这首词描绘了暮春初夏之景,抒发了词人的旧恨与新愁。上阕通过描写睡起后的庭院景象,引出旧恨;下阕以江南之景寄托自己的孤独、怅惘与期盼,表达了对远方之人的思念和无人理解的寂寞。
睡起啼莺语。
掩青苔、房栊向晚,乱红无数。
吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。
渐暖霭、初回轻暑。
宝扇重寻明月影,暗尘侵、尚有乘鸾女。
惊旧恨,遽如许。
江南梦断横江渚。
浪黏天、葡萄涨绿,半空烟雨。
无限楼前沧波意,谁采苹花寄取。
但怅望、兰舟容与。
万里云帆何时到,送孤鸿、目断千山阻。
谁为我,唱金缕。
掩青苔、房栊向晚,乱红无数。
吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。
渐暖霭、初回轻暑。
宝扇重寻明月影,暗尘侵、尚有乘鸾女。
惊旧恨,遽如许。
江南梦断横江渚。
浪黏天、葡萄涨绿,半空烟雨。
无限楼前沧波意,谁采苹花寄取。
但怅望、兰舟容与。
万里云帆何时到,送孤鸿、目断千山阻。
谁为我,唱金缕。
简要说明
逐句注释
- “睡起啼莺语。掩青苔、房栊向晚,乱红无数”:
- 字词:“房栊”,窗户;“乱红”,指落花。
- 句意:睡醒后听到黄莺啼叫。傍晚时分,青苔掩住窗户,有无数落花飘零。
- “吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:残花被风吹尽也无人看见,只有垂杨独自在风中舞动。
- “渐暖霭、初回轻暑”:
- 字词:“暖霭”,暖烟;“轻暑”,微微的暑气。
- 句意:暖烟渐渐弥漫,微微的暑气开始回转。
- “宝扇重寻明月影,暗尘侵、尚有乘鸾女”:
- 字词:“宝扇”,珍贵的扇子;“明月影”,指扇子形状如明月;“乘鸾女”,指美女,传说中仙女常乘鸾鸟。
- 句意:重新寻找那如明月般的宝扇,上面已被暗尘侵蚀,但扇面上还画着乘鸾的美女。
- “惊旧恨,遽如许”:
- 字词:“遽”,突然;“如许”,如此。
- 句意:这景象勾起旧日的怨恨,突然之间竟是如此强烈。
- “江南梦断横江渚。浪黏天、葡萄涨绿,半空烟雨”:
- 字词:“横江渚”,横在江上的小洲;“葡萄涨绿”,形容江水像葡萄酒一样碧绿。
- 句意:江南的美梦在横江的小洲边中断。波浪连天,江水如葡萄般碧绿,半空中烟雨濛濛。
- “无限楼前沧波意,谁采苹花寄取”:
- 字词:“沧波意”,指思念之情;“采苹花”,古人有采苹花赠远人的习俗。
- 句意:楼前那无尽的碧波蕴含着我无限的思念,可谁能采摘苹花寄给远方的人呢。
- “但怅望、兰舟容与”:
- 字词:“兰舟”,对船的美称;“容与”,缓慢行驶的样子。
- 句意:只能惆怅地望着那缓缓行驶的兰舟。
- “万里云帆何时到,送孤鸿、目断千山阻”:
- 字词:“云帆”,指远行的船。
- 句意:那远行万里的船只何时才能到达,目送孤鸿远去,视线被千山阻隔。
- “谁为我,唱金缕”:
- 字词:“金缕”,指《金缕曲》,曲调哀怨。
- 句意:谁能为我唱一曲《金缕曲》呢。
现代译文
睡醒后听到黄莺啼叫。傍晚时,青苔掩着窗户,无数落花飘零。残花被风吹尽无人看见,只有垂杨独自在风中舞动。暖烟渐渐弥漫,微微的暑气开始回转。重新寻找那如明月般的宝扇,上面已被暗尘侵蚀,扇面上还画着乘鸾的美女。这景象勾起旧日怨恨,突然之间竟是如此强烈。
江南的美梦在横江的小洲边中断。波浪连天,江水如葡萄般碧绿,半空中烟雨濛濛。楼前那无尽的碧波蕴含着我无限的思念,可谁能采摘苹花寄给远方的人呢。只能惆怅地望着那缓缓行驶的兰舟。那远行万里的船只何时才能到达,目送孤鸿远去,视线被千山阻隔。谁能为我唱一曲《金缕曲》呢。
创作背景
叶梦得生活在北宋末南宋初,政治局势动荡不安。此词具体创作时间难以确定,但结合其生平经历,可能是在他仕途不顺、生活中经历了离别等情感波折后所作。词人借景抒情,抒发了内心的孤独、怅惘以及对远方之人的思念等复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写睡起后的庭院之景,如“乱红无数”“垂杨自舞”等,营造出一种寂寞、衰败的氛围,抒发了词人内心的旧恨;下阕以江南的江景,如“浪黏天、葡萄涨绿,半空烟雨”等,寄托了词人的孤独、思念与怅惘之情。
- 虚实结合:“江南梦断横江渚”,“江南梦”是虚写,是词人的想象;而眼前的横江渚、波浪、烟雨等是实写,虚实结合,拓展了诗歌的意境,深化了情感表达。
- 语言特色:语言优美细腻,如“葡萄涨绿”形象地描绘出江水的碧绿;“乘鸾女”等词句富有浪漫色彩,增添了词的美感。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂、迷茫的意境。从庭院到江上,景景相连,情随景生,将词人内心的复杂情感融入到景色之中,使读者能够深刻感受到词人的孤独与无奈。