· 吴则礼

淮天不断。
点缀南云秋几雁。
白露沾衣。
始是银屏梦觉时。
别离怀抱。
消得镜中青鬓老。
小字无能。
烦寄平安一纸书。

简要说明

这首词主要表达了词人的离别之愁与思念之情。上阕描绘秋日淮天景色,引出梦醒的孤独;下阕抒发离别怀抱,感慨时光催人老,最后希望有人能为自己寄去平安书信。

逐句注释

  • “吴则礼”:作者,北宋官员、诗人。
  • “淮天不断。点缀南云秋几雁”:
    • 字词:“淮天”,淮河上空的天空;“点缀”,衬托、装饰;“南云”,南方的云。
    • 句意:淮河上空的天空一望无际,秋天的几只大雁点缀在南方的云朵之间。
  • “白露沾衣。始是银屏梦觉时”:
    • 字词:“白露”,节气名,也指秋天的露水;“银屏”,镶银的屏风,代指华丽的居室;“觉”,醒。
    • 句意:秋天的露水沾湿了衣裳,这时才从华丽居室的梦中醒来。
  • “别离怀抱。消得镜中青鬓老”:
    • 字词:“怀抱”,情怀,这里指离别之情;“消得”,值得、配得,这里有“使得”之意;“青鬓”,乌黑的鬓发。
    • 句意:离别之情萦绕心头,使得自己在镜中看到乌黑的鬓发渐渐变老。
  • “小字无能。烦寄平安一纸书”:
    • 字词:“小字”,指书信;“烦”,麻烦。
    • 句意:自己无力写信,麻烦别人寄上一纸报平安的书信。

现代译文

淮河上空的天空无边无际,
秋天的几只大雁点缀着南方的云朵。
秋天的露水沾湿了衣裳,
这才从华丽居室的梦中醒来。
离别之情萦绕在心头,
使得镜中的我乌黑鬓发渐渐变老。
我没有能力写信,
麻烦你帮我寄上一纸报平安的书信。

创作背景

吴则礼生活在北宋时期,政治局势复杂多变。他一生仕途坎坷,历经波折。这首词具体创作时间不详,但推测是他在与亲友分别之后,漂泊异地时所作。当时他可能处于孤独寂寞、思念亲友的心境中,借词抒发内心的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘淮天、秋雁、白露等秋景,营造出一种凄清、孤寂的氛围,抒发了词人梦醒后的孤独与惆怅之情。
    • 直抒胸臆:下阕“别离怀抱”直接点明了词人的离别之情,“消得镜中青鬓老”进一步抒发了因离别而导致的时光流逝、容颜老去的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出词人的情感。如“小字无能。烦寄平安一纸书”,以直白的语言表达了词人对亲友的牵挂和希望有人传递平安的心情。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。秋景的描绘与词人的离别情怀相互交融,使读者能够深刻感受到词人内心的孤独与思念。尤其是“白露沾衣。始是银屏梦觉时”一句,将梦醒后的孤独感表现得淋漓尽致,增强了词的感染力。