蓦山溪・春风野外

· 葛胜仲

春风野外。
卵色天如水。
鱼戏舞绡纹,似出听、新声北里。
追风骏足,千骑卷高冈,一箭过,万人呼,雁落寒空里。
天穿过了,此日名穿地。
横石俯清波。
竞追随、新年乐事。
谁怜老子,使得暂遨游,争捧手,乍凭肩,夹道游人醉。

简要说明

这首词描绘了春日野外人们游乐的热闹场景。上阕描写野外春日景色及骏马奔驰、射箭中雁的精彩画面;下阕写人们竞相追随这新年乐事,最后写词人虽感慨无人怜惜自己,但也沉醉于夹道游人的热闹氛围之中,整体展现出节日的欢乐气氛。

逐句注释

  • “春风野外。卵色天如水”:
    • 字词:“卵色天”,指像鸡卵壳那样淡青的天空。
    • 句意:春风吹拂着野外,淡青色的天空如同水一般澄澈。
  • “鱼戏舞绡纹,似出听、新声北里”:
    • 字词:“绡纹”,像薄纱一样的波纹;“北里”,原指唐代长安平康里,为妓女聚居之处,这里泛指歌舞娱乐场所。
    • 句意:鱼儿在水中嬉戏,水面泛起像薄纱一样的波纹,仿佛鱼儿游出来倾听北里传来的新曲。
  • “追风骏足,千骑卷高冈”:
    • 字词:“追风骏足”,能追逐风的骏马,形容马跑得快;“千骑”,众多骑马的人。
    • 句意:骏马奔驰如飞,上千骑马的人席卷过高冈。
  • “一箭过,万人呼,雁落寒空里”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一箭射出,万人欢呼,大雁从寒冷的空中坠落。
  • “天穿过了,此日名穿地”:
    • 字词:这句可能是一种民间说法或带有一定寓意,“天穿过了”指箭射向天空,“穿地”可能寓意此日有非凡之事发生。
    • 句意:箭射穿了天空,这一天可称作有非凡之事发生的日子。
  • “横石俯清波。竞追随、新年乐事”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:横卧的石头俯临着清澈的水波。人们竞相追随这新年的乐事。
  • “谁怜老子,使得暂遨游”:
    • 字词:“老子”,词人自称。
    • 句意:谁会怜惜我呢,让我能暂时出来游玩。
  • “争捧手,乍凭肩,夹道游人醉”:
    • 字词:“捧手”,拱手行礼;“凭肩”,靠着肩膀。
    • 句意:人们争着拱手行礼,一会儿相互靠着肩膀,夹道的游人都沉醉在欢乐之中。

现代译文

春风轻拂着野外大地,
淡青的天空澄澈如水。
鱼儿在水中嬉戏,
水面泛起薄纱般的波纹,
仿佛游出水面倾听北里的新曲。
骏马飞驰追逐着风,
上千骑马的人席卷过高冈。
一箭射出,万人欢呼,
大雁从寒空中坠落。
箭射穿了天空,
这一天可称作有非凡之事发生的日子。
横卧的石头俯临着清波,
人们竞相追随新年的乐事。
谁会怜惜我呢,
让我能暂时出来游玩。
人们争着拱手行礼,
一会儿相互靠着肩膀,
夹道的游人都沉醉在欢乐之中。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的新年乐事来看,可能是在新春时节,词人外出游玩,看到野外热闹的游乐场景而创作。当时社会在一定程度上还保留着节日的欢乐氛围,词人融入其中,记录下了这一场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“鱼戏舞绡纹”是静态的水中鱼儿嬉戏之景,而“追风骏足,千骑卷高冈”则是动态的骏马奔驰画面,动静结合,生动地展现出春日野外的生机与活力。
    • 场面描写:“一箭过,万人呼,雁落寒空里”通过对射箭场景的描写,渲染出热烈的气氛,突出了众人的兴奋之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼。如“卵色天如水”形象地描绘出天空的颜色和清澈,给人以直观的感受;“鱼戏舞绡纹,似出听、新声北里”运用拟人的手法,赋予鱼儿以人的情感,使画面更加生动有趣。
  • 意境营造:全词营造出一种欢快、热闹的节日氛围。从春日野外的美景到人们游乐的场景,都充满了生机与活力,让读者感受到新年的喜悦。最后词人虽有“谁怜老子”的感慨,但并未破坏整体欢快的意境,反而增添了一丝别样的情感。