· 吴则礼

一片花飞,青春已减。
可堪南陌红千点。
生憎杨柳要藏鸦,东风只遣横笳怨。
看定新巢,初怜语燕。
游丝正把残英罥。
酒尊也会不相违,风光本自同流转。

简要说明

这首词以暮春之景为背景,通过描写飞花、杨柳、新巢、语燕等暮春意象,表达了词人对春光流逝的感慨和时光流转的无奈之情,体现出一种对美好事物消逝的惋惜。

逐句注释

  • “一片花飞,青春已减”:
    • 字词:“青春”,指春天。
    • 句意:一片花瓣飘落,就已经预示着春天的气息开始减弱了。
  • “可堪南陌红千点”:
    • 字词:“可堪”,怎堪,哪堪;“南陌”,南面的道路;“红千点”,指众多飘落的花瓣。
    • 句意:哪里能承受得住南面道路上那成千片飘落的红花呢。
  • “生憎杨柳要藏鸦,东风只遣横笳怨”:
    • 字词:“生憎”,十分厌恶;“横笳”,一种乐器,这里代表悲凉的声音。
    • 句意:十分讨厌杨柳想要藏起乌鸦,东风只送来横笳的哀怨之声。
  • “看定新巢,初怜语燕”:
    • 字词:“看定”,定睛看;“语燕”,会啼叫的燕子。
    • 句意:定睛看着新筑的鸟巢,开始怜惜那啼叫的燕子。
  • “游丝正把残英罥”:
    • 字词:“游丝”,在空中飘动的蛛丝;“残英”,残花;“罥”,缠绕。
    • 句意:飘动的蛛丝正缠绕着残花。
  • “酒尊也会不相违,风光本自同流转”:
    • 字词:“酒尊”,酒器;“流转”,流逝、变化。
    • 句意:酒尊也不会辜负我,风光本来就是一同流逝变化的。

现代译文

一片花瓣轻轻飞落,春天的气息已然消减。
怎忍心去看南面道路上那千万片红花凋零。
十分厌恶杨柳想要藏起乌鸦,东风只送来横笳的哀怨之声。
定睛看着新筑的鸟巢,开始怜惜那啼叫的燕子。
飘动的蛛丝正缠绕着残花。
还好酒尊不会辜负我,这美好的风光本就是一同流逝变化的啊。

创作背景

吴则礼生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,可能是词人在暮春时节,看到春光消逝,联想到世事的无常和自身的境遇,从而借景抒情写下此词,表达内心对时光易逝、人生起伏的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词通过描写暮春时节的落花、杨柳、新巢、语燕、游丝等自然景象,将词人对春光流逝的感慨和对人生无常的无奈之情融入其中,如“一片花飞,青春已减”“可堪南陌红千点”等句,借落花表达对春天消逝的惋惜。
    • 移情于物:“生憎杨柳要藏鸦,东风只遣横笳怨”,词人将自己的厌恶和哀怨之情赋予杨柳和东风,使自然景物也带有了人的情感色彩。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“生憎”“初怜”等词,生动地表现出词人的情感变化;“游丝正把残英罥”中“罥”字,形象地描绘出蛛丝缠绕残花的情景。
  • 意境营造:营造出一种落寞、惆怅的意境。暮春的残景,如飞花、残英,以及哀怨的横笳声,共同构成了一个伤感的画面,深刻地传达出词人对时光流逝的不舍和对人生的感慨,使读者能深切感受到词人内心的复杂情感。