虞美人・清商初入昭华琯

· 王安中

清商初入昭华琯。
宫叶秋声满。
草麻初罢月蝉娟。
想见明朝喜色、动天颜。
持杯满劝龙头客。
荣遇时方得。
词源三峡泻瞿塘。
便是醉中宣去、也无妨。

简要说明

这首词主要描述了官员草诏完毕后得到皇帝赏识的喜庆场景。上阕写清商入管、宫叶秋声的环境,以及草麻结束后明月皎洁,预示明日皇帝的欣喜;下阕则描绘了人们举杯祝贺草诏官员,称赞其才思敏捷,即便醉酒也能宣诏。整体表达了对这位官员荣遇的祝贺与赞美。

逐句注释

  • “清商初入昭华琯”:
    • 字词:“清商”,古五音之一,这里可指秋声;“昭华琯”,一种管乐器,传说黄帝命伶伦取竹于昆仑山嶰谷,作玉琯,名为昭华。
    • 句意:清商之音刚刚传入昭华管中,暗示秋意初至。
  • “宫叶秋声满”:
    • 字词:“宫叶”,指宫中的树叶。
    • 句意:宫中树叶飘落,满是秋声。
  • “草麻初罢月蝉娟”:
    • 字词:“草麻”,唐宋时任命将相,用黄白麻纸写诏书,称草麻;“蝉娟”,同“婵娟”,形容月色美好。
    • 句意:起草诏书刚刚结束,月亮皎洁美好。
  • “想见明朝喜色、动天颜”:
    • 字词:“天颜”,指皇帝的容颜。
    • 句意:可以想象到明天皇帝看到诏书后会喜形于色。
  • “持杯满劝龙头客”:
    • 字词:“龙头客”,指科举考试中状元,这里借指起草诏书的官员。
    • 句意:大家拿着酒杯满满地劝这位起草诏书的官员喝酒。
  • “荣遇时方得”:
    • 字词:“荣遇”,荣耀的遭遇,指受到皇帝赏识。
    • 句意:这种荣耀的际遇正是他现在所得到的。
  • “词源三峡泻瞿塘”:
    • 字词:“词源”,指文思、才思;“三峡”“瞿塘”,长江三峡之一,水流湍急。
    • 句意:称赞这位官员才思如三峡之水倾泻于瞿塘,十分敏捷。
  • “便是醉中宣去、也无妨”:
    • 字词:“宣”,宣诏。
    • 句意:就算是在醉酒的状态下被宣去起草诏书,也没有关系,强调其才思过人。

现代译文

清商之音刚刚传入昭华管中,
宫中满是秋叶飘落的声音。
起草诏书刚刚结束,月色皎洁美好,
可以想象到明天皇帝会喜形于色。
大家端着满满一杯酒劝这位状元郎,
他如今正遇上这荣耀的际遇。
他的才思就像三峡之水在瞿塘倾泻,
就算是喝醉了被宣去起草诏书,也没问题。

创作背景

王安中生活于北宋末年,当时政治风云变幻。这首词可能创作于官员起草重要诏书之后,通常在朝廷任命将相时会有草麻之事。起草诏书是一项重要且荣耀的任务,得到皇帝认可更是难得的荣遇。此词或许是在庆祝某位官员草诏成功且将获皇帝嘉奖的宴会上所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕开头以“清商初入昭华琯,宫叶秋声满”描绘秋景,营造出一种清幽的氛围,为后文草麻初罢的喜庆做铺垫。通过环境描写与事件叙述相结合,使情感表达更加自然。
    • 夸张与比喻:“词源三峡泻瞿塘”运用比喻的手法,将官员的才思比作三峡之水倾泻于瞿塘,形象地突出了其才思的敏捷和丰富,同时带有夸张的意味,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“持杯满劝龙头客”“便是醉中宣去、也无妨”等语句,口语化较强,却生动地展现出庆祝的热闹场景和人们对官员的赞美之情。
  • 意境营造:全词营造出一种喜庆、欢快的意境。从清商秋声到草麻结束的喜悦,再到众人举杯祝贺,最后对官员才思的夸赞,层层递进,让读者感受到当时的热闹氛围和对荣耀际遇的肯定与向往。