这首词描绘了词人眼前千叠云山、万里流水的壮阔景色,表达了他对真意之趣的领悟,虽感叹年老为官的平淡,却仍保留着对自然美景的兴致,结尾希望此经历能成为美谈被人铭记,体现出一种旷达的情怀。
定风波・千叠云山万里流
千叠云山万里流。
坐中碧落与鳌头。
真意见嬉吾已领。
烟景。
不辞捧诏久汀洲。
老去一官真是漫。
溪岸。
独余此兴未能收。
留与吴儿传胜事。
长记。
赤栏桥上揽清秋。
坐中碧落与鳌头。
真意见嬉吾已领。
烟景。
不辞捧诏久汀洲。
老去一官真是漫。
溪岸。
独余此兴未能收。
留与吴儿传胜事。
长记。
赤栏桥上揽清秋。
简要说明
逐句注释
- “千叠云山万里流”:
- 字词:“千叠”形容山峦连绵起伏;“万里流”指水流悠长。
- 句意:连绵起伏的山峦层层叠叠,悠长的水流奔腾不息。
- “坐中碧落与鳌头”:
- 字词:“碧落”指天空;“鳌头”,原指宫殿殿前石阶上刻的鳌的头,科举进士发榜时状元站此迎榜,后比喻占首位或第一名,这里可能指高耸的山峰。
- 句意:坐在那里,能看到天空和高耸的山峰。
- “真意见嬉吾已领”:
- 字词:“真意”指自然、本真的意趣;“见嬉”表现出一种欢快、嬉戏的氛围。
- 句意:我已经领会到这种自然本真的欢快意趣。
- “烟景。不辞捧诏久汀洲”:
- 字词:“烟景”指烟雾笼罩的景色;“捧诏”指接受朝廷的诏令;“汀洲”指水中或水边的平地。
- 句意:看着这烟雾笼罩的景色,我也愿意长久地待在这汀洲,即便要接受朝廷的诏令。
- “老去一官真是漫”:
- 字词:“老去”指年老;“漫”有散漫、无意义之意。
- 句意:年老了还做着一个小官,真是觉得很没意思。
- “溪岸。独余此兴未能收”:
- 字词:“溪岸”指溪流的岸边。
- 句意:在溪流的岸边,唯独我对这自然景色的兴致还没有消退。
- “留与吴儿传胜事”:
- 字词:“吴儿”指吴地的年轻人;“胜事”指美好的事情。
- 句意:把这件事留下来让吴地的年轻人当作美谈传颂。
- “长记。赤栏桥上揽清秋”:
- 字词:“赤栏桥”指红色栏杆的桥;“揽”有拥抱、领略之意;“清秋”指清爽的秋天。
- 句意:要长久地记住,在那红色栏杆的桥上领略清爽的秋景。
现代译文
连绵的山峦层层叠叠,悠长的水流奔腾万里。
坐在那里,天空与高耸的山峰尽收眼底。
我已经领会到这自然欢快的意趣。
看着那烟雾笼罩的景色,我愿意长久地留在这汀洲,即便要接受朝廷的诏令。
年老了还当个小官,真是觉得毫无意义。
在溪流的岸边,唯独我对这美景的兴致还未消散。
把这件事留给吴地的年轻人当作美谈传颂吧。
要长久地记住,在那红色栏杆的桥上拥抱清爽的秋景。
创作背景
葛胜仲生活在北宋末南宋初,政治局势较为动荡。此词具体创作时间不详,但从“老去一官真是漫”可推测,当时他可能已年事渐高,在仕途上有所感慨。他在自然景色中获得了心灵的慰藉,写下此词以记录自己的感受和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描绘“千叠云山万里流”“烟景”“赤栏桥上揽清秋”等景色,将自己对自然的喜爱和对仕途的感慨融入其中,情景交融。
- 对比:“老去一官真是漫”与“独余此兴未能收”形成对比,一方面感叹年老为官的无趣,另一方面突出自己对自然美景兴致不减,更凸显出对自然的热爱。
- 语言特色:语言质朴自然,如“千叠云山万里流”“赤栏桥上揽清秋”等语句,简洁生动地勾勒出画面,富有感染力。
- 意境营造:营造出一种开阔、旷达又略带感慨的意境。既有云山流水的壮阔之景,又有词人年老为官的无奈,最后以在赤栏桥上揽清秋的美好画面收尾,给人一种豁达超脱的感觉。