这首诗是苏轼与赵、陈二人同访欧阳叔弼新整治的小斋时所作的戏作之诗。诗中先感慨自身漂泊、居无定所的境况,接着羡慕欧阳叔弼有新室可居,然后描绘小斋中的生活场景,最后设想与友人饮酒作乐、一醉忘忧,表达了诗人洒脱旷达的心境和对闲适生活的向往。
与赵陈同过欧阳叔弼新治小斋戏作
东来三十年,愧此一束书。
尺椽亦何有,而我常客居。
羡君开此室,容膝真有余。
拊床琴动摇,弄笔窗明虚。
后夜龙作雨,天明雪填渠。
梦回闻剥啄,谁乎赵陈予。
添丁走沽酒,通德起挽蔬。
主孟当啖我,玉鳞金尾鱼。
一醉忘其家,此身自籧篨。
简要说明
逐句注释
- “江湖渺故国,风雨倾旧庐”:
- 字词:“渺”,遥远;“倾”,毁坏。
- 句意:故乡远在江湖之遥,风雨毁坏了旧日的房屋。
- “东来三十年,愧此一束书”:
- 字词:“东来”,苏轼自蜀地东出为官;“一束书”,指自己所学和所带的知识。
- 句意:从蜀地东出为官已经三十年了,拿着这一点学识感到惭愧。
- “尺椽亦何有,而我常客居”:
- 字词:“尺椽”,指很小的房屋;“客居”,旅居。
- 句意:连一间小屋子都没有,而我长久地旅居在外。
- “羡君开此室,容膝真有余”:
- 字词:“容膝”,仅能容纳双膝,形容地方狭小。
- 句意:羡慕你开辟了这间屋子,住在这里真是绰绰有余。
- “拊床琴动摇,弄笔窗明虚”:
- 字词:“拊床”,拍床;“明虚”,明亮而空阔。
- 句意:拍着床弹琴,琴音晃动,在明亮空阔的窗前提笔写字。
- “后夜龙作雨,天明雪填渠”:
- 字词:“龙作雨”,传说龙能兴云作雨。
- 句意:后半夜龙兴云作雨,到天明时雪填满了沟渠。
- “梦回闻剥啄,谁乎赵陈予”:
- 字词:“剥啄”,敲门声;“赵陈予”,指赵、陈二人和自己。
- 句意:从梦中醒来听到敲门声,是谁呢?原来是赵、陈和我一起来了。
- “添丁走沽酒,通德起挽蔬”:
- 字词:“添丁”,唐卢仝生子,取名添丁,后泛指男孩;“沽酒”,买酒;“通德”,指东汉蔡邕之女蔡文姬,这里借指女主人;“挽蔬”,采摘蔬菜。
- 句意:让男孩跑去买酒,女主人起身去采摘蔬菜。
- “主孟当啖我,玉鳞金尾鱼”:
- 字词:“主孟”,主妇;“啖”,给人吃。
- 句意:女主人应该用那玉鳞金尾的鱼来招待我。
- “一醉忘其家,此身自籧篨”:
- 字词:“籧篨”,本指用竹子编的粗席,这里形容身体自在、不拘束。
- 句意:一醉之后忘掉自己的家,这身体也自在不拘束了。
现代译文
故乡远在茫茫江湖,
风雨吹垮了旧日的房屋。
从蜀地东出已过三十年,
带着这点学识实在惭愧。
连一间小屋都没有,
我长久地漂泊旅居。
羡慕你开辟了这小室,
仅能容膝也觉得很宽裕。
拍着床弹琴琴音晃动,
在明亮窗前提笔写字。
后半夜龙兴云作雨,
天明时雪填满了沟渠。
从梦中醒来听到敲门声,
原来是赵、陈和我到这里。
让男孩跑去买酒,
女主人起身去摘蔬菜。
女主人该用那美鱼招待我,
玉鳞金尾鲜美的大鱼。
一醉之后忘掉了家,
这身体自在又不拘束。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在外为官期间的作品。他与欧阳叔弼、赵、陈等人交往,在拜访欧阳叔弼新整治的小斋时,有感而发写下此诗,借诗表达自己漂泊的感慨和对闲适生活的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先以自己“江湖渺故国,风雨倾旧庐”“尺椽亦何有,而我常客居”的漂泊无定与欧阳叔弼“开此室,容膝真有余”形成对比,突出自己的感慨和对友人的羡慕。
- 想象:“后夜龙作雨,天明雪填渠”是想象之景,增添了诗歌的浪漫氛围;“添丁走沽酒,通德起挽蔬。主孟当啖我,玉鳞金尾鱼”也是想象与友人相聚宴饮的场景,表现出诗人的洒脱和对生活的乐观态度。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓厚的生活气息。如“拊床琴动摇,弄笔窗明虚”“梦回闻剥啄”等,用简洁的语言描绘出生活中的场景,亲切生动。
- 意境营造:通过对自身境遇的描述、小斋环境的想象以及与友人相聚的设想,营造出一种既有漂泊感慨又有闲适自在的意境。前半部分的感慨与后半部分的欢乐形成了情感上的起伏,使诗歌的意境更加丰富。
常见问题
《与赵陈同过欧阳叔弼新治小斋戏作》的作者和朝代是什么?
《与赵陈同过欧阳叔弼新治小斋戏作》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《与赵陈同过欧阳叔弼新治小斋戏作》主要写了什么?
这首诗是苏轼与赵、陈二人同访欧阳叔弼新整治的小斋时所作的戏作之诗。诗中先感慨自身漂泊、居无定所的境况,接着羡慕欧阳叔弼有新室可居,然后描绘小斋中的生活场景,最后设想与友人饮酒作乐、一醉忘忧,表达了诗人洒脱旷达的心境和对闲适生活的向往。
《与赵陈同过欧阳叔弼新治小斋戏作》的创作背景是什么?
苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在外为官期间的作品。他与欧阳叔弼、赵、陈等人交往,在拜访欧阳叔弼新整治的小斋时,有感而发写下此诗,借诗表达自己漂泊的感慨和对闲适生活的渴望。
《与赵陈同过欧阳叔弼新治小斋戏作》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中先以自己“江湖渺故国,风雨倾旧庐”“尺椽亦何有,而我常客居”的漂泊无定与欧阳叔弼“开此室,容膝真有余”形成对比,突出自己的感慨和对友人的羡慕。 想象 :“后夜龙作雨,天明雪填渠”是想象之景,增添了诗歌的浪漫氛围;“添丁走沽酒,通德起挽蔬。主孟当啖我,玉鳞金尾鱼”也是想象与友人相聚宴饮的场景,表现出诗人的洒脱和对生活的乐观态度。 语言...