· 吴则礼

梅花褪雪。
赏心莫使慵欢悦。
大家且恁同攀折。
余蕊残英,偏称淡笼月。
当初相见花初发。
如今花谢人离缺。
一年又比一年别。
惟有花枝,只似旧时节。

简要说明

这首词围绕梅花展开,先写当下赏梅的情景,表达要尽情欢悦地赏梅折花。接着由眼前梅花的残败,联想到当初与友人相见时花正初发,如今却是花谢人离。最后感慨离别一年更胜一年,唯有花枝还似旧时模样,抒发了词人对时光流逝、人事变迁的感慨以及对友人的思念之情。

逐句注释

  • “梅花褪雪”:
    • 字词:“褪雪”,指梅花上的雪融化、消退。
    • 句意:梅花上的积雪渐渐消融。
  • “赏心莫使慵欢悦”:
    • 字词:“赏心”,指心意欢乐;“慵”,懒惰、懈怠。
    • 句意:在这赏心的时刻,不要让自己懒得去尽情欢乐。
  • “大家且恁同攀折”:
    • 字词:“恁”,如此、这般。
    • 句意:大家姑且就这样一同去攀折梅花。
  • “余蕊残英,偏称淡笼月”:
    • 字词:“余蕊残英”,指剩余的花蕊和残败的花瓣;“称”,相称、相配;“淡笼月”,指淡淡的月光笼罩。
    • 句意:那些剩余的花蕊和残败的花瓣,偏偏与那淡淡的月光笼罩的景色相称。
  • “当初相见花初发”:
    • 字词:“花初发”,花刚刚开放。
    • 句意:当初与友人相见的时候,梅花刚刚开放。
  • “如今花谢人离缺”:
    • 字词:“离缺”,分离、缺失。
    • 句意:如今梅花凋谢了,人也分离了。
  • “一年又比一年别”:
    • 字词:“别”,离别。
    • 句意:一年比一年的离别之情更浓重。
  • “惟有花枝,只似旧时节”:
    • 字词:“惟有”,只有。
    • 句意:只有这花枝,还像过去的样子。

现代译文

梅花上的积雪渐渐消融,
赏心之时莫要懒得欢乐。
大家不妨一同去攀折梅花。
那剩余的花蕊残败的花瓣,
偏偏与淡淡月光笼罩相称。
当初相见时梅花刚刚开放,
如今梅花凋谢人也已分离。
一年比一年的离别更让人伤怀,
只有这花枝,还似旧时模样。

创作背景

吴则礼生活在北宋末南宋初,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但从词中表达的时光流逝、人事变迁之感以及对友人的思念来看,可能是他经历了人生起伏、与友人聚散离合之后所作。在梅花开放又凋谢的过程中,词人触景生情,借梅花抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“当初相见花初发”的美好场景与“如今花谢人离缺”的现状进行对比,突出了时光的流逝和人事的变迁,强化了词人的感慨和忧伤。
    • 借景抒情:以梅花的“褪雪”“余蕊残英”等景象,抒发了自己内心的惆怅和对友人的思念之情。通过描写梅花不同时期的状态,将情感融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但却蕴含着深厚的情感。如“一年又比一年别”,直白地表达出离别之情一年比一年更浓烈,简洁而有力地传达出词人的心境。
  • 意境营造:通过描绘梅花的变化以及月光笼罩的景象,营造出一种清幽、伤感的意境。在这种意境中,词人对时光和人事的感慨更加深沉,使读者能够深刻感受到词人内心的惆怅与无奈。