鹧鸪天·作赋丁年厌兔园

· 吴则礼

作赋丁年厌兔园。
紫微深锁九重关。
花墩屡赐清闲燕,文石难忘咫尺颜。
烟外屐,水边山。
纶巾羽扇五湖间。
自怜季子貂裘敝,来与机云相对闲。

简要说明

这首词主要回忆了作者早年的宫廷生活,表达了对往昔荣耀的怀念,同时展现了当下闲适的隐居生活,流露出一种历经世事、自我怜惜的复杂情感。

逐句注释

  • “作赋丁年厌兔园”:
    • 字词:“丁年”,壮年;“兔园”,汉梁孝王刘武所筑园林,这里代指文人聚集的场所或宫廷文学创作环境。
    • 句意:壮年时就对宫廷中的文学创作感到厌倦。
  • “紫微深锁九重关”:
    • 字词:“紫微”,本指紫微垣,代指皇宫;“九重关”,形容皇宫门禁森严。
    • 句意:皇宫深锁,门禁重重。
  • “花墩屡赐清闲燕,文石难忘咫尺颜”:
    • 字词:“花墩”,指宫廷中设宴之处;“燕”,通“宴”;“文石”,有纹理的石头,这里指宫殿中铺有文石的地方;“咫尺颜”,指皇帝近在咫尺的容颜。
    • 句意:多次在花墩处得到皇帝赐宴的清闲之乐,难以忘怀在文石之地近距离见到皇帝的情景。
  • “烟外屐,水边山”:
    • 字词:“屐”,木屐,古人常穿着登山。
    • 句意:在烟雾缭绕之外穿着木屐漫步,在水边欣赏着山峦。
  • “纶巾羽扇五湖间”:
    • 字词:“纶巾羽扇”,是儒将的装扮;“五湖”,一般指太湖。
    • 句意:头戴纶巾,手持羽扇,在太湖一带过着悠闲的生活。
  • “自怜季子貂裘敝,来与机云相对闲”:
    • 字词:“季子”,指战国时的苏秦,他游说秦王时貂裘破旧,事业未成;“机云”,指西晋文学家陆机、陆云兄弟,这里借指志同道合的友人。
    • 句意:自怜像苏秦一样貂裘破旧、事业无成,如今来和志同道合的友人一起过着清闲的生活。

现代译文

壮年时就厌烦了宫廷里的文学创作,
皇宫深锁,门禁重重难以进入。
多次在花墩获赐清闲的宴会,
难忘在文石之地近见皇帝容颜。
在烟雾外穿着木屐漫步,
在水边欣赏着秀丽的山峦。
头戴纶巾、手持羽扇在太湖边悠闲,
自怜如苏秦貂裘破旧事业无成,
来和志同道合的友人一同清闲。

创作背景

吴则礼生活在北宋时期,曾有过宫廷任职的经历。这首词创作的具体时间难以精准确定,但从词的内容推测,应是他经历了仕途起伏、离开宫廷后所作。早年他参与宫廷文学活动,后来可能因各种原因离开官场,过上了隐居生活,此词便是他对过去宫廷生活的回忆与当下隐居生活的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕回忆宫廷生活的荣耀,如“花墩屡赐清闲燕,文石难忘咫尺颜”,下阕描绘隐居生活的闲适,如“烟外屐,水边山”,通过宫廷与隐居生活的对比,突出了作者人生境遇的变化。
    • 用典:“季子貂裘敝”运用苏秦的典故,形象地表达了作者自怜事业无成的心境;“机云”的运用,表明作者找到了志同道合的友人,增添了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“紫微”“文石”等词营造出宫廷的高贵氛围;“烟外屐,水边山”等语句简洁生动,勾勒出隐居生活的闲适画面。
  • 意境营造:上阕营造出一种繁华、荣耀的宫廷意境,下阕则描绘出宁静、闲适的隐居意境。两种意境相互映衬,既展现了作者对过去的怀念,又表达了对当下生活的接受,使整首词情感丰富而深沉。