这首词以今古流转、身世奔忙为背景,表达了词人对超脱尘世、归隐自然的向往。上阕强调一丘一壑皆可藏身,应超然物外,享受水云之乡的闲适;下阕通过骐骥、冥鸿等意象,抒发对尘事的看淡,以骚人、陶彭泽、贺知章为榜样,坚定归隐之志。
今古几流转,身世两奔忙。
那知一丘一壑,何处不堪藏。
须信超然物外,容易扁舟相踵,分占水云乡。
雅志真无负,来日故应长。
问骐骥,空矫首,为谁昂。
冥鸿天际,尘事分付一轻芒。
认取骚人生此,但有轻蓬短楫,多制芰荷裳。
一笑陶彭泽,千载贺知章。
那知一丘一壑,何处不堪藏。
须信超然物外,容易扁舟相踵,分占水云乡。
雅志真无负,来日故应长。
问骐骥,空矫首,为谁昂。
冥鸿天际,尘事分付一轻芒。
认取骚人生此,但有轻蓬短楫,多制芰荷裳。
一笑陶彭泽,千载贺知章。
简要说明
逐句注释
- “今古几流转,身世两奔忙”:
- 字词:“流转”,循环变化;“身世”,指人生经历。
- 句意:古往今来世事经历了多少次循环变化,人的一生在世间和自身境遇中都忙碌不停。
- “那知一丘一壑,何处不堪藏”:
- 字词:“一丘一壑”,指隐居的地方;“堪”,可以,能够。
- 句意:哪里知道在这一丘一壑的隐居之地,处处都可以藏身避世。
- “须信超然物外,容易扁舟相踵,分占水云乡”:
- 字词:“超然物外”,超脱于尘世之外;“相踵”,相继;“水云乡”,指隐者居住的地方。
- 句意:要相信超脱于尘世之外并不难,很容易就能相继驾着扁舟,去分享那水云缭绕的隐居之地。
- “雅志真无负,来日故应长”:
- 字词:“雅志”,高雅的志向;“无负”,不辜负。
- 句意:高雅的志向真的不会被辜负,未来的日子应该还很长。
- “问骐骥,空矫首,为谁昂”:
- 字词:“骐骥”,骏马,比喻有才能的人;“矫首”,抬头。
- 句意:试问那些像骏马一样有才能的人,白白地昂首,是为了谁而意气昂扬呢。
- “冥鸿天际,尘事分付一轻芒”:
- 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻远走高飞、超然尘世的人;“轻芒”,轻如芒刺,形容微不足道。
- 句意:那高飞在天际的鸿雁,把尘世之事都看作微不足道的东西。
- “认取骚人生此,但有轻蓬短楫,多制芰荷裳”:
- 字词:“骚人”,指屈原;“轻蓬”,轻便的小船;“芰荷裳”,用荷叶做成的衣裳,出自屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”。
- 句意:要认识到像屈原这样的骚人活在世上,只要有轻便的小船和短小的船桨,多多制作芰荷做成的衣裳。
- “一笑陶彭泽,千载贺知章”:
- 字词:“陶彭泽”,指陶渊明,曾任彭泽县令;“贺知章”,唐代诗人,晚年自号“四明狂客”,辞官归隐。
- 句意:像陶渊明、贺知章那样归隐,值得一笑,他们的归隐之举流传千年。
现代译文
古往今来世事几经循环变化,
人生在世在世间与自身境遇中都忙忙碌碌。
哪里知道一丘一壑的地方,
处处都能作为藏身的隐居之所。
要相信超脱尘世并不困难,
很容易就能相继驾着扁舟,
去分享那水云缭绕的隐居地。
高雅的志向真的不会被辜负,
未来的日子应该还很漫长。
试问那些有才能的人,
白白地昂首,是为了谁而意气昂扬呢?
那高飞天际的鸿雁,
把尘世之事都看作微不足道。
要明白像屈原这样的骚人活在世上,
只要有轻便小船和短小船桨,
多多制作芰荷做成的衣裳。
像陶渊明、贺知章那样归隐,
值得一笑,他们的事迹流传千年。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,历经政治风云变幻。他曾多次被贬,仕途坎坷。这首词创作于他晚年时期,此时他对官场的纷争和尘世的喧嚣感到厌倦,渴望远离尘嚣,过上隐居的生活。词中表达了他对归隐的向往和对高雅志向的坚守。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕将今古流转、身世奔忙的尘世生活与一丘一壑、超然物外的隐居生活形成对比,突出了词人对归隐生活的向往。下阕中骐骥的“空矫首”与冥鸿的“天际高飞”对比,进一步强调了对尘世的看淡。
- 用典:多处运用典故,如“芰荷裳”出自屈原《离骚》,“陶彭泽”指陶渊明,“贺知章”是唐代归隐的诗人。这些典故的运用,丰富了词的内涵,表达了词人以古代贤人为榜样,坚定归隐的决心。
- 语言特色:语言简洁明快,如“今古几流转,身世两奔忙”直白地表达了对世事无常和人生忙碌的感慨。同时,又富有诗意,“一丘一壑”“水云乡”等词语营造出一种清幽、闲适的意境。
- 意境营造:通过描绘一丘一壑、扁舟、水云乡、冥鸿等意象,营造出一种超脱尘世、宁静悠远的意境。词的上阕侧重于表达对归隐的向往,下阕则进一步深化这种情感,借典故表达了对归隐生活的追求和对高雅品质的坚守,使整首词充满了浓厚的隐逸情怀。