· 吴则礼

淮山清夜。
镜面平铺纤月挂。
端是生还。
同倚西风十二栏。
休论往事。
投老相逢真梦寐。
两鬓疏疏。
好在松江一尺鲈。

简要说明

这首词描绘了词人在淮山清夜的所见之景,叙述了与友人相逢的情景。表达了对往事的淡然,感慨时光流逝,同时流露出对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “吴则礼”:北宋官员、诗人,著有《北湖集》。
  • “淮山清夜”:
    • 字词:“淮山”,淮河一带的山;“清夜”,清静的夜晚。
    • 句意:淮河一带的山上,有一个清静的夜晚。
  • “镜面平铺纤月挂”:
    • 字词:“镜面”,形容水面平静如镜;“纤月”,细长的月亮。
    • 句意:平静的水面像镜子一样平铺着,细长的月亮悬挂在天空。
  • “端是生还”:
    • 字词:“端是”,确实是;“生还”,活着回来。
    • 句意:确实是活着回来了。
  • “同倚西风十二栏”:
    • 字词:“西风”,秋风;“十二栏”,指栏杆,虚指数量多。
    • 句意:一同倚靠在秋风中的栏杆旁。
  • “休论往事”:
    • 字词:“休论”,不要谈论。
    • 句意:不要谈论过去的事情了。
  • “投老相逢真梦寐”:
    • 字词:“投老”,到老;“梦寐”,做梦,这里指如同做梦一般。
    • 句意:到老了还能相逢,真像是在做梦一样。
  • “两鬓疏疏”:
    • 字词:“疏疏”,形容头发稀少。
    • 句意:两鬓的头发已经稀少了。
  • “好在松江一尺鲈”:
    • 字词:“好在”,依旧在;“松江一尺鲈”,松江产的鲈鱼,代指美味佳肴,典出《晋书·张翰传》,张翰因思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡。
    • 句意:好在松江还有一尺长的鲈鱼。

现代译文

淮河一带的山上,有一个清静的夜晚。
平静的水面像镜子一样平铺着,细长的月亮悬挂在天空。
确实是活着回来了,
一同倚靠在秋风中的栏杆旁。
不要谈论过去的事情了,
到老了还能相逢,真像是在做梦一样。
两鬓的头发已经稀少了,
好在松江还有一尺长的鲈鱼。

创作背景

吴则礼生活在北宋末年,政治局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中“生还”“投老”等表述推测,可能是词人经历了一番波折后,在晚年与友人相逢时所作。当时社会的变迁、个人的经历让他对人生有了更深的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“淮山清夜。镜面平铺纤月挂”,描绘了一幅宁静清幽的夜景图,为全词奠定了一种闲适又略带感慨的基调,借景抒发内心复杂的情感。
    • 用典:“好在松江一尺鲈”运用了张翰思鲈的典故,含蓄地表达了词人对闲适生活的向往,增添了作品的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁明快,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出词人的情感。如“休论往事”“投老相逢真梦寐”等语句,直白而深刻地表达出对往事的态度和相逢的感慨。
  • 意境营造:通过对淮山夜景、与友人同倚栏杆等场景的描写,营造出一种清幽、感慨又带有一丝闲适的意境。既有对时光流逝、人生波折的感慨,又有对生活中美好事物的期待,使读者能深刻感受到词人复杂的心境。