临江仙・小样洪河分九曲

· 葛胜仲

小样洪河分九曲,飞泉环绕粼粼。
青莲往事已成尘。
羽觞浮玉甃,宝剑捧金人。
绿绮且依流水调,蓬蓬釂鼓催巡。
玉堂词客是佳宾。
茂林修竹地,大胜永和春。

简要说明

这首词描绘了一处有洪河分曲、飞泉环绕的美景,回忆了过往的一些如烟往事,接着描写了宴会上人们以酒助兴、鼓乐催巡的热闹场景,提及有佳宾参与,最后将此地比作当年兰亭集会之处,表达了对眼前聚会与环境的赞美之情。

逐句注释

  • “小样洪河分九曲,飞泉环绕粼粼”:
    • 字词:“小样”,这里指规模较小的样子;“洪河”,大河;“粼粼”,形容水流清澈、闪烁的样子。
    • 句意:规模较小的大河分成了九曲,环绕着的飞泉波光粼粼。
  • “青莲往事已成尘”:
    • 字词:“青莲”,可能指代与佛教相关事物或有特定寓意的事物;“成尘”,成为过去,消逝。
    • 句意:与青莲有关的往事都已经成为过去,烟消云散了。
  • “羽觞浮玉甃,宝剑捧金人”:
    • 字词:“羽觞”,古代饮酒用的耳杯;“玉甃”,井壁,这里可能指代类似井壁形状的器物或环境;“捧金人”,可能是一种与金人相关的仪式或场景。
    • 句意:耳杯在玉甃般的器物中漂浮,有人捧着宝剑与金人。
  • “绿绮且依流水调,蓬蓬釂鼓催巡”:
    • 字词:“绿绮”,古琴名;“流水调”,指琴曲《高山流水》;“蓬蓬”,形容鼓声;“釂鼓”,劝酒的鼓声;“催巡”,催促依次饮酒。
    • 句意:暂且弹奏绿绮琴,依着《流水》曲调,蓬蓬的劝酒鼓声催促大家依次饮酒。
  • “玉堂词客是佳宾”:
    • 字词:“玉堂词客”,指在翰林院任职的文人。
    • 句意:翰林院的文人是这场聚会的佳宾。
  • “茂林修竹地,大胜永和春”:
    • 字词:“茂林修竹”,茂密的树林和修长的竹子;“永和春”,指东晋永和九年兰亭集会的春天。
    • 句意:这里有茂林修竹的地方,比当年永和年间兰亭集会的春天还要美好。

现代译文

规模较小的大河分成了九曲,
环绕的飞泉波光粼粼。
与青莲有关的往事都已消散。
耳杯在如玉的器物中漂浮,
有人捧着宝剑和金人。
暂且弹奏绿绮琴,依着《流水》曲调,
蓬蓬的鼓声催促大家依次饮酒。
翰林院的文人是这场聚会的佳宾。
这里有茂林修竹的地方,
比当年永和年间兰亭集会的春天还要美妙。

创作背景

葛胜仲生活在北宋时期。具体此词创作时间难以确切知晓,但从词中可以推测,可能是作者参与了一场在风景优美之地举办的文人聚会。当时文人聚会宴饮、吟诗抚琴是常见的社交活动,作者或许触景生情,回忆往事,遂写下此词来记录聚会的场景与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“小样洪河分九曲,飞泉环绕粼粼”是实写眼前之景,描绘出环境的优美;“青莲往事已成尘”则是虚写,回忆过去的事情,虚实结合,使内容更加丰富。
    • 用典:“绿绮且依流水调”运用了绿绮琴和《高山流水》的典故,增添了文化底蕴;“茂林修竹地,大胜永和春”将此地与东晋兰亭集会相比较,用典贴切,强化了对眼前聚会环境的赞美。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“粼粼”“蓬蓬”等叠词的使用,增强了音韵美和节奏感,使词读起来朗朗上口。对场景和事物的描写细腻生动,生动地展现了聚会的热闹与环境的优美。
  • 意境营造:通过对自然景色、宴饮活动等的描写,营造出一种既充满文化气息又热闹欢快的意境。前半部分的写景与回忆营造出一种悠远的氛围,后半部分描写聚会场景则充满了生机与活力,将自然之美与人文之乐融合在一起。