对归隐的向往与现实的漂泊巧妙融合,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,化用典故不着痕迹,使整首词显得典雅而富有韵味。如“琴书萧散,更欣有酒盈尊”,简洁地描绘出归隐后自在惬意的生活场景。
  • 意境营造:通过描绘秋天傍晚的景象,如“倦鸟知还,晚云遥映,山气欲黄昏”,营造出一种宁静、悠远且略带惆怅的意境,与词人渴望归隐又感慨半生漂泊的复杂情感相契合,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的情感世界。