这首词赞颂了镇守西部边塞将领的威名,描绘了边塞的壮丽景色,回顾了往昔驰骋边疆的豪迈场景,同时抒发了主人公虽有征战功绩却壮志未酬、无人理解的感慨,以及对沙场的一种空寂之感。
声慑燕然,势压横山,镇西名重榆塞。
干霄百雉朱阑下,极目长河如带。
玉垒凉生过雨,帘卷晴岚凝黛。
有城头、钟鼓连云,殷春雷天外。
长啸,畴昔驰边骑。
听陇底鸣笳,风搴双旆。
霜髯飞将曾百战,欲掳名王朝帝。
锦带吴钩未解,谁识凭栏深意。
空沙场,牧马萧萧晚无际。
干霄百雉朱阑下,极目长河如带。
玉垒凉生过雨,帘卷晴岚凝黛。
有城头、钟鼓连云,殷春雷天外。
长啸,畴昔驰边骑。
听陇底鸣笳,风搴双旆。
霜髯飞将曾百战,欲掳名王朝帝。
锦带吴钩未解,谁识凭栏深意。
空沙场,牧马萧萧晚无际。
简要说明
逐句注释
- “声慑燕然,势压横山,镇西名重榆塞”:
- 字词:“燕然”,古山名,即今蒙古国境内杭爱山,东汉窦宪曾在此刻石记功;“横山”,山脉名;“榆塞”,泛指边塞。
- 句意:(将领)威名震慑燕然山,气势压过横山,在镇守西部边塞时名声远扬。
- “干霄百雉朱阑下,极目长河如带”:
- 字词:“干霄”,直上云霄;“百雉”,指城墙;“朱阑”,红色的栏杆。
- 句意:在高耸入云的城墙红色栏杆之下,极目远望,长河如同一条丝带。
- “玉垒凉生过雨,帘卷晴岚凝黛”:
- 字词:“玉垒”,山名;“晴岚”,晴日山中的雾气;“凝黛”,凝聚成青黑色。
- 句意:玉垒山在雨过之后生出凉意,卷起帘子,晴天山间的雾气凝聚成青黑色。
- “有城头、钟鼓连云,殷春雷天外”:
- 字词:“殷”,震动。
- 句意:城头上的钟鼓之声与云相连,像天外传来的隆隆春雷震动不已。
- “长啸,畴昔驰边骑”:
- 字词:“畴昔”,往昔。
- 句意:放声长啸,回忆起往昔在边疆驰骋的情景。
- “听陇底鸣笳,风搴双旆”:
- 字词:“陇底”,陇山之下;“笳”,一种乐器;“搴”,扬起;“旆”,旗帜。
- 句意:听着陇山之下胡笳的鸣响,大风扬起双旗。
- “霜髯飞将曾百战,欲掳名王朝帝”:
- 字词:“霜髯”,白色的胡须;“飞将”,指英勇善战的将领;“朝帝”,朝拜皇帝。
- 句意:这位有着白色胡须的英勇将领曾经身经百战,想要擒获敌酋带着功绩去朝拜皇帝。
- “锦带吴钩未解,谁识凭栏深意”:
- 字词:“锦带”,锦制的腰带;“吴钩”,一种弯刀。
- 句意:腰间的锦带和吴钩还未解下,又有谁能理解我凭栏远眺时内心的深意呢。
- “空沙场,牧马萧萧晚无际”:
- 字词:“萧萧”,马鸣声。
- 句意:空荡荡的沙场,傍晚时分牧马的嘶鸣声无边无际。
现代译文
将领威名震慑燕然山,气势压过横山,镇守西部边塞声名远扬。在高耸入云的城墙红色栏杆之下,极目望去,长河如一条丝带般蜿蜒。玉垒山雨过生凉,卷起帘子,晴日山间雾气凝聚成青黑色。城头上钟鼓之声与云相连,如天外传来隆隆春雷。
我放声长啸,回忆往昔在边疆骑马驰骋。听着陇山之下胡笳鸣响,大风扬起双旗。那位有着白色胡须的英勇将领身经百战,一心想要擒获敌酋带着功绩去朝拜皇帝。可腰间锦带和吴钩还未解下,又有谁能理解我凭栏远眺的深意呢。空荡荡的沙场,傍晚时分牧马的嘶鸣声无边无际。
创作背景
吴则礼生活在北宋时期,当时边疆战事不断。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,应是他对边塞生活有所了解后创作的。词人或许是看到当时边塞的形势,联想到那些镇守边疆的将领们的功绩与抱负,以及自己对国家局势的感慨而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写边塞的壮丽景色,如城墙、长河、雨后的玉垒山等,下阕则虚写往昔驰骋边疆的场景,虚实相生,拓展了词的意境。
- 用典:运用“燕然”“飞将”等典故,增添了词的文化内涵,同时也借典故来表达将领的功绩和抱负。
- 语言特色:语言豪迈壮阔,如“声慑燕然,势压横山”“干霄百雉朱阑下”等语句,生动地展现出边塞的雄浑气势;而“谁识凭栏深意”又流露出细腻的情感,使整首词刚柔并济。
- 意境营造:通过对边塞景色和往昔征战场景的描写,营造出一种雄浑、悲壮的意境。结尾“空沙场,牧马萧萧晚无际”描绘出一幅空旷寂寥的画面,进一步烘托出主人公壮志未酬的孤独与感慨。