这首词描绘了深院小阑旁的某种花卉(推测为梅花),赞美其不寻常的标致,认为它不逊色于桃杏,甚至连雪也难以与之相比。表达了词人对这种花卉的喜爱与怜惜之情,希望人们不要用笛声催残它,能留着在月下欣赏。
早梅芳近・早梅芳・深院静
深院静,小阑傍。
标致不寻常。
尽他桃杏占风光。
谁敢斗新妆。
玉堂中,梁苑里。
休把雪来轻比。
莫吹长笛巧催残。
留取月中看。
标致不寻常。
尽他桃杏占风光。
谁敢斗新妆。
玉堂中,梁苑里。
休把雪来轻比。
莫吹长笛巧催残。
留取月中看。
简要说明
逐句注释
- “深院静,小阑傍”:
- 字词:“阑”,同“栏”,栏杆。
- 句意:在幽深寂静的庭院里,花卉生长在小小的栏杆旁边。
- “标致不寻常”:
- 字词:“标致”,形容容貌或姿态美丽;这里指花卉的样子。
- 句意:它的样子不同寻常。
- “尽他桃杏占风光”:
- 字词:“尽他”,任凭它们。
- 句意:任凭桃杏去占尽春天的风光。
- “谁敢斗新妆”:
- 字词:“新妆”,新颖的妆饰,这里指花卉美丽的姿态。
- 句意:有谁敢和它比拼新颖的妆扮呢。
- “玉堂中,梁苑里”:
- 字词:“玉堂”,官署名,后泛指宫殿;“梁苑”,西汉梁孝王所建的园林,这里泛指华丽的场所。
- 句意:即使在宫殿中、园林里。
- “休把雪来轻比”:
- 字词:“轻比”,轻易相比。
- 句意:不要轻易地用雪来和它相比。
- “莫吹长笛巧催残”:
- 字词:古有笛曲《梅花落》,吹奏此曲有催花凋零之意。这里“巧催残”指巧妙地吹奏笛子使花凋零。
- 句意:不要吹奏长笛巧妙地催它凋谢。
- “留取月中看”:
- 字词:“留取”,留下。
- 句意:留着它在月光下欣赏。
现代译文
幽深的庭院寂静无声,
花卉生长在小小的栏杆旁。
它的模样不同寻常,
任凭桃杏去占尽春光。
有谁敢和它比拼新妆。
哪怕是在宫殿园林中,
也不要轻易用雪把它来比。
不要吹奏长笛催它残败,
留着在月光下好好赏看。
创作背景
李德载是元代人,关于这首词的具体创作时间和背景资料较少。但从词的内容来看,可能是词人在某个庭院中看到了某种花卉(多认为是梅花),被其独特的风姿所吸引,有感而发创作了此词,借对花卉的赞美来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将所写花卉与桃杏对比,突出其不与俗花争艳的独特;又用雪来衬托,强调它的超凡脱俗。
- 托物言志:通过对花卉的描写,表达词人对美好事物的喜爱与珍惜之情,以及不随波逐流的志趣。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“尽他桃杏占风光。谁敢斗新妆”等语句,直白地表达出词人对所写花卉的赞美。
- 意境营造:营造出一种清幽雅致的意境,深院、小阑、月等意象组合在一起,为花卉增添了一份神秘而美丽的氛围,使读者能感受到词人对花卉的怜惜与欣赏之情。