临江仙・自古吴兴称冷僻

· 葛胜仲

自古吴兴称冷僻,菰城水浸粼粼。
回星难望使车尘。
如何三日饮,并有五行人。
文似枚皋加敏速,记书易若张巡。
幕中无用郄嘉宾。
他年浮枣会,莫忘两溪春。

简要说明

这首词围绕吴兴展开,先描述吴兴冷僻之景,接着写与几位友人三日相聚宴饮的情形。高度赞扬友人的才思敏捷、博闻强记,表达了对友人的赞赏之情。最后期许未来还能再相聚,体现出对友情的珍视。

逐句注释

  • “自古吴兴称冷僻,菰城水浸粼粼”:
    • 字词:“吴兴”,古郡名;“菰城”,吴兴的别称;“粼粼”,形容水流清澈、波光闪动的样子。
    • 句意:自古以来吴兴就被认为是冷僻之地,菰城被波光粼粼的水环绕着。
  • “回星难望使车尘”:
    • 字词:“回星”,星移斗转,形容时间流逝;“使车尘”,使者所乘车辆扬起的尘土,代指使者。
    • 句意:时光流转,难以盼到使者的车驾。
  • “如何三日饮,并有五行人”:
    • 字词:“三日饮”,连续三天宴饮;“五行人”,指在仁、义、礼、智、信五个方面都很突出的人,这里指有才能的人。
    • 句意:没想到连续三天宴饮,能与几位有才能的人相聚。
  • “文似枚皋加敏速,记书易若张巡”:
    • 字词:“枚皋”,西汉辞赋家,以文思敏捷著称;“张巡”,唐代名将,记忆力超群,过目不忘。
    • 句意:友人写文章像枚皋一样敏捷,记书像张巡一样容易。
  • “幕中无用郄嘉宾”:
    • 字词:“郄嘉宾”,即郄超,东晋人,善于出谋划策,常为桓温幕僚。
    • 句意:在这聚会中不需要像郄嘉宾那样专门出谋划策的人,大家本身就才华出众。
  • “他年浮枣会,莫忘两溪春”:
    • 字词:“浮枣会”,古代一种春日宴饮活动;“两溪”,可能指吴兴的两条溪流,代指吴兴。
    • 句意:将来有春日聚会时,不要忘记吴兴的美好春光。

现代译文

自古以来吴兴就以冷僻闻名,
菰城沉浸在粼粼波光之中。
时光飞逝难盼使者车驾身影。
怎料到连续三日宴饮欢聚,
竟能与诸位贤才一同相逢。
友人写文章如枚皋般敏捷,
记书就像张巡一样不费功。
这里无需郄嘉宾来出谋划策,
大家本身才华就出众不同。
希望来年春日聚会的时候,
不要忘记吴兴的美丽春景。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初。此词具体创作时间不详,但从内容推测,应是他在吴兴任职或游览期间,与几位有才学的友人相聚宴饮后所作。当时可能在吴兴的冷僻之地,众人连续三日宴饮交流,葛胜仲有感于友人的才华而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“枚皋”“张巡”“郄嘉宾”,通过这些典故生动形象地赞扬了友人的文思敏捷、记忆力强和才华出众,使表达更具文化内涵和表现力。
    • 对比:开头写吴兴的冷僻,与后文与有才之人相聚的热闹形成对比,突出了此次聚会的难得和特别。
  • 语言特色:语言简洁明快,直抒胸臆。如对友人才能的夸赞直接用典故表达,不拖泥带水,同时又不失文雅。
  • 意境营造:词的上阕描绘了吴兴冷僻、清幽的环境,下阕则展现了与友人相聚宴饮的欢快场景,营造出一种既有宁静冷僻之美,又有热闹欢快氛围的意境,体现了作者对聚会的珍惜和对友情的重视。最后对未来聚会的期许,更增添了一种温馨、美好的意境。