这首词描绘了秋夜天空河汉横陈、千嶂耸立、明月当空的壮阔景象。词人回忆起往年此夜独自醉倒无人唱和的孤寂,庆幸今年能与友人同赏。下阕借神话传说,表达了对澄澈光明境界的向往,展现出虽年老但狂放不羁的情怀。
河汉下平野,香雾卷西风。
倚空千嶂横起,银阙正当中。
常恨年年此夜,醉倒歌呼谁和,何事偶君同。
莫恨岁华晚,容易感梧桐。
揽清影,君试与,问天公。
遥知玉斧初斫,重到广寒宫。
付与孤光千里,不遣微云点缀,为我洗长空。
老去狂犹在,应未笑衰翁。
倚空千嶂横起,银阙正当中。
常恨年年此夜,醉倒歌呼谁和,何事偶君同。
莫恨岁华晚,容易感梧桐。
揽清影,君试与,问天公。
遥知玉斧初斫,重到广寒宫。
付与孤光千里,不遣微云点缀,为我洗长空。
老去狂犹在,应未笑衰翁。
简要说明
逐句注释
- “河汉下平野,香雾卷西风”:
- 字词:“河汉”,指银河;“卷”,裹挟。
- 句意:银河仿佛垂落在平野之上,带着香气的雾气在西风中翻卷。
- “倚空千嶂横起,银阙正当中”:
- 字词:“倚空”,倚天;“千嶂”,众多高耸的山峰;“银阙”,指月宫。
- 句意:倚天而立的众多山峰横亘而起,明亮的月宫正处在山峰中间。
- “常恨年年此夜,醉倒歌呼谁和,何事偶君同”:
- 字词:“恨”,遗憾;“和”,应和。
- 句意:常常遗憾每年的这个夜晚,我醉倒后高歌呼喊却无人应和,为何今年偶然能与你一同赏景。
- “莫恨岁华晚,容易感梧桐”:
- 字词:“岁华晚”,指岁月已晚;“感梧桐”,因梧桐落叶而感伤。
- 句意:不要遗憾岁月已晚,不要轻易因梧桐落叶而感伤。
- “揽清影,君试与,问天公”:
- 字词:“揽”,拥抱;“清影”,指月光下自己的影子。
- 句意:你试着抱着自己的影子,与我一起去问一问天公。
- “遥知玉斧初斫,重到广寒宫”:
- 字词:“玉斧”,传说中仙人修补月亮的工具;“广寒宫”,月宫。
- 典故:据《酉阳杂俎》记载,月乃七宝合成,常有八万二千户修之,有玉斧、玉锤等工具。
- 句意:遥想当年仙人刚用玉斧修斫月亮,如今我们又能看到这如刚修补好般的月亮。
- “付与孤光千里,不遣微云点缀,为我洗长空”:
- 字词:“孤光”,指月光;“遣”,让。
- 句意:希望月光能照亮千里,不让一丝微云来点缀,为我们洗净这长空。
- “老去狂犹在,应未笑衰翁”:
- 字词:“狂”,狂放的性情;“衰翁”,词人自指。
- 句意:虽然我已年老,但狂放的性情还在,你应该不会嘲笑我这个老翁。
现代译文
银河仿佛垂落在平野之上,
带着香气的雾气在西风中翻卷。
倚天而立的众多山峰横亘而起,
明亮的月宫正处在山峰中间。
常常遗憾每年的这个夜晚,
我醉倒后高歌呼喊却无人应和,
为何今年偶然能与你一同赏景。
不要遗憾岁月已晚,
不要轻易因梧桐落叶而感伤。
你试着抱着自己的影子,
与我一起去问一问天公。
遥想当年仙人刚用玉斧修斫月亮,
如今我们又能看到这如刚修补好般的月亮。
希望月光能照亮千里,
不让一丝微云来点缀,
为我们洗净这长空。
虽然我已年老,但狂放的性情还在,
你应该不会嘲笑我这个老翁。
创作背景
叶梦得生活在两宋之交,这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是在秋季月夜与友人相聚时所作。当时他经历了仕途的起伏,晚年退居湖州卞山。此词可能作于他晚年时期,借赏月之景抒发内心感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕开篇“河汉下平野,香雾卷西风”等是实写眼前秋夜之景,下阕“遥知玉斧初斫,重到广寒宫”则是运用神话传说进行虚写,虚实相生,增添了词的奇幻色彩。
- 借景抒情:通过描绘壮阔的秋夜之景,如银河、山峰、明月等,抒发了词人对澄澈光明境界的向往,以及虽年老但狂放不减的情怀。
- 语言特色:语言豪放大气,如“倚空千嶂横起,银阙正当中”“付与孤光千里,不遣微云点缀,为我洗长空”等句,展现出开阔的意境和豪迈的气势。同时用词精准,“卷”“倚”等动词生动地描绘出景物的动态。
- 意境营造:营造出一种雄浑壮阔又带有奇幻色彩的意境。词中既有秋夜平野、山峰、明月等自然景观,又有仙人修月的神话传说,使整首词的意境丰富而深远,表达出词人超脱尘世、追求光明的心境。