这首词主要批判了那些表面潇洒出尘,实则贪恋功名利禄的假隐士。通过对比他们隐居时的故作姿态和得势后的丑恶嘴脸,表达了对这种虚伪行径的鄙夷,同时赞扬了像伯鸾夫妇那样坚守素守、不恋名利的高尚品格。
北山移文哨遍・哨遍・世有达人
世有达人,潇洒出尘,招隐青霄际。
终始追。
游览老山栖。
藐千金、轻脱如屣。
彼假容江皋,滥巾云岳,缨情好爵欺松桂。
观向释谈空,寻真讲道,巢由何足相拟。
待诏书来起便驺驰。
席次早焚烈芰荷衣。
敲朴喧喧,牒诉匆匆,抗颜自喜。
嗟明月高霞,石径幽绝谁回睇。
空怅猿惊处,凄凉孤鹤嘹唳。
任列壑争讥。
众蜂竦诮,林惭涧愧移星岁。
方浪枻神京,腾装魏阙,徘徊经过留憩。
致草堂灵怒蒋侯麾。
扃岫幌、驱烟勒新移。
忍丹崖碧岭重滓。
鸣湍声断深谷,逋客归何计。
信知一逐浮荣,便丧素守,身成俗士。
伯鸾家有孟光妻。
岂逡巡、眷恋名利。
终始追。
游览老山栖。
藐千金、轻脱如屣。
彼假容江皋,滥巾云岳,缨情好爵欺松桂。
观向释谈空,寻真讲道,巢由何足相拟。
待诏书来起便驺驰。
席次早焚烈芰荷衣。
敲朴喧喧,牒诉匆匆,抗颜自喜。
嗟明月高霞,石径幽绝谁回睇。
空怅猿惊处,凄凉孤鹤嘹唳。
任列壑争讥。
众蜂竦诮,林惭涧愧移星岁。
方浪枻神京,腾装魏阙,徘徊经过留憩。
致草堂灵怒蒋侯麾。
扃岫幌、驱烟勒新移。
忍丹崖碧岭重滓。
鸣湍声断深谷,逋客归何计。
信知一逐浮荣,便丧素守,身成俗士。
伯鸾家有孟光妻。
岂逡巡、眷恋名利。
简要说明
逐句注释
- “世有达人,潇洒出尘,招隐青霄际”:
- 字词:“达人”,通达事理的人;“出尘”,超脱尘世;“招隐”,招求隐居的人。
- 句意:世上有一些看似通达事理、潇洒超脱尘世的人,他们在高远的地方招求隐士。
- “终始追。游览老山栖”:
- 字词:“终始追”,始终追寻;“老山栖”,终老于山林栖息之处。
- 句意:始终追寻着隐居生活,游览山林,打算终老于此。
- “藐千金、轻脱如屣”:
- 字词:“藐”,轻视;“轻脱如屣”,像脱掉鞋子一样轻视。
- 句意:轻视千金财富,把它看得像脱掉鞋子一样容易。
- “彼假容江皋,滥巾云岳,缨情好爵欺松桂”:
- 字词:“假容”,假装的样子;“江皋”,江边;“滥巾”,不称职地戴着隐士的头巾;“云岳”,高耸入云的山峰;“缨情”,系情,钟情;“好爵”,高官厚禄;“欺松桂”,欺骗了松桂等象征高洁的自然景物。
- 句意:那些人在江边假装出隐居的样子,不称职地戴着隐士头巾在高山上,内心却钟情于高官厚禄,欺骗了山中的松桂。
- “观向释谈空,寻真讲道,巢由何足相拟”:
- 字词:“释”,佛教;“谈空”,谈论空理;“寻真”,寻求真理;“巢由”,巢父和许由,古代的高洁隐士。
- 句意:他们以往谈论佛教的空理,寻求真理讲说道义,还觉得古代的巢父和许由都不足以和自己相比。
- “待诏书来起便驺驰”:
- 字词:“诏书”,皇帝的命令;“驺驰”,骑马疾驰。
- 句意:等到皇帝的诏书一来征召,就立刻骑马疾驰而去。
- “席次早焚烈芰荷衣”:
- 字词:“席次”,座席间;“芰荷衣”,用芰荷制成的衣服,象征隐士的高洁服饰。
- 句意:在座位上就早早地把象征高洁的芰荷衣烧掉。
- “敲朴喧喧,牒诉匆匆,抗颜自喜”:
- 字词:“敲朴”,鞭笞、拷打;“牒诉”,诉讼文书;“抗颜”,面色骄矜。
- 句意:公堂上传来喧闹的鞭笞声,处理着匆匆而来的诉讼文书,还面色骄矜地自我得意。
- “嗟明月高霞,石径幽绝谁回睇”:
- 字词:“睇”,看。
- 句意:可叹那明月、高霞,还有幽静的石径,如今还有谁会回头去看呢。
- “空怅猿惊处,凄凉孤鹤嘹唳”:
- 字词:“嘹唳”,形容鹤鸣声。
- 句意:只留下猿猴惊啼的地方让人徒然惆怅,凄凉的孤鹤发出悲唳的叫声。
- “任列壑争讥。众蜂竦诮,林惭涧愧移星岁”:
- 字词:“竦诮”,严厉责备;“移星岁”,经过了很长时间。
- 句意:任凭山谷间都在争相讥讽,众人严厉地责备,山林和山涧都感到羞愧,时间已经过了很久。
- “方浪枻神京,腾装魏阙,徘徊经过留憩”:
- 字词:“浪枻”,划船;“神京”,京城;“腾装”,整装疾行;“魏阙”,朝廷。
- 句意:这时他们却乘船到京城去,整装前往朝廷,还在曾经隐居的地方徘徊停留。
- “致草堂灵怒蒋侯麾。扃岫幌、驱烟勒新移”:
- 字词:“蒋侯”,指蒋诩,汉代隐士;“扃”,关闭;“岫幌”,山穴的帷幕;“勒”,勒令。
- 句意:致使草堂的神灵发怒,像蒋侯那样挥动旗帜,关闭山穴的帷幕,驱赶烟雾,勒令这些人新的改变(即不再让他们玷污山林)。
- “忍丹崖碧岭重滓”:
- 字词:“滓”,污染。
- 句意:怎能忍心让丹崖碧岭再次被污染。
- “鸣湍声断深谷,逋客归何计”:
- 字词:“逋客”,指曾经的隐士。
- 句意:深谷中湍急的流水声都断绝了,那些曾经的隐士回来又有什么办法呢。
- “信知一逐浮荣,便丧素守,身成俗士”:
- 字词:“浮荣”,虚荣;“素守”,平素的操守。
- 句意:确实知道一旦追逐虚荣,就会丧失平素的操守,自己变成庸俗的人。
- “伯鸾家有孟光妻。岂逡巡、眷恋名利”:
- 字词:“伯鸾”,指东汉梁鸿,字伯鸾;“孟光”,梁鸿之妻;“逡巡”,迟疑不决。
- 句意:像梁鸿家有孟光这样的妻子,怎会迟疑不决、眷恋名利呢。
现代译文
世上有一些看似通达事理、潇洒超脱尘世的人,他们在高远之处招求隐士。始终追寻着隐居生活,打算终老山林,轻视千金财富,视如敝屣。可有些人在江边假装隐居,戴着隐士头巾在高山上,内心却钟情高官厚禄,欺骗了山中的松桂。他们以往谈论佛教空理、寻求真理,还觉得古代的巢父、许由都比不上自己。
等到皇帝诏书一来征召,就立刻骑马疾驰而去,在座位上就把象征高洁的芰荷衣烧掉。公堂上传来喧闹的鞭笞声,匆忙处理着诉讼文书,还面色骄矜地自我得意。可叹那明月、高霞,幽静的石径,如今无人回头去看。只留下猿猴惊啼处让人徒然惆怅,凄凉的孤鹤发出悲唳的叫声。任凭山谷间争相讥讽,众人严厉责备,山林山涧羞愧,时间已过很久。
这时他们却乘船到京城,整装前往朝廷,还在曾经隐居的地方徘徊停留。致使草堂的神灵发怒,关闭山穴帷幕,驱赶烟雾,勒令他们改变。怎能忍心让丹崖碧岭再次被污染。深谷中湍急的流水声都断绝了,那些曾经的隐士回来又有什么办法呢。确实知道一旦追逐虚荣,就会丧失操守,变成庸俗之人。像梁鸿家有孟光这样的妻子,怎会迟疑不决、眷恋名利呢。
创作背景
王安中生活于北宋时期。当时社会政治环境复杂,官场中存在着一些表面追求隐居、清高,实则渴望功名利禄的现象。这首词很可能是王安中针对这种虚伪的社会风气而创作,以批判那些假隐士的行径,同时倡导坚守高洁的品格和操守。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:将假隐士隐居时的故作潇洒、轻视名利与得到征召后的急切、得意形成强烈对比,如“藐千金、轻脱如屣”与“待诏书来起便驺驰”,突出了他们虚伪的本质。
- 拟人手法:赋予自然景物如“明月高霞”“石径”“林”“涧”“草堂灵”等以人的情感和行为,如“林惭涧愧移星岁”“致草堂灵怒蒋侯麾”,生动地表达了对假隐士的批判和谴责。
- 语言特色:语言富有表现力,运用了许多形象的词汇和生动的描写,如“敲朴喧喧,牒诉匆匆”描绘出公堂的繁忙和假隐士的得意忘形。同时,引用了巢父、许由、梁鸿、孟光等典故,使词的内涵更加丰富。
- 意境营造:通过描绘山林中清幽的景象如“明月高霞,石径幽绝”,与假隐士的丑恶行径形成反差,营造出一种清幽高洁却被玷污的意境,增强了对假隐士批判的力度,也表达了作者对高洁品质的向往。