这首词围绕离别展开,讲述了与友人九年分别后梦里相逢又怕诉说离情,回忆起携手河梁惜别的场景。借“鲈鱼正美”典故表达归隐之念,最后设想后夜在江边一起细看梅花子,流露出对友情的珍视以及对宁静生活的向往。
九年离别。
梦里相逢端怕说。
携手河梁。
雁噭淮天如许长。
鲈鱼正美。
白发季鹰聊启齿。
后夜江干。
与把梅花子细看。
梦里相逢端怕说。
携手河梁。
雁噭淮天如许长。
鲈鱼正美。
白发季鹰聊启齿。
后夜江干。
与把梅花子细看。
简要说明
逐句注释
- “九年离别”:
- 字词:明确离别时长为九年。
- 句意:与友人已经分别了九年之久。
- “梦里相逢端怕说”:
- 字词:“端”,真,的确;“怕说”,害怕诉说。
- 句意:在梦里与友人相逢,真的害怕说起这些年的离别之事。
- “携手河梁”:
- 字词:“河梁”,指河上的桥,常代指送别之地。
- 句意:回忆起当年与友人在桥上携手分别的情景。
- “雁噭淮天如许长”:
- 字词:“噭(jiào)”,鸣叫;“淮天”,淮河上空;“如许”,如此。
- 句意:大雁在淮河上空鸣叫,天空显得如此辽阔漫长。
- “鲈鱼正美”:
- 字词:此为典故,西晋张翰(字季鹰)在洛阳为官,见秋风起,想到家乡的鲈鱼脍,便弃官回乡。
- 句意:现在正是鲈鱼肥美的时候。
- “白发季鹰聊启齿”:
- 字词:“季鹰”,即张翰;“聊”,姑且。
- 句意:自己如白发的张翰一样,姑且提及归隐之事。
- “后夜江干”:
- 字词:“后夜”,次日夜晚;“江干”,江边。
- 句意:到了次日夜晚在江边。
- “与把梅花子细看”:
- 字词:“把”,持,拿;“梅花子”,梅花的果实。
- 句意:和友人一起仔细观赏梅花子。
现代译文
和友人分别已经九年,
梦里相逢却真怕把离情诉说。
回忆起当年在河桥上携手分别,
大雁在淮河上空鸣叫,天空如此辽阔。
如今正是鲈鱼肥美的时节,
我这白发之人也像季鹰一样,想提归隐之事。
到了次日夜晚在江边,
和友人一起仔细欣赏梅花子。
创作背景
吴则礼生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。具体此词创作时间难以确切知晓,但从词中可以推测,他与友人分别九年,或许经历了人生的诸多起伏,社会的变迁也可能使他心生归隐之念,于是写下此词来表达对友人的思念以及自身心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“九年离别”“梦里相逢”是实写分别之久和梦中相见,“携手河梁”是回忆过去分别场景为虚写,虚实结合,丰富了情感表达,使离别之愁更显深沉。
- 用典:运用“鲈鱼正美”“季鹰”的典故,含蓄地表达了自己想要归隐的想法,增添了诗词的文化内涵。
- 语言特色:语言平实自然,却情感真挚,如“端怕说”直白地写出了内心的复杂情感,“后夜江干,与把梅花子细看”以简洁的语言勾勒出温馨的画面。
- 意境营造:词中营造出一种惆怅又略带闲适的意境。“雁噭淮天如许长”的辽阔画面带有一丝孤寂,而“与把梅花子细看”又展现出与友人相聚时的宁静与温馨,两者相互映衬,使整首词的意境更加丰富。